Guía sobre querellas y denuncias penales, su retiro y tramitación
Basado en 46 casos de consulta · Actualizado · Traducido del original en coreano.
La querella consiste en que la víctima u otra persona legitimada comunica a la autoridad investigadora los hechos delictivos y solicita que se castigue al responsable; la denuncia también puede presentarla una persona que no esté legitimada para querellarse. El efecto de retirar una querella varía según el tipo de delito y el momento en que se retira, y la mera firma de un acuerdo no equivale a retirarla.
De un vistazo
Puntos clave
- La querella y la denuncia pueden presentarse por escrito o verbalmente ante un fiscal o un agente de la policía judicial. Si se presentan verbalmente, debe levantarse acta (Código de Procedimiento Penal, artículo 237 (형사소송법 제237조)).
- También se puede presentar una querella por medio de un representante. Basta con acreditar que la persona legitimada para querellarse le otorgó autorización; el plazo se calcula tomando como referencia a la persona legitimada, no al representante (Código de Procedimiento Penal, artículo 236 (형사소송법 제236조); sentencia del Tribunal Supremo de 4 de septiembre de 2001, 2001도3081).
- Por regla general, el retiro de una querella por un delito perseguible previa querella y la manifestación de que no se desea el castigo por un delito en el que la víctima puede impedir la persecución penal deben producirse antes de que se dicte la sentencia de primera instancia. Quien retira una querella por un delito perseguible previa querella no puede volver a presentarla (Código de Procedimiento Penal, artículo 232 (형사소송법 제232조)).
- No se reconoce la renuncia anticipada al derecho a querellarse por un delito perseguible previa querella, y la mera firma de un acuerdo no se considera una manifestación de la voluntad de retirar la querella ante la autoridad investigadora o el tribunal (sentencia del Tribunal Supremo de 23 de mayo de 1967, 67도471; sentencia del Tribunal Supremo de 27 de septiembre de 1983, 83도516).
- En delitos que no son perseguibles previa querella ni permiten que la víctima impida la persecución penal manifestando su oposición, como el fraude, retirar la querella puede no afectar directamente a la investigación ni al castigo. Los casos explican que también es posible iniciar el proceso penal y castigar al responsable por violación y por abuso sexual forzado contra niños, niñas o adolescentes, aunque no se haya presentado querella (explicación relativa a la derogación del artículo 306 del Código Penal (형법 제306조); Ley de Protección Sexual de Niños, Niñas y Adolescentes, artículo 7 (아동·청소년의 성보호에 관한 법률 제7조)).
- La querella o su retiro respecto de uno de los coautores de un delito perseguible previa querella puede surtir efecto también respecto de los demás coautores. Sin embargo, el principio de indivisibilidad de la querella no se aplica a los delitos en los que la víctima puede impedir la persecución penal manifestando su oposición (Código de Procedimiento Penal, artículo 233 (형사소송법 제233조); sentencia del Tribunal Supremo de 26 de abril de 1994, 93도1689).
- Quien presentó la querella también puede solicitar consultar y obtener copias del expediente de un caso no procesado, incluidos los documentos que contengan su declaración y los que ella misma haya presentado. El acceso puede limitarse por motivos como la protección de la vida privada o la posible obstrucción de la investigación (Reglamento sobre la conservación de documentos de la Fiscalía, artículos 20-2 y 22 (검찰보존사무규칙 제20조의2, 제22조)).
- Existen disposiciones sobre los plazos de investigación y decisión en casos de querella o denuncia, pero los casos describen como orientativa la disposición que establece que el fiscal debe investigar y decidir en un plazo de tres meses. El mero vencimiento del plazo no invalida una decisión posterior (Código de Procedimiento Penal, artículo 257 (형사소송법 제257조)).
Preguntas frecuentes
Q. ¿Puedo presentar una querella en nombre de un familiar?
La propia víctima, su representante legal u otras personas legitimadas pueden presentar una querella. También puede hacerlo un representante autorizado por la víctima. Debe acreditarse que la autorización fue otorgada por una persona legitimada para querellarse, y el plazo para presentarla se calcula tomando como referencia a la víctima u otra persona legitimada, no al representante.
Q. ¿La querella debe presentarse obligatoriamente por escrito?
No. La querella puede presentarse por escrito o verbalmente ante un fiscal o un agente de la policía judicial. Si se presenta verbalmente, la autoridad investigadora debe levantar acta (Código de Procedimiento Penal, artículo 237 (형사소송법 제237조)).
Q. Si el acuerdo dice «no presentaré reclamaciones civiles ni penales», ¿ya no puedo presentar una querella?
La jurisprudencia citada en los casos sostiene que el derecho a querellarse por un delito perseguible previa querella no puede renunciarse de antemano. Además, el mero hecho de firmar un acuerdo entre las partes no se considera una manifestación de la voluntad de retirar la querella ante la autoridad investigadora o el tribunal.
Q. Si retiro la querella, ¿el caso termina en cualquier momento?
Depende de si se trata de un delito perseguible previa querella o de un delito en el que la víctima puede impedir la persecución penal manifestando su oposición. En esos casos, por regla general, el retiro de la querella o la manifestación de que no se desea el castigo deben producirse antes de que se dicte la sentencia de primera instancia. Un acuerdo presentado después de la sentencia no constituye motivo para sobreseer la causa (Código de Procedimiento Penal, artículos 232 y 327 (형사소송법 제232조, 제327조)).
Q. ¿Puedo volver a presentar una querella después de retirarla?
Según los casos citados, quien retira una querella por un delito perseguible previa querella no puede volver a presentarla (Código de Procedimiento Penal, artículo 232, apartado 2 (형사소송법 제232조 제2항)). Sin embargo, si el delito no es perseguible previa querella, el retiro de esta no necesariamente impedirá la investigación o el castigo.
Q. ¿Se puede evitar el castigo por violación o por abuso sexual forzado contra niños, niñas o adolescentes si se retira la querella?
Los casos explican que, tras la reforma del Código Penal que derogó la disposición que hacía de la violación un delito perseguible previa querella, es posible iniciar el proceso penal y castigar al responsable aunque no se haya presentado querella. En los delitos de abuso sexual forzado contra niños, niñas o adolescentes, tampoco se puede evitar el castigo simplemente retirando la querella, aunque ese retiro puede tenerse en cuenta al determinar la pena.
Q. ¿Puedo consultar u obtener copias del expediente de investigación de un caso que no fue procesado?
La persona que presentó la querella puede solicitar consultar y obtener copias de los documentos de un caso no procesado que contengan su declaración y de los documentos que ella misma haya presentado, entre otros. El acceso a los demás documentos no está prohibido de manera absoluta, pero puede denegarse por razones como la protección de la vida privada o el posible efecto sobre la investigación.
Q. ¿En qué plazo se tramita un caso en el que se ha presentado una querella?
Los casos explican que existe una disposición que exige al fiscal concluir la investigación y decidir si inicia el proceso penal dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que recibe la querella o denuncia. Sin embargo, como se considera una norma de carácter orientativo, el vencimiento del plazo no invalida una decisión posterior.
Q. ¿Se puede apartar del caso a un fiscal que tiene una relación cercana con el sospechoso?
Los casos explican que la legislación no contempla la abstención, recusación o inhibición de un fiscal durante la investigación, ni reconoce a la víctima el derecho a exigir que se sustituya al fiscal. Si se sospecha que la decisión no fue imparcial, se puede presentar una queja; frente a una decisión de no procesar, también puede considerarse presentar un recurso ante el superior jerárquico o solicitar que un tribunal revise la decisión.
Leyes aplicables
- Código de Procedimiento Penal, artículos 17 a 25 (형사소송법 제17조부터 제25조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 59-2 (형사소송법 제59조의2)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 223 (형사소송법 제223조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 225 (형사소송법 제225조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 230 (형사소송법 제230조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 232 (형사소송법 제232조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 233 (형사소송법 제233조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 236 (형사소송법 제236조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 237 (형사소송법 제237조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 238 (형사소송법 제238조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 239 (형사소송법 제239조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 246 (형사소송법 제246조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 257 (형사소송법 제257조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 260 (형사소송법 제260조)
- Código de Procedimiento Penal, artículo 327 (형사소송법 제327조)
Tenga en cuenta
- El efecto de retirar una querella depende del tipo de delito. Por ello, antes de llegar a un acuerdo o retirarla, debe comprobarse si se trata de un delito perseguible previa querella o de un delito en el que la víctima puede impedir la persecución penal manifestando su oposición.
- El plazo para presentar una querella por un delito perseguible previa querella puede calcularse a partir del día en que la persona legitimada para querellarse tuvo conocimiento de la identidad del autor, no del día en que la conoció el representante.
- El retiro de la querella o la manifestación de que no se desea el castigo pueden no tener efecto como motivo para sobreseer la causa si se producen después de la sentencia de primera instancia.
- Las explicaciones sobre las leyes y los procedimientos que se ofrecen en los casos dependen de las circunstancias y del momento considerados en cada uno. En un caso real, deben comprobarse la legislación aplicable en ese momento y los hechos concretos.
Casos de origen
Esta guía fue elaborada por IA a partir de los siguientes casos de consulta de la Korea Legal Aid Corporation (en coreano).
- 친고죄에 대한 합의서 교부 후 고소한 경우 그 효력
- 불기소처분된 사건 고소인의 열람·등사청구권
- 피해자인 미성년자의 고소취소 후 부모가 고소 가능한지
- 제1심 판결 선고 후 부도수표를 회수한 경우 그 효력
- 부도수표 소지인의 은행에 대한 처벌불원 의사표시의 효력
- 최종소지인의 부도수표 분실 시 형사관련 처벌불원 의사표시의 주체
- 피의자와 친분관계인 수사검사를 배제시킬 수 있는지
- 항소심에서 비로소 친고죄로 변경된 경우 고소취소가 가능한지
- 친고죄에서 고소불가분의 원칙이 반의사불벌죄에도 준용되는지
- 형사고소한 사건의 처리기간은 얼마나 되는지
- 공범에 대한 제1심 판결 선고 후의 고소취소가 가능한지
- 형사고소도 대리하여 할 수 있는지
- 강간사건에서 강간고소를 취하하고 폭행사실만 처벌할 수 있는지
- 범인이 누구인지 발각된 후 행한 자수의 효력 유무
- 인터넷 상의 댓글이 모욕죄가 될 수 있는지 여부
- 고발의 효력이 미치는 범위
- 아동·청소년의 성보호에 관한 법률상의 강제추행이 친고죄인지
- 친고죄나 반의사불벌죄가 아닌 범죄에 대한 고소취소의 효력
- 자수를 후에 번복한 경우 자수의 효력이 유지되는지
- 친족상도례와 친고죄에 대해서
- 구술의 고소가 가능한지
- 친고죄에서 고소를 취소하거나 반의사불벌죄에서 처벌을 희망하는 의사표시를 철회할 수 있는 시기 및 그 상대방
- 성폭력범죄인 강간죄의 경우 고소할 수 있는 기간
- 대리인에 의한 고소의 경우 고소기간의 기산점
- 수사기관의 조사 끝에 자백한 경우 자수의 효력 있는 지 여부
Esta guía es información general sobre el derecho coreano, no asesoramiento legal para su caso. Consulte a un abogado o a la Korea Legal Aid Corporation (132 en Corea).