Procedimientos y precauciones para las inscripciones en el registro de relaciones familiares

Basado en 28 casos de consulta · Actualizado 4 de octubre de 2026 · Traducido del original en coreano.

Los requisitos para inscribir hechos en el registro de relaciones familiares —como nacimientos, matrimonios, divorcios y defunciones— varían según el hecho de que se trate e incluyen distintas personas obligadas a presentar la notificación, documentos y plazos. Antes de presentarla, deben comprobarse los certificados necesarios y si se requiere autorización judicial. Si la notificación se retrasa o se cuestionan los hechos, debe examinarse si hace falta un procedimiento adicional.

Personas implicadas → Progenitores → Hijo o hija → Parientes convivientes → Nacimiento que debe inscribirse → ¿Nació durante el matrimonio? → ¿Existe un motivo objetivo que impide a ambos progenitores inscribirlo? → ¿Se desconocen los datos personales de la madre? → Inscripción ordinaria Durante el matrimonio: padre o madre en un mes Fuera del matrimonio: madre → Vía excepcional Parientes convivientes si hay impedimento objetivo Padre fuera del matrimonio si se desconocen los datos maternos y lo confirma el Tribunal de Familia → Comprueba el plazo de un mes para nacimientos durante el matrimonio → Estar ocupados, incluso porque ambos progenitores trabajan, no es impedimento objetivo → Si el padre inscribe por datos maternos desconocidos, comprueba la confirmación del Tribunal de Familia → Sí · Ley de registro, arts. 44.1 y 46.1 → No · Ley de registro, art. 46.2 → Sí · Directiva 95 y pre…

Puntos clave

La inscripción del nacimiento de un hijo nacido durante el matrimonio debe efectuarla el padre o la madre dentro del mes siguiente al nacimiento (Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 44, apartado 1, y artículo 46, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제1항, 제46조 제1항)).
Para que los parientes convivientes puedan ser obligados a inscribir el nacimiento con carácter subsidiario, debe existir un motivo objetivo que impida a los progenitores hacerlo. Circunstancias que dificultan la inscripción, como que ambos progenitores trabajen, no constituyen tal motivo (Directiva núm. 95 sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares (가족관계등록예규 제95호), precedente núm. 201305-2 sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares (가족관계등록선례 제201305-2호)).
Como regla general, la madre debe inscribir el nacimiento de un hijo nacido fuera del matrimonio. Si se desconocen los datos personales de la madre, el padre puede inscribir el nacimiento previa confirmación del Tribunal de Familia (Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 46, apartado 2, y artículo 57, apartados 1 y 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제46조 제2항, 제57조 제1항·제2항)).
Un hijo nacido durante el matrimonio puede presumirse hijo legítimo del marido conforme a la ley, por lo que puede ser difícil inscribirlo directamente como hijo de otro hombre. Primero deben comprobarse los procedimientos judiciales necesarios, como una acción de impugnación de la filiación (Código Civil, artículo 844, apartado 1, artículo 846 y artículo 847 (민법 제844조 제1항, 제846조, 제847조)).
El divorcio de mutuo acuerdo no produce efectos con la sola confirmación judicial de la intención de divorciarse; también debe inscribirse el divorcio. Si cambia la intención de divorciarse después de recibir el certificado de confirmación y antes de presentar la inscripción, puede notificarse la retirada de dicha intención (Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 75 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제75조); Reglamento sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 80 (가족관계등록 등에 관한 규칙 제80조)).
Como regla general, una persona que no tiene registro de relaciones familiares puede solicitar la creación del registro tras obtener la autorización judicial correspondiente y presentar una notificación de creación del registro. La creación puede denegarse si es posible inscribirla mediante otro procedimiento (Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículos 101 y 103 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조, 제103조); Código Civil, artículo 781, apartado 4 (민법 제781조 제4항)).
Para notificar una defunción se necesita un certificado médico, un informe de autopsia o un documento que acredite la defunción y pueda sustituirlos. Si ya se ha presentado una notificación de declaración de fallecimiento por desaparición, no es necesario presentar otra notificación de defunción para la misma persona (Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 84 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제84조); Código Civil, artículo 28 (민법 제28조)).

Preguntas frecuentes

Q. ¿Quién debe inscribir el nacimiento y en qué plazo?

Los hijos nacidos durante el matrimonio deben ser inscritos por el padre o la madre dentro del mes siguiente al nacimiento. Si se retrasa la inscripción sin motivo justificado, puede imponerse una multa administrativa. Si existe riesgo de que peligre el bienestar del menor, el fiscal o el titular de la entidad local puede efectuar la inscripción.

Caso 11, Caso 22

Q. Si los progenitores están demasiado ocupados para inscribir el nacimiento, ¿pueden hacerlo los abuelos en su lugar?

Si existe un motivo objetivo que impida a los progenitores efectuar la inscripción, pueden hacerlo los parientes convivientes u otras personas, según el orden establecido. La falta de tiempo, por ejemplo, porque ambos progenitores trabajan, no se considera un motivo que impida la inscripción. Por ello, los progenitores pueden enviar el formulario por correo o pedir a otra persona que lo presente.

Caso 11

Q. Si se desconoce quién es la madre de un hijo nacido fuera del matrimonio, ¿puede el padre inscribir el nacimiento?

Como regla general, la persona obligada a inscribir el nacimiento de un hijo nacido fuera del matrimonio es la madre. Sin embargo, si se desconocen el nombre, el lugar de registro de referencia o el número de registro de residente de la madre, el padre puede inscribir el nacimiento previa confirmación del Tribunal de Familia. Debe adjuntar a la solicitud una copia certificada de la confirmación judicial.

Caso 7

Q. Si durante una separación matrimonial se tiene un hijo con otra persona, ¿puede inscribirse directamente como hijo del padre biológico?

Si se presume legalmente que el niño es hijo nacido durante el matrimonio, puede ser difícil inscribirlo directamente como hijo de otro hombre, aunque la separación haya durado mucho tiempo. Primero debe comprobarse si es necesario iniciar un procedimiento para impugnar la presunción de paternidad, como una acción de impugnación de la filiación.

Caso 3

Q. Si me casé en el extranjero y también inscribí allí el nacimiento de mi hijo, ¿puedo prescindir de inscribir el matrimonio en Corea?

Según la explicación del caso, si el matrimonio se celebró conforme a las formalidades establecidas por la ley del lugar de celebración, puede ser válido aunque no se haya inscrito por separado en Corea. Los hijos de progenitores con nacionalidad coreana pueden inscribir su nacimiento en Corea presentando los documentos pertinentes que acrediten el matrimonio y el nacimiento.

Caso 9

Q. ¿Se puede cancelar el divorcio después de que el tribunal haya confirmado el divorcio de mutuo acuerdo?

Antes de que se acepte la inscripción del divorcio, cualquiera de las partes puede retirar su intención de divorciarse. Si la notificación de retirada de la intención de divorciarse se presenta primero, no se aceptará la inscripción del divorcio que presente después el otro cónyuge. Si han transcurrido tres meses desde la fecha en que se recibió el certificado de confirmación, debe obtenerse una nueva confirmación.

Caso 2

Q. Si notifiqué una defunción en el extranjero, ¿puedo presentar una copia cotejada con el original en lugar del original?

El caso explica que no puede aceptarse una notificación de defunción si, en lugar del original del documento que acredita que la defunción fue notificada, se adjunta una copia con la constancia de cotejo con el original por parte del funcionario encargado del registro de relaciones familiares. Si no se puede obtener un certificado médico de defunción o un informe de autopsia, puede sustituirse por un documento que acredite la defunción, pero también debe indicarse en la solicitud el motivo de esa sustitución.

Caso 15, Caso 8

Q. ¿Cómo puede inscribirse una persona que no tiene ningún registro de relaciones familiares?

Si no es posible efectuar la inscripción por otro medio, puede solicitarse la creación del registro tras obtener la autorización del tribunal para crear un registro de relaciones familiares, y presentar junto con la solicitud una copia certificada de la autorización. En algunos casos, una persona cuya inscripción aún no se ha verificado o alguien que puede inscribir un nacimiento no puede recurrir directamente al procedimiento de creación del registro; por ello, primero debe comprobarse si ya consta inscrita y si es posible inscribir el nacimiento.

Caso 5

Leyes aplicables

Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 9 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 20 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제20조)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 26, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제26조 제1항)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 29 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제29조)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 31, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제31조 제1항)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 38 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제38조)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 44, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제1항)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 46 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제46조)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 47 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제47조)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 52 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제52조)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 57, apartados 1 y 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제57조 제1항·제2항)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 75 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제75조)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 84 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제84조)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 101 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조)
Ley sobre la Inscripción de las Relaciones Familiares, artículo 103 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제103조)

Tenga en cuenta

El nacimiento debe inscribirse dentro del mes siguiente a la fecha en que se produjo. La inscripción fuera de plazo puede dar lugar a una multa administrativa.
Si han transcurrido tres meses desde la recepción del certificado de confirmación de la intención de divorciarse de mutuo acuerdo, debe obtenerse una nueva confirmación. Si cambia la intención de divorciarse antes de inscribir el divorcio, puede presentarse una notificación de retirada de dicha intención.
Los documentos que deben adjuntarse a la solicitud varían según el caso. En las notificaciones de defunción, es posible que no se acepte una copia cotejada con el original, por lo que debe comprobarse si se exige el original.
Presentar una notificación de defunción con documentación falsa sabiendo que la persona no ha fallecido puede dar lugar a responsabilidad penal.

Casos de origen

Esta guía fue elaborada por IA a partir de los siguientes casos de consulta de la Korea Legal Aid Corporation (en coreano).

Esta guía es información general sobre el derecho coreano, no asesoramiento legal para su caso. Consulte a un abogado o a la Korea Legal Aid Corporation (132 en Corea).