Otros trámites del registro de relaciones familiares: certificados, rectificaciones y creación de registros

Basado en 12 casos de consulta · Actualizado 4 de octubre de 2026 · Traducido del original en coreano.

La expedición de certificados del registro de relaciones familiares, la rectificación o reconstrucción de sus anotaciones y la creación de un registro de relaciones familiares dependen de los motivos y del procedimiento aplicable. En particular, debe comprobarse qué datos incluyen los certificados generales y detallados, por qué es necesaria la rectificación y qué documentos la respaldan.

Personas implicadas → Persona interesada → Cónyuge, familiar directo o hermano → Tribunal de familia competente → Necesita un certificado o cambiar, reconstruir o crear un registro → ¿Es solicitante habilitado para pedir el certificado? → Sí, art. 14.1 → Puede solicitar el certificado de relaciones familiares → No → ¿La anotación no coincide con la realidad? → Sí, art. 104 → ¿Tiene autorización judicial y documentos de respaldo? → No: revise la vía especial → La rectificación requiere autorización judicial; reconstruir o crear registros sigue criterios y procedimientos específicos → Sí → No: falta autorización o respaldo → Quién puede solicitarlo → Persona interesada, cónyuge, parientes consanguíneos en línea directa o hermanos → Certificado general → Recoge principalmente información esencial, como la situación civil actual → Certificado detallado → Puede incluir el divorcio o la revoc…

Puntos clave

Además de la persona interesada, su cónyuge, sus parientes consanguíneos en línea directa y sus hermanos pueden solicitar la expedición de un certificado del registro de relaciones familiares (Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 14, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)).
El certificado general recoge principalmente información esencial, como la situación civil actual; el divorcio y la revocación de una adopción, entre otros datos, pueden constar en el certificado detallado correspondiente (Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 15 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조)).
Si el nombre o el bon —el origen del linaje— inscritos en el registro no coinciden con la realidad, se puede solicitar su rectificación con autorización del tribunal de familia competente por el lugar de registro (Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)).
Un registro genealógico puede servir como prueba de las anotaciones relativas al linaje, salvo que existan circunstancias especiales que indiquen que fue manipulado (entre otras, resolución del Tribunal Supremo de 4 de julio de 2000, 2000스2).
La reconstrucción del registro después de rectificarlo por nulidad del matrimonio puede plantearse cuando mantener intacto el motivo de rectificación resulte manifiestamente injusto para las personas interesadas. En el caso, se exige que la nulidad del matrimonio se deba a un acto delictivo y que se aporten documentos que lo acrediten.
Una persona extranjera mayor de edad que se encuentre en Corea del Sur también puede actuar como testigo en una declaración de matrimonio; la mayoría de edad se determina conforme a la ley de su país de origen (Código Civil, artículo 812, apartado 2 (민법 제812조 제2항); Ley de Derecho Internacional Privado, artículo 13 (국제사법 제13조)).
Los cambios de estado civil que se produzcan en el extranjero pueden no poder inscribirse en el registro del cónyuge coreano mediante una notificación ordinaria; en circunstancias excepcionales, puede considerarse el procedimiento para solicitar autorización judicial de rectificación del registro.
La creación de registros para personas que han huido de Corea del Norte o que quedaron excluidas durante la reconstrucción de antiguos registros familiares o del registro de relaciones familiares está sujeta a criterios y procedimientos específicos, distintos de los de una rectificación ordinaria.

Preguntas frecuentes

Q. ¿El certificado de relaciones familiares indica que me he divorciado?

Según el caso, en el certificado de relaciones familiares aparecen, tomando como referencia a la persona interesada, su cónyuge actual y sus padres e hijos; por tanto, no revela que se haya divorciado. En el certificado de relaciones matrimoniales, el divorcio puede constar en el certificado detallado, mientras que el certificado general recoge la situación matrimonial actual.

Caso 5, Caso 8

Q. ¿Puede un hermano obtener mi certificado de relaciones familiares?

La Ley de Registro de las Relaciones Familiares reconoce el derecho a solicitar certificados a la persona interesada, su cónyuge, sus parientes consanguíneos en línea directa y sus hermanos. No obstante, si la persona interesada necesita obtenerlo por medio de un hermano, también puede otorgarle autorización. El caso aborda asimismo quiénes pueden obtenerlo y las cuestiones relativas a la protección de datos personales.

Caso 1

Q. ¿Puedo designar a un amigo extranjero como testigo de mi declaración de matrimonio?

Una persona extranjera puede actuar como testigo si es mayor de edad, se encuentra en Corea del Sur y no es parte del matrimonio. La mayoría de edad del testigo extranjero se determina conforme a la ley de su país de origen vigente al momento de presentar la declaración. Según el caso, es conveniente indicar en el formulario el nombre, la fecha de nacimiento y la nacionalidad del testigo.

Caso 6

Q. ¿Cómo puedo corregir el nombre de mis padres o mi bon si están mal inscritos en el registro de relaciones familiares?

Si, por error u omisión, una anotación del registro no coincide con la realidad, se puede solicitar su rectificación con autorización del tribunal de familia competente por el lugar de registro. En una rectificación del bon —el origen del linaje—, el tribunal examina los documentos presentados y decide si la autoriza. Un registro genealógico también puede servir como prueba del linaje, salvo que existan circunstancias que indiquen que fue manipulado.

Caso 3, Caso 12

Q. Si mi cónyuge extranjero cambia de apellido en el extranjero, ¿se modifica de inmediato el registro de mi cónyuge coreano?

El caso explica que un cambio de apellido derivado de una revocación de adopción ocurrida en el extranjero no se considera un acto de estado civil que pueda notificarse ante una oficina registral coreana, por lo que es difícil que se refleje directamente en el registro del cónyuge. Sin embargo, en circunstancias excepcionales en las que no pueda inscribirse mediante una notificación ordinaria, puede considerarse solicitar autorización judicial para rectificar el registro. El tribunal decidirá si la concede tras examinar los documentos.

Caso 4

Q. ¿Se puede rehacer el registro de relaciones familiares que se rectificó por nulidad del matrimonio?

El caso señala como motivo para rehacer el registro que la causa de nulidad del matrimonio sea un acto delictivo de una de las partes o de un tercero, y exige aportar la sentencia de nulidad del matrimonio y documentos que acrediten el acto delictivo. Según el caso, si se rechaza la solicitud de rehacerlo, no cabe impugnar esa decisión mediante los recursos previstos en la Ley de Registro de las Relaciones Familiares. Por ello, conviene comprobar los requisitos y la documentación antes de presentar la solicitud.

Caso 2

Q. ¿Cómo crean un registro de relaciones familiares las personas que han huido de Corea del Norte?

Según el caso, se solicita autorización para crear un registro de relaciones familiares; el solicitante se identifica como el ministro de Unificación y la persona protegida se indica como la persona afectada por el procedimiento. La forma de inscripción puede variar si se trata de una persona protegida sin familiares o de una familia protegida en conjunto. También se inscriben los datos pertinentes si la persona tiene un cónyuge residente en Corea del Norte.

Caso 9, Caso 10

Q. ¿También puede solicitar la creación de un registro quien quedó excluido al rehacerse el registro de relaciones familiares?

El caso explica que deben solicitar la creación de un registro de relaciones familiares las personas cuyos documentos del antiguo registro familiar o del registro de relaciones familiares se perdieron, por ejemplo, en un incendio, y que no fueron incluidas al rehacerse el registro porque no presentaron la declaración dentro del plazo establecido pese a haber recibido instrucciones. También se aplican criterios específicos a quienes tenían un antiguo registro familiar cuyo lugar de origen registral estaba en la zona al norte de la Línea de Demarcación Militar. No es posible crear un registro para una persona fallecida.

Caso 7, Caso 11

Leyes aplicables

Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 9 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조)
Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 11, apartado 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제11조 제2항)
Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 14, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)
Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 15, apartados 1, 3 y 4 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조 제1항·제3항·제4항)
Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 18 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조)
Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 28 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제28조)
Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 61, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제61조 제1호)
Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 71, apartado 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제71조 제1호)
Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)
Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 107 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제107조)
Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 109 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제109조)
Reglamento de la Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제4조)
Reglamento de la Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 17, apartado 2, inciso 3 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제17조 제2항 제3호)
Reglamento de la Ley de Registro de las Relaciones Familiares, artículo 54 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제54조)
Código Civil, artículo 812, apartado 2 (민법 제812조 제2항)

Tenga en cuenta

Aunque sean del mismo tipo, los certificados generales y detallados pueden contener información diferente; por ello, debe comprobarse qué tipo de certificado exige la entidad receptora.
La rectificación del registro es un procedimiento para corregir errores u omisiones en las anotaciones existentes. En principio, los cambios de estado civil que se produzcan posteriormente pueden no constituir motivos de rectificación.
El tribunal decide si autoriza la rectificación o reconstrucción tras examinar la solicitud y los documentos justificativos. Por tanto, presentar documentos como un registro genealógico no garantiza un resultado determinado.
Las personas que han huido de Corea del Norte, las relacionadas con la zona al norte de la Línea de Demarcación Militar y quienes quedaron excluidos durante la reconstrucción del registro deben comprobar los procedimientos y requisitos específicos de creación de registros indicados en cada caso.

Casos de origen

Esta guía fue elaborada por IA a partir de los siguientes casos de consulta de la Korea Legal Aid Corporation (en coreano).

Esta guía es información general sobre el derecho coreano, no asesoramiento legal para su caso. Consulte a un abogado o a la Korea Legal Aid Corporation (132 en Corea).