Guía sobre los procedimientos de creación de apellido y origen familiar y de cambio de nombre en el registro de relaciones familiares
Basado en 14 casos de consulta · Actualizado · Traducido del original en coreano.
Por regla general, para cambiar de nombre es necesario obtener la autorización del tribunal de familia y preparar los motivos del cambio y los documentos que los respalden. Quienes adquieren la nacionalidad o están inscritos con el apellido de un padre extranjero y desean adoptar un apellido y un nombre coreanos pueden necesitar, además del cambio de nombre, un procedimiento para crear un apellido y un origen familiar o para crear un apellido.
De un vistazo
Puntos clave
- La solicitud de cambio de nombre debe presentarse ante el tribunal de familia competente según el domicilio; quienes no tengan domicilio deben presentarla ante el tribunal de familia competente según su lugar de registro de referencia. En la solicitud, exponga los motivos de forma comprensible y adjunte documentos que los respalden (artículo 99 de la Ley de Registro de las Relaciones Familiares (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조); artículo 87, apartado 4, del Reglamento de la Ley de Registro de las Relaciones Familiares (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)).
- La jurisprudencia establece que, por regla general, procede autorizar el cambio de nombre si existe un motivo suficiente y no se abusa del derecho a solicitarlo, por ejemplo, para ocultar un delito o eludir restricciones legales (entre otras, resolución 2005스26 del Tribunal Supremo, de 16 de noviembre de 2005).
- Una vez obtenida la autorización judicial para cambiar de nombre, debe inscribir el cambio en el plazo de un mes a partir del día en que reciba la resolución. En el formulario de inscripción, indique los nombres anterior y nuevo y la fecha de la autorización, y adjunte una copia certificada de la resolución (artículo 99 de la Ley de Registro de las Relaciones Familiares (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)).
- Aunque no existe una base legal que limite el número de cambios de nombre, también se necesita autorización para volver a cambiarlo. Los cambios frecuentes o los motivos difíciles de aceptar razonablemente pueden influir negativamente en la decisión sobre la autorización (casos 5 y 14).
- También se requiere el procedimiento de cambio de nombre para añadir caracteres chinos a un nombre en hangul, convertir en un nombre solo en hangul uno que figure tanto en hangul como en caracteres chinos, o modificar los caracteres chinos del nombre. Si el nombre del registro de residentes difiere del del registro de relaciones familiares, también debe seguirse el procedimiento de cambio de nombre para hacer constar en el registro de relaciones familiares el nombre del registro de residentes (casos 10 a 13).
- Quienes adquieren la nacionalidad y desean adoptar un apellido y un nombre coreanos pueden necesitar obtener por separado la autorización para crear un apellido y un origen familiar y la autorización para cambiar de nombre (caso 8). Quienes están inscritos con el apellido de un padre extranjero y un nombre extranjero y desean adoptar el apellido de su madre coreana y un nombre coreano deben seguir el procedimiento de creación de apellido y el procedimiento de cambio de nombre (caso 9).
- Se indica que el deseo de cambiar la forma de escritura en inglés de un apellido inscrito en el registro no suele reconocerse como motivo para rectificar el registro ni como motivo suficiente para cambiar de nombre (artículo 18, apartado 1, de la Ley de Registro de las Relaciones Familiares (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항); caso 4).
- Los nombres de los hijos deben escribirse en hangul o con caracteres chinos de uso habitual. Aunque se proteja la libertad de los padres para elegir un nombre, la inscripción del nacimiento podría no aceptarse si el nombre es difícil de entender o de pronunciar y puede causar graves dificultades en la vida social del niño (artículo 44, apartado 3, de la Ley de Registro de las Relaciones Familiares (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)).
Preguntas frecuentes
Q. ¿Dónde debo solicitar el cambio de nombre y qué documentos tengo que presentar?
Escriba el objeto y los motivos de la solicitud en el formulario de solicitud de autorización para cambiar de nombre y preséntelo ante el tribunal de familia competente según su domicilio. Quienes no tengan domicilio deben presentar la solicitud ante el tribunal de familia competente según su lugar de registro de referencia. Adjunte documentos que respalden los motivos, como certificados de los datos registrales y un extracto del registro de residentes.
Q. ¿Pueden autorizar el cambio de nombre si sufro burlas o un intenso malestar por mi nombre?
Según el criterio jurisprudencial presentado en el caso, por regla general procede conceder la autorización si existe un motivo suficiente para permitir el cambio de nombre y no hay circunstancias que permitan considerar que se está abusando del derecho a solicitarlo. El sufrimiento causado por el nombre puede constituir un motivo para la solicitud, y es recomendable presentar también documentos que respalden esas circunstancias.
Q. ¿Puedo cambiarme el nombre después de declararme en quiebra o de obtener una exoneración de deudas?
Se cita una sentencia según la cual el mero hecho de haber alegado la quiebra y la exoneración de deudas como motivos para cambiar de nombre no basta para concluir que se ha abusado del derecho a solicitarlo. No obstante, el tribunal decidirá si concede la autorización teniendo en cuenta los motivos de la solicitud y si existe abuso.
Q. Una vez autorizado el cambio de nombre, ¿cuándo y cómo debo inscribirlo?
Debe inscribir el cambio de nombre en el plazo de un mes a partir del día en que reciba la resolución de autorización. En el formulario de inscripción, indique el nombre anterior, el nuevo nombre y la fecha de la autorización, y adjunte una copia certificada de la resolución. Presente la inscripción ante la autoridad municipal de la ciudad, distrito, municipio o localidad correspondiente al lugar de registro de referencia, al domicilio de quien la presenta o al lugar donde se encuentre.
Q. ¿Solo puedo cambiarme el nombre una vez?
La ley no establece un límite al número de cambios de nombre, por lo que puede volver a solicitar autorización después de haberse cambiado el nombre una vez. Sin embargo, la autorización no está garantizada: hay casos en que se denegó una solicitud para volver a cambiar el nombre pocos meses después.
Q. ¿Qué debo hacer para adoptar un apellido y un nombre coreanos después de adquirir la nacionalidad?
En el caso se indica que quienes adquieren la nacionalidad y desean usar un apellido y un nombre coreanos deben obtener autorización para crear un apellido y un origen familiar, así como una autorización independiente para cambiar de nombre. También se requieren el procedimiento de creación de apellido y el procedimiento de cambio de nombre cuando una persona inscrita con el apellido de su padre extranjero y un nombre extranjero desea adoptar el apellido de su madre coreana y un nombre coreano. Estos procedimientos no pueden sustituirse por una declaración complementaria posterior ni por una rectificación del registro.
Q. ¿Tengo que cambiarme el nombre para añadir caracteres chinos al registro o modificar solo esos caracteres?
Si desea añadir caracteres chinos a un nombre inscrito al nacer únicamente en hangul, debe seguir el procedimiento de cambio de nombre, no presentar una declaración complementaria posterior. También se requiere dicho procedimiento para convertir en un nombre escrito solo en hangul uno que figura tanto en hangul como en caracteres chinos, o para cambiar los caracteres chinos aunque la pronunciación sea la misma.
Q. ¿Puedo cambiar el nombre del registro de relaciones familiares para que coincida con el que figura en el registro de residentes?
Se indica que, aunque el nombre en el registro de residentes sea distinto del que figura en el registro de relaciones familiares, para hacer constar en este último el nombre del registro de residentes debe seguirse el procedimiento judicial de cambio de nombre. No basta con rectificar el registro.
Q. ¿Puedo cambiar mi apellido para que coincida con su escritura en inglés o poner a mi hijo un nombre con caracteres poco habituales?
Se indica que cambiar un apellido inscrito para que coincida con su forma de escritura en inglés no constituye un motivo para rectificar el registro ni un motivo suficiente para cambiar de nombre. Los padres pueden elegir libremente el nombre de sus hijos, pero podría no aceptarse la inscripción del nacimiento si el nombre no se usa habitualmente y su pronunciación es difícil, hasta el punto de poder causar graves dificultades en la vida social del niño.
Leyes aplicables
- Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)
- Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 44, apartado 3 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)
- Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 18, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항)
- Reglamento de la Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 87, apartado 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)
- Constitución, artículo 36, apartado 1 (헌법 제36조 제1항)
- Constitución, artículo 10 (헌법 제10조)
Tenga en cuenta
- Aunque haya obtenido la autorización para cambiar de nombre, debe inscribir el cambio; la inscripción debe hacerse en el plazo de un mes a partir del día en que reciba la resolución de autorización.
- Debe preparar los motivos del cambio de nombre y los documentos que los respalden. La autorización puede denegarse si existen circunstancias que permitan considerar que se abusa del derecho a solicitarla, como ocultar un delito o eludir una restricción legal.
- Si se requiere un procedimiento para crear un apellido y un origen familiar o para crear un apellido, no dé por hecho que basta con cambiar el nombre para cambiar tanto el apellido como el nombre; compruebe también los procedimientos correspondientes.
- Que no haya límite al número de cambios de nombre no significa que se autoricen automáticamente las solicitudes reiteradas. Las solicitudes frecuentes o basadas en motivos difíciles de aceptar pueden ser denegadas.
Casos de origen
Esta guía fue elaborada por IA a partir de los siguientes casos de consulta de la Korea Legal Aid Corporation (en coreano).
Esta guía es información general sobre el derecho coreano, no asesoramiento legal para su caso. Consulte a un abogado o a la Korea Legal Aid Corporation (132 en Corea).