Guía sobre el procedimiento y la solicitud para crear un registro de relaciones familiares

Puntos clave

• La creación de un registro de relaciones familiares es el procedimiento por el que un ciudadano de la República de Corea que carece de dicho registro obtiene autorización judicial para tenerlo por primera vez y comunica su creación al alcalde o jefe del distrito, ciudad, municipio o localidad.
• Los requisitos para obtener la autorización son ser ciudadano de la República de Corea, no figurar en el registro de relaciones familiares, no tener a nadie obligado a inscribir el nacimiento o no poder esperar que se inscriba, y estar vivo.
• Por regla general, la solicitud se presenta ante el tribunal de familia competente en el lugar donde se desea inscribir a la persona. La inscripción puede realizarse en el lugar de referencia registral de la persona o en el domicilio o lugar de residencia actual de quien la presenta.
• Si el tribunal de familia concede la autorización, la inscripción debe realizarse dentro del mes siguiente a la fecha en que se reciba una copia certificada de la autorización. Si la creación se basa en una sentencia firme, debe inscribirse dentro del mes siguiente a la fecha en que la sentencia adquiera firmeza (Ley de Registro de las Relaciones Familiares, etc., artículo 101, apartado 1, y artículo 103, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제1항, 제103조 제1항)).
• En la solicitud para crear el registro de relaciones familiares se indican el lugar de referencia registral; el nombre, apellido familiar, sexo, fecha de nacimiento y número de registro de residente; los hechos relativos a la creación y modificación de las relaciones familiares; y la fecha de la autorización o de firmeza de la sentencia, entre otros datos (Ley de Registro de las Relaciones Familiares, etc., artículo 101, apartado 2, y artículo 9, apartado 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제2항, 제9조 제2항)).
• En el caso de un niño expósito cuyos padres se desconocen, puede comunicarse el hallazgo al alcalde o jefe del distrito, ciudad, municipio o localidad, obtenerse autorización judicial para establecer el apellido familiar y el nombre de linaje y crear el registro. Para adoptarlo posteriormente, debe seguirse un procedimiento de adopción independiente.
• Si el registro existente se ha cerrado como consecuencia de una sentencia sobre la filiación y no cabe esperar que se inscriba el nacimiento, puede solicitarse autorización para crear un registro adjuntando un certificado de las inscripciones del registro cerrado, la sentencia y un certificado de firmeza.
• Los ciudadanos coreanos residentes en el extranjero pueden elegir un lugar de referencia registral y presentar la solicitud ante el jefe de la misión diplomática o consular competente. También pueden presentarla directamente ante el tribunal de familia o ante el alcalde o jefe del distrito, ciudad, municipio o localidad competentes en el lugar de referencia registral elegido por conveniencia.

Preguntas frecuentes

Leyes aplicables

• Ley de Registro de las Relaciones Familiares, etc., artículo 9, apartado 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조 제2항)
• Ley de Registro de las Relaciones Familiares, etc., artículo 20 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제20조)
• Ley de Registro de las Relaciones Familiares, etc., artículo 84 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제84조)
• Ley de Registro de las Relaciones Familiares, etc., artículo 85 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제85조)
• Ley de Registro de las Relaciones Familiares, etc., artículo 101, apartados 1 y 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제1항·제2항)
• Ley de Registro de las Relaciones Familiares, etc., artículo 103, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제103조 제1항)
• Reglamento de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 69, apartado 1 (가족관계등록 등에 관한 규칙 제69조 제1항)
• Ley de disposiciones especiales relativas a la creación de registros de relaciones familiares, la rectificación de dichos registros y su organización para los ciudadanos coreanos residentes en el extranjero, artículo 3, apartado 1 (재외국민의 가족관계등록 창설, 가족관계등록부 정정 및 가족관계등록부 정리에 관한 특례법 제3조 제1항)
• Ley de disposiciones especiales relativas a la creación de registros de relaciones familiares, la rectificación de dichos registros y su organización para los ciudadanos coreanos residentes en el extranjero, artículo 4, apartado 1 (재외국민의 가족관계등록 창설, 가족관계등록부 정정 및 가족관계등록부 정리에 관한 특례법 제4조 제1항)
• Regla administrativa de registro de relaciones familiares n.º 413, artículos 1 a 5 (가족관계등록예규 제413호 제1조부터 제5조)
• Antigua Ley de Registro Familiar derogada, artículo 57 (폐지된 구 호적법 제57조)

Tenga en cuenta

• Aunque se haya concedido la autorización para crear el registro, es necesario realizar la inscripción. Procure no dejar vencer el plazo de un mes desde la fecha en que reciba una copia certificada de la autorización o desde la fecha en que la sentencia adquiera firmeza.
• No puede crearse un registro de relaciones familiares para una persona no inscrita que ya ha fallecido. Debe consultarse el procedimiento que corresponda, como la inscripción del fallecimiento o la inscripción de una declaración de fallecimiento por desaparición.
• Si se trata de un menor desaparecido y se ha confirmado quién es su tutor, es posible que no pueda obtenerse autorización para crear el registro.
• El procedimiento para inscribir a un niño expósito en el registro de relaciones familiares es distinto del procedimiento para adoptarlo como hijo de quien lo cría. Una vez creado el registro del niño expósito, debe seguirse por separado el procedimiento de adopción.

Casos de origen

Esta guía fue elaborada por IA a partir de los siguientes casos de consulta de la Korea Legal Aid Corporation (en coreano).

1. 기아를 취학연령까지 양육한 경우 가족관계등록방법
2. 이미 사망한 자에 대하여 가족관계등록창설이 허용되는지 여부
3. 친자관계의 판결에 의한 가족관계등록창설
4. 어려서 사망한 자매의 호적(또는 가족관계등록부)으로 출생 후 현재까지 사회생활을 영위해 온 사람이 자신의 가족관계등록부를 가질...
5. 재외국민의 경우 가족관계등록창설 절차
6. 가족관계등록 창설신고 신청서의 작성사항
7. 신청취지에 적을 사항
8. 가족관계등록창설신고의 기한
9. 가족관계등록창설의 허가장소 및 신고장소
10. 실종아동의 경우
11. 재외국민의 경우 가족관계등록창설 신청시 제출 서류
12. 가족관계등록창설의 허가요건
13. 가족관계등록창설의 의의