Pruebas en un juicio civil: ¿qué presentar y cómo?
Basado en 17 casos de consulta · Actualizado · Traducido del original en coreano.
En un juicio civil, deben presentarse pruebas que respalden los hechos alegados. El tribunal decide si admite las pruebas y qué valor les atribuye. El procedimiento para proponerlas y los aspectos que deben acreditarse varían según se trate de documentos, grabaciones, vídeos, peritajes u otros medios de prueba.
De un vistazo
Puntos clave
- En los procesos civiles rige el principio de libre valoración de la prueba: aunque un material sea admisible como prueba, el tribunal determina su fuerza probatoria (artículo 202 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (민사소송법 제202조)).
- Puede solicitarse una orden de exhibición de documentos que estén en poder de la otra parte. Deben indicarse el documento y su contenido, quién lo tiene, los hechos que se pretende probar y el fundamento de la obligación de presentarlo (artículos 343 y 345 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (민사소송법 제343조·제345조)).
- Si un documento lleva la impresión del sello de la persona cuyo nombre aparece como autora, puede presumirse la autenticidad del documento en su conjunto. Si el contenido se añadió posteriormente a un documento en blanco, puede ser objeto de debate si se hizo con autorización legítima (artículo 358 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (민사소송법 제358조)).
- No puede concluirse que una conversación grabada o un vídeo carezcan de admisibilidad como prueba únicamente porque se hayan grabado sin que la otra parte lo supiera. Sin embargo, el tribunal decide si los considera fiables, y los materiales de audio y vídeo se examinan mediante su reproducción (artículo 121, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento Civil (민사소송규칙 제121조 제2항)).
- Los hechos que se hayan tenido por probados en una sentencia penal relacionada pueden constituir una prueba de gran valor en un proceso civil, pero el tribunal civil no queda necesariamente vinculado por esa determinación. La decisión de la Fiscalía de no formular cargos tampoco vincula al tribunal civil.
- En una reclamación de indemnización por daños y perjuicios deben probarse el acto ilícito, la existencia del daño, la relación de causalidad y el importe de los daños. Estos pueden incluir pérdidas efectivas, lucro cesante y daños morales.
- Existen procedimientos para solicitar al tribunal el interrogatorio de testigos, un peritaje, información sobre transacciones financieras y expedientes de investigación, entre otros. La solicitud debe especificar la información necesaria, como los hechos que se pretende probar o la finalidad probatoria.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Puedo presentar como prueba en un juicio civil una conversación que grabé sin que la otra persona lo supiera?
No puede concluirse que una grabación carezca de admisibilidad como prueba únicamente porque se haya realizado en secreto. No obstante, el tribunal determina su fuerza probatoria, y la prueba de una cinta grabada se practica mediante su examen. En algunos casos también se indica que puede presentarse la transcripción como prueba documental y acompañarla del archivo de audio o de la cinta.
Q. Si en un juicio penal se determina que la otra parte actuó incorrectamente, ¿se tendrá por probado lo mismo en un proceso civil?
Los hechos que se hayan tenido por probados en una sentencia penal firme pueden constituir una prueba de gran valor en un proceso civil. Sin embargo, el tribunal civil no queda necesariamente vinculado por la sentencia penal y puede llegar a una conclusión distinta si existen circunstancias especiales a la luz de las demás pruebas del proceso civil.
Q. Si la Fiscalía decidió no formular cargos, ¿significa que tampoco puedo reclamar una indemnización por daños y perjuicios en la vía civil?
El hecho de que la Fiscalía haya decidido no formular cargos no permite concluir, por sí solo, que la demanda civil vaya a ser desfavorable. El tribunal civil no está vinculado por esa decisión y resolverá atendiendo a las pruebas que respalden los hechos reales del caso.
Q. ¿Cómo puedo obtener como prueba en un juicio civil un contrato que está en poder de la otra parte?
Puede solicitarse una orden de exhibición de documentos al tribunal que conoce del proceso. Deben indicarse el documento y su contenido, quién lo tiene, los hechos que se pretende probar y el fundamento de la obligación de presentarlo. Como regla general, quien presenta la solicitud debe demostrar que el documento existe y que está en poder de la otra parte.
Q. ¿Basta con decir que no redacté el contrato o el reconocimiento de deuda presentado por la otra parte?
Si se reconoce que la impresión del sello que figura en el documento corresponde al sello de la persona cuyo nombre aparece como autora, puede presumirse la autenticidad del documento en su conjunto. Para rebatir esa presunción, deben aportarse razones razonables y pruebas que las respalden, o probarse, por ejemplo, que otra persona estampó el sello.
Q. ¿Qué debo presentar para proponer un testigo en un juicio civil?
Debe presentarse una solicitud de interrogatorio de testigos ante el tribunal que conoce del proceso, indicando los datos personales del testigo y los hechos que se pretenden probar con su declaración. En algunos casos se recomienda preparar y presentar por adelantado las preguntas para el testigo y, en la práctica, solicitarlo al menos dos semanas antes de la fecha de la vista.
Q. ¿Cómo debo presentar ante el tribunal un vídeo grabado con un teléfono móvil?
El archivo de vídeo debe entregarse al tribunal, por ejemplo, en una memoria USB, antes de la vista. También deben indicarse su contenido, la fecha y el lugar de la grabación, y qué se pretende probar. Los materiales de audio y vídeo se examinan mediante su reproducción, que puede realizarse durante la vista.
Q. ¿Qué documentos debo preparar para reclamar una indemnización por daños y perjuicios?
Deben prepararse pruebas que acrediten el acto ilícito, la existencia del daño, la relación de causalidad entre ambos y el importe de los daños. En casos de indemnización por lesiones derivadas de una agresión, se indica que pueden presentarse como prueba documentos relativos al importe de los daños y la sentencia penal relacionada.
Q. ¿Cómo puedo consultar las transacciones financieras de la otra parte o los expedientes de una investigación?
Puede solicitarse al tribunal una orden de presentación de información sobre transacciones financieras dirigida a la entidad financiera correspondiente. En algunos casos también se explica que puede pedirse al tribunal que requiera el envío de documentos a la comisaría o fiscalía que tenga los expedientes de investigación.
Leyes aplicables
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 202 (민사소송법 제202조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 313 (민사소송법 제313조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 343 (민사소송법 제343조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 344 (민사소송법 제344조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 345 (민사소송법 제345조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 349 (민사소송법 제349조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 351 (민사소송법 제351조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 318 (민사소송법 제318조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 311, apartado 1 (민사소송법 제311조 제1항)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 358 (민사소송법 제358조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 110 (민사소송법 제110조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 256 (민사소송법 제256조)
- Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo 257 (민사소송법 제257조)
- Reglamento de Procedimiento Civil, artículo 121, apartado 2 (민사소송규칙 제121조 제2항)
- Código de Comercio, artículo 32 (상법 제32조)
Tenga en cuenta
- El hecho de que una prueba se haya presentado o se admita como tal no significa que lo alegado quede automáticamente demostrado. El tribunal valora la fiabilidad de las pruebas y el conjunto de las actuaciones.
- Si el demandado que ha recibido una copia de la demanda no presenta su contestación dentro del plazo de 30 días, los hechos en que se basa la demanda pueden considerarse admitidos.
- Las preguntas para el interrogatorio de testigos deben presentarse con antelación para preparar el interrogatorio de la otra parte y tramitar la citación. En algunos casos se indica que, en la práctica, la solicitud debe presentarse al menos dos semanas antes de la fecha de la vista.
Casos de origen
Esta guía fue elaborada por IA a partir de los siguientes casos de consulta de la Korea Legal Aid Corporation (en coreano).
Esta guía es información general sobre el derecho coreano, no asesoramiento legal para su caso. Consulte a un abogado o a la Korea Legal Aid Corporation (132 en Corea).