Guide de la procédure et des modalités de demande de création d’un registre des relations familiales

Basé sur 13 cas de consultation · Mis à jour 4 octobre 2026 · Traduit de l’original coréen.

Un ressortissant de la République de Corée qui n’a pas de registre des relations familiales et pour lequel il est difficile de s’attendre à ce qu’une déclaration de naissance soit faite peut demander la création d’un registre des relations familiales avec l’autorisation du tribunal aux affaires familiales. Après avoir obtenu l’autorisation, il faut déclarer la création du registre dans le délai prévu. Des procédures particulières sont à vérifier selon la situation, notamment pour les enfants trouvés, les ressortissants coréens résidant à l’étranger et les personnes dont le registre a été clôturé.

Personnes concernées → Personne concernée → Tribunal aux affaires familiales → Officier de l’état civil → Une personne n’a pas de registre familial et aucune déclaration de naissance n’est attendue → Ressortissant coréen sans registre familial ? → Oui → Déclaration de naissance non raisonnablement attendue ? → Non → Conditions non réunies création non autorisée → La personne est-elle en vie ? → Demande possible avec autorisation du tribunal → Vérifier le tribunal compétent et le lieu de déclaration → Demande : tribunal du lieu d’inscription souhaité Déclaration : lieu de référence, domicile ou séjour du déclarant → Loi sur l’enregistrement des relations familiales, art. 101 § 1 et 103 § 1 → Déclarer dans le mois après réception de l’autorisation ou après que le jugement est définitif → Vérifier les mentions et les procédures particulières → Mentions : identité, lieu de référence et évén…

Points clés

La création d’un registre des relations familiales est la procédure par laquelle un ressortissant de la République de Corée dépourvu de registre obtient l’autorisation du tribunal afin d’en faire établir un pour la première fois, puis en déclare la création auprès du responsable de la ville, de l’arrondissement, du bourg ou du canton.
Les conditions d’autorisation sont les suivantes : être un ressortissant de la République de Corée, ne pas être inscrit au registre des relations familiales, ne pas avoir de personne tenue de déclarer la naissance ou ne pas pouvoir raisonnablement s’attendre à ce qu’une déclaration de naissance soit faite, et être en vie.
En principe, la demande est adressée au tribunal aux affaires familiales compétent pour le lieu où l’inscription est souhaitée. La déclaration peut être faite au lieu de référence de l’enregistrement de la personne concernée ou au domicile ou au lieu de séjour actuel du déclarant.
Si le tribunal aux affaires familiales a accordé l’autorisation, la déclaration doit être faite dans le mois suivant la réception de l’expédition de l’autorisation. En cas de création sur le fondement d’un jugement définitif, la déclaration doit être faite dans le mois suivant la date à laquelle le jugement est devenu définitif (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 101, paragraphe 1, et article 103, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제1항, 제103조 제1항)).
La déclaration de création du registre des relations familiales doit indiquer le lieu de référence de l’enregistrement, le nom, le bon (lignée d’origine), le sexe, la date de naissance et le numéro d’enregistrement de résident, les événements et changements relatifs aux relations familiales, ainsi que la date de l’autorisation ou celle à laquelle le jugement est devenu définitif (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 101, paragraphe 2, et article 9, paragraphe 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제2항, 제9조 제2항)).
Un enfant trouvé dont les parents sont inconnus peut être inscrit au registre après notification de sa découverte au responsable de la ville, de l’arrondissement, du bourg ou du canton, puis obtention de l’autorisation du tribunal de créer un nom et un bon (lignée d’origine). Une procédure d’adoption distincte doit être suivie si l’enfant doit ensuite être adopté.
Si le registre existant a été clôturé à la suite d’un jugement relatif à la filiation et qu’il est difficile de s’attendre à ce qu’une déclaration de naissance soit faite, il est possible de demander l’autorisation de créer un registre en joignant le certificat détaillé des inscriptions figurant dans le registre clôturé, le jugement et le certificat attestant que celui-ci est définitif.
Les ressortissants coréens résidant à l’étranger peuvent choisir un lieu de référence de l’enregistrement et remettre leur demande au chef du poste diplomatique ou consulaire compétent. Ils peuvent également la remettre directement au tribunal aux affaires familiales ou au responsable de la ville, de l’arrondissement, du bourg ou du canton compétent pour le lieu choisi.

Questions fréquentes

Q. Qui peut demander la création d’un registre des relations familiales ?

Les conditions présentées dans l’exemple sont les suivantes : être un ressortissant de la République de Corée, ne pas être inscrit au registre des relations familiales, ne pas avoir de personne tenue de déclarer la naissance ou ne pas pouvoir raisonnablement s’attendre à ce qu’une déclaration de naissance soit faite, et être en vie. La procédure est engagée par la personne elle-même, qui n’a pas de registre des relations familiales. La création d’un registre pour une personne déjà décédée n’est pas autorisée.

Cas 2, Cas 12, Cas 13

Q. Où faut-il demander et déclarer la création d’un registre des relations familiales ?

En principe, la demande d’autorisation est adressée au tribunal aux affaires familiales compétent pour le lieu où l’inscription est souhaitée. La déclaration peut être faite au lieu de référence de l’enregistrement de la personne concernée ou au domicile ou au lieu de séjour actuel du déclarant. Les déclarations concernant les ressortissants coréens résidant à l’étranger peuvent également être faites auprès du bureau d’enregistrement des relations familiales des ressortissants coréens à l’étranger.

Cas 9

Q. Dans quel délai faut-il déclarer la création du registre après avoir obtenu l’autorisation ?

Si le tribunal aux affaires familiales a accordé l’autorisation, la déclaration doit être faite dans le mois suivant la réception de l’expédition de l’autorisation. Si la création a été ordonnée par un jugement définitif, la déclaration doit être faite dans le mois suivant la date à laquelle le jugement est devenu définitif (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 101, paragraphe 1, et article 103, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제1항, 제103조 제1항)).

Cas 8

Q. Quelles informations faut-il inscrire dans la demande de création d’un registre des relations familiales ?

Il faut indiquer le lieu de référence de l’enregistrement, le nom, le bon (lignée d’origine), le sexe, la date de naissance et le numéro d’enregistrement de résident, les faits concernant la naissance, le mariage, le décès et les autres événements ou changements relatifs aux relations familiales, ainsi que la date de l’autorisation de création du registre ou celle à laquelle le jugement est devenu définitif. Lorsqu’un étranger est inscrit comme membre de la famille, il faut également indiquer son nom, son sexe, sa date de naissance, sa nationalité et son numéro d’enregistrement des étrangers (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 101, paragraphe 2, et article 9, paragraphe 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제2항, 제9조 제2항)).

Cas 6

Q. Comment inscrire un enfant dont les parents sont inconnus si je l’ai trouvé et que je l’élève ?

Dans le cas d’un enfant trouvé, la procédure indiquée prévoit que la personne qui l’a découvert ou le policier qui en a été informé avertisse, dans les 24 heures, le responsable de la ville, de l’arrondissement, du bourg ou du canton. Après obtention de l’autorisation du tribunal de créer un nom et un bon (lignée d’origine), le registre des relations familiales est établi. Si l’enfant doit ensuite être adopté, une procédure d’adoption distincte doit être suivie.

Cas 1

Q. La création d’un registre est-elle possible même si le registre des relations familiales existant a été clôturé à la suite d’un jugement relatif à la filiation ?

Si le registre a été clôturé à la suite d’un jugement relatif à la filiation et qu’il n’est pas possible de s’attendre à ce qu’une déclaration de naissance soit faite, il est possible de demander l’autorisation de créer un registre des relations familiales. Dans l’exemple, il est indiqué de joindre un certificat détaillé des inscriptions figurant dans le registre clôturé, le jugement relatif à la filiation ainsi qu’un certificat attestant que le jugement est définitif.

Cas 3

Q. Comment les ressortissants coréens résidant à l’étranger peuvent-ils demander la création d’un registre des relations familiales ?

Après avoir choisi un lieu de référence de l’enregistrement, il est possible de remettre la demande au chef du poste diplomatique ou consulaire compétent pour le domicile du demandeur. Le demandeur peut également la remettre directement au tribunal aux affaires familiales ou au responsable de la ville, de l’arrondissement, du bourg ou du canton compétent pour le lieu de référence de l’enregistrement choisi en fonction de ses convenances.

Cas 5

Q. Un enfant disparu peut-il obtenir l’autorisation de créer un registre des relations familiales ?

Il est indiqué qu’un enfant disparu ne peut pas bénéficier de l’autorisation de création d’un registre lorsque son représentant légal a été identifié. En effet, il est alors très probable qu’une déclaration de naissance ait été faite et qu’un registre des relations familiales ait été établi.

Cas 10

Q. Est-il possible de créer un registre pour un membre de la famille décédé sans registre des relations familiales ?

La création d’un registre des relations familiales n’est pas autorisée pour une personne non inscrite déjà décédée. L’exemple indique qu’il faut suivre la procédure appropriée : déclaration de décès sur présentation d’un certificat médical de décès, d’un certificat d’examen du corps ou d’un document écrit attestant le décès, ou déclaration d’une décision de déclaration d’absence.

Cas 2

Textes applicables

Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 9, paragraphe 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조 제2항)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 20 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제20조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 84 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제84조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 85 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제85조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 101, paragraphes 1 et 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제1항·제2항)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 103, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제103조 제1항)
Règlement relatif à l’enregistrement des relations familiales, article 69, paragraphe 1 (가족관계등록 등에 관한 규칙 제69조 제1항)
Loi spéciale relative à la création d’un registre des relations familiales, à la rectification du registre des relations familiales et à la mise en ordre du registre des relations familiales des ressortissants coréens résidant à l’étranger, article 3, paragraphe 1 (재외국민의 가족관계등록 창설, 가족관계등록부 정정 및 가족관계등록부 정리에 관한 특례법 제3조 제1항)
Loi spéciale relative à la création d’un registre des relations familiales, à la rectification du registre des relations familiales et à la mise en ordre du registre des relations familiales des ressortissants coréens résidant à l’étranger, article 4, paragraphe 1 (재외국민의 가족관계등록 창설, 가족관계등록부 정정 및 가족관계등록부 정리에 관한 특례법 제4조 제1항)
Directive relative à l’enregistrement des relations familiales n° 413, articles 1 à 5 (가족관계등록예규 제413호 제1조부터 제5조)
Ancienne loi sur les registres de famille, abrogée, article 57 (폐지된 구 호적법 제57조)

Points de vigilance

Même après avoir obtenu l’autorisation de créer le registre, une déclaration reste nécessaire. Veillez à respecter le délai d’un mois à compter de la réception de l’expédition de l’autorisation ou de la date à laquelle le jugement est devenu définitif.
La création d’un registre des relations familiales n’est pas possible pour une personne non inscrite déjà décédée. Il faut vérifier la procédure applicable, telle que la déclaration de décès ou la déclaration d’une décision de déclaration d’absence.
Un enfant disparu dont le représentant légal a été identifié peut ne pas pouvoir bénéficier de l’autorisation de création d’un registre.
La procédure d’inscription d’un enfant trouvé au registre des relations familiales et la procédure d’adoption de cet enfant par la personne qui l’élève sont distinctes. Après l’établissement du registre de l’enfant trouvé, une procédure d’adoption séparée doit être suivie.

Cas sources

Ce guide a été rédigé par IA à partir des cas de consultation suivants de la Korea Legal Aid Corporation (en coréen).

Ce guide est une information générale sur le droit coréen et non un conseil juridique personnalisé. Pour un cas précis, consultez un avocat ou la Korea Legal Aid Corporation (132 en Corée).