Guide des procédures de création d’un nom de famille et d’une origine clanique, et de changement de nom dans le cadre de l’enregistrement des relations familiales
Basé sur 14 cas de consultation · Mis à jour · Traduit de l’original coréen.
En principe, le changement de nom requiert l’autorisation du tribunal aux affaires familiales. Vous devez préparer les motifs du changement ainsi que les documents qui les étayent. Une personne ayant acquis la nationalité coréenne, ou une personne inscrite sous le nom de famille de son père étranger, qui souhaite adopter un nom de famille et un prénom de forme coréenne peut devoir accomplir, en plus de la procédure de changement de nom, une procédure de création d’un nom de famille et d’une origine clanique ou de création d’un nom de famille.
En un coup d’œil
Points clés
- La demande de changement de nom doit être déposée auprès du tribunal aux affaires familiales compétent pour le domicile du demandeur. En l’absence de domicile, elle doit être déposée auprès du tribunal compétent pour son lieu de référence d’enregistrement. Les motifs doivent être exposés de manière convaincante dans la demande, accompagnée des documents justificatifs (Loi sur l’enregistrement des relations familiales, article 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조) ; Règlement relatif à l’enregistrement des relations familiales, article 87, paragraphe 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)).
- Selon les critères jurisprudentiels présentés, il convient en principe d’autoriser le changement de nom lorsqu’il existe un motif sérieux de l’accorder et que la demande ne constitue pas un abus, par exemple pour dissimuler une infraction ou échapper à une restriction légale (Cour suprême, ordonnance du 16 novembre 2005, 2005스26, et autres).
- Après avoir obtenu l’autorisation du tribunal, vous devez déclarer le changement de nom dans le mois suivant la date de réception de l’autorisation. La déclaration doit indiquer l’ancien et le nouveau nom ainsi que la date de l’autorisation, et être accompagnée d’une copie certifiée de celle-ci (Loi sur l’enregistrement des relations familiales, article 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)).
- Aucun fondement juridique ne limite le nombre de changements de nom, mais toute nouvelle demande de changement doit également être autorisée. Des changements fréquents ou des motifs difficilement acceptables peuvent être pris en compte défavorablement lors de l’examen de la demande (exemples 5 et 14).
- La procédure de changement de nom est nécessaire pour ajouter des caractères chinois à un nom en hangeul, remplacer par un nom en hangeul un nom inscrit à la fois en hangeul et en caractères chinois, ou modifier les caractères chinois du nom. Elle est également nécessaire lorsqu’une personne souhaite faire inscrire au registre le nom qui figure sur le registre des résidents alors que les deux noms diffèrent (exemples 10 à 13).
- Une personne ayant acquis la nationalité coréenne qui souhaite adopter un nom de famille et un prénom de forme coréenne peut devoir obtenir séparément l’autorisation de créer un nom de famille et une origine clanique et celle de changer de nom (exemple 8). Une personne inscrite sous le nom de famille de son père étranger et un prénom de forme étrangère qui souhaite prendre le nom de famille de sa mère coréenne et un prénom de forme coréenne doit suivre la procédure de création d’un nom de famille et celle de changement de nom (exemple 9).
- Il est indiqué que le souhait de modifier la transcription du nom de famille inscrit au registre pour adopter une forme anglaise ne constitue pas un motif de rectification du registre ni un motif sérieux de changement de nom (Loi sur l’enregistrement des relations familiales, article 18, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항) ; exemple 4).
- Le prénom d’un enfant doit être écrit en hangeul ou au moyen de caractères chinois d’usage courant. Même si la liberté des parents de choisir un prénom est protégée, la déclaration de naissance peut être refusée si le prénom est difficile à comprendre ou à prononcer et risque ainsi de nuire gravement à la vie sociale de l’enfant (Loi sur l’enregistrement des relations familiales, article 44, paragraphe 3 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)).
Questions fréquentes
Q. Où dois-je demander le changement de nom et quels documents dois-je fournir ?
Vous devez indiquer l’objet et les motifs de la demande dans le formulaire de demande d’autorisation de changement de nom, puis le déposer auprès du tribunal aux affaires familiales compétent pour votre domicile. Si vous n’avez pas de domicile, vous devez saisir le tribunal compétent pour votre lieu de référence d’enregistrement. Joignez les documents justificatifs, tels que les certificats relatifs aux mentions enregistrées et un extrait du registre des résidents.
Q. Un changement de nom peut-il être autorisé si mon nom m’expose aux moqueries ou me cause de graves souffrances ?
Selon les critères jurisprudentiels exposés dans les exemples, il convient en principe d’autoriser le changement de nom lorsqu’il existe un motif sérieux de l’accorder et qu’aucun élément ne permet de considérer la demande comme un abus du droit de demander un changement de nom. Les souffrances causées par le nom peuvent constituer un motif de demande ; il est conseillé de joindre des documents étayant ces circonstances.
Q. Puis-je changer de nom après avoir été déclaré en faillite ou avoir obtenu une libération de dettes ?
La jurisprudence citée indique qu’il est difficile de conclure que le droit de demander un changement de nom a été exercé abusivement au seul motif que la personne a invoqué sa faillite et sa libération de dettes comme raisons de sa demande. Toutefois, le tribunal apprécie la demande au regard des motifs invoqués et de l’existence éventuelle d’un abus.
Q. Quand et comment dois-je déclarer le changement de nom après avoir obtenu l’autorisation ?
Vous devez déclarer le changement de nom dans le mois suivant la date à laquelle vous avez reçu l’autorisation. La déclaration doit indiquer l’ancien et le nouveau nom ainsi que la date de l’autorisation, et être accompagnée d’une copie certifiée de celle-ci. Elle doit être déposée auprès de l’autorité compétente de la ville, de l’arrondissement, du bourg ou du village correspondant au lieu de référence d’enregistrement, au domicile du déclarant ou à son lieu de séjour actuel.
Q. Ne peut-on changer de nom qu’une seule fois ?
Aucun fondement juridique ne limite le nombre de changements de nom ; il est donc possible de demander une nouvelle autorisation après un premier changement. L’autorisation n’est toutefois pas garantie : une demande visant à changer à nouveau de nom quelques mois seulement après le précédent changement a, par exemple, été rejetée.
Q. Comment faire pour porter un nom de famille et un prénom de forme coréenne après avoir acquis la nationalité coréenne ?
Selon les exemples, une personne ayant acquis la nationalité coréenne qui souhaite porter un nom de famille et un prénom de forme coréenne doit obtenir l’autorisation de créer un nom de famille et une origine clanique, ainsi qu’une autorisation distincte de changement de nom. La même procédure de création d’un nom de famille et celle de changement de nom sont nécessaires pour une personne inscrite sous le nom de famille de son père étranger et un prénom de forme étrangère qui souhaite prendre le nom de famille de sa mère coréenne et un prénom de forme coréenne. Ces procédures ne peuvent être remplacées par une déclaration complémentaire tardive ni par une rectification du registre.
Q. Dois-je demander un changement de nom pour ajouter des caractères chinois au nom inscrit au registre ou pour modifier ces caractères uniquement ?
Si vous souhaitez ajouter des caractères chinois à un nom déclaré à la naissance uniquement en hangeul, vous devez suivre la procédure de changement de nom et non déposer une déclaration complémentaire tardive. La procédure de changement de nom est également nécessaire pour remplacer par un nom en hangeul un nom inscrit à la fois en hangeul et en caractères chinois, ou pour modifier les caractères chinois tout en conservant la même prononciation.
Q. Puis-je remplacer le nom figurant au registre familial par celui inscrit sur le registre des résidents ?
Il est indiqué que, même si le nom figurant au registre et celui inscrit sur le registre des résidents diffèrent, il faut suivre la procédure de changement de nom devant le tribunal pour faire inscrire au registre le nom figurant sur le registre des résidents. Une simple rectification du registre ne suffit pas.
Q. Puis-je modifier mon nom de famille pour adopter une transcription de style anglais ou donner à mon enfant un prénom composé de caractères inhabituels ?
Il est indiqué que le souhait d’adopter une transcription de style anglais ne constitue ni un motif de rectification du registre ni un motif sérieux de changement de nom de famille. Les parents peuvent choisir librement le prénom de leur enfant ; toutefois, la déclaration de naissance peut être refusée si le prénom n’est pas d’usage courant et qu’il est difficile à prononcer, au point de risquer de nuire gravement à la vie sociale de l’enfant.
Textes applicables
- Loi sur l’enregistrement des relations familiales, article 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)
- Loi sur l’enregistrement des relations familiales, article 44, paragraphe 3 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)
- Loi sur l’enregistrement des relations familiales, article 18, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항)
- Règlement relatif à l’enregistrement des relations familiales, article 87, paragraphe 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)
- Constitution, article 36, paragraphe 1 (헌법 제36조 제1항)
- Constitution, article 10 (헌법 제10조)
Points de vigilance
- Même après avoir obtenu l’autorisation de changer de nom, vous devez effectuer la déclaration ; celle-ci doit être déposée dans le mois suivant la date de réception de l’autorisation.
- Vous devez préparer les motifs du changement de nom et les documents qui les étayent. L’autorisation peut être refusée si des circonstances permettent de considérer la demande comme un abus du droit de demander un changement de nom, notamment une volonté de dissimuler une infraction ou d’échapper à une restriction légale.
- Si la création d’un nom de famille et d’une origine clanique, ou la création d’un nom de famille, est nécessaire, ne partez pas du principe que la seule procédure de changement de nom permet de modifier à la fois votre nom de famille et votre prénom ; vérifiez également les procédures applicables.
- L’absence de limite au nombre de changements de nom ne signifie pas que les demandes répétées sont automatiquement autorisées. Des changements fréquents ou des motifs de demande difficiles à justifier peuvent entraîner un refus.
Cas sources
Ce guide a été rédigé par IA à partir des cas de consultation suivants de la Korea Legal Aid Corporation (en coréen).
Ce guide est une information générale sur le droit coréen et non un conseil juridique personnalisé. Pour un cas précis, consultez un avocat ou la Korea Legal Aid Corporation (132 en Corée).