Procédures et précautions relatives aux déclarations d’enregistrement des relations familiales

Basé sur 28 cas de consultation · Mis à jour 4 octobre 2026 · Traduit de l’original coréen.

Les personnes tenues de déclarer un événement, les pièces à fournir et les délais varient selon qu’il s’agit d’une naissance, d’un mariage, d’un divorce ou d’un décès. Avant de faire une déclaration, vérifiez les certificats nécessaires et si une autorisation judiciaire est requise. En cas de retard ou de contestation des faits, il convient de vérifier si une procédure distincte est nécessaire.

Personnes concernées → Parents → Enfant → Tribunal de la famille → Vous préparez une déclaration liée à une naissance ou à un autre événement familial → S’agit-il d’une naissance ? → Oui → L’enfant est-il né pendant le mariage ? → Non → Oui · articles 44 et 46 → Les renseignements personnels de la mère sont-ils inconnus ? → Oui · articles 46 et 57 → Pour une naissance dans le mariage, le père ou la mère déclare l’enfant dans le mois suivant la naissance → Hors mariage, la mère déclare en principe. Si ses renseignements sont inconnus, le père peut déclarer après constatation du tribunal. Les autres actes suivent leur procédure propre. → Vérifier qui peut déclarer → Motif objectif requis pour qu’un proche vivant avec les parents déclare à leur place. Le fait que les parents travaillent ne suffit pas. → Vérifier les pièces du décès → Certificat médical, rapport post mortem ou document atte…

Points clés

La déclaration de naissance d’un enfant né pendant le mariage doit être faite par le père ou la mère, dans le mois qui suit la naissance (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 44, paragraphe 1, et article 46, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제1항, 제46조 제1항)).
Ce n’est que s’il existe une raison objective empêchant les parents de faire la déclaration que les membres de la famille vivant avec eux peuvent devenir des déclarants tenus d’agir à titre subsidiaire. Une difficulté pratique, telle que le fait que les deux parents travaillent, ne constitue pas un tel motif (Directive d’enregistrement des relations familiales no 95 (가족관계등록예규 제95호) ; précédent en matière d’enregistrement des relations familiales no 201305-2 (가족관계등록선례 제201305-2호)).
En principe, c’est la mère qui déclare la naissance d’un enfant né hors mariage. Si les renseignements personnels de la mère sont inconnus, le père peut déclarer la naissance après avoir obtenu une constatation du tribunal de la famille (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 46, paragraphe 2, et article 57, paragraphes 1 et 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제46조 제2항, 제57조 제1항·제2항)).
Un enfant né pendant le mariage peut être présumé être l’enfant du mari en vertu de la loi ; il peut donc être difficile de déclarer immédiatement un autre homme comme père. Il faut d’abord vérifier si une procédure judiciaire est nécessaire, notamment une action en désaveu de paternité (Code civil, article 844, paragraphe 1, article 846 et article 847 (민법 제844조 제1항, 제846조, 제847조)).
Un divorce par consentement mutuel ne prend pas effet par la seule confirmation du tribunal : une déclaration de divorce doit également être faite. Si la volonté de divorcer change après l’obtention du certificat et avant le dépôt de la déclaration, une déclaration de retrait du consentement au divorce peut être faite (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 75 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제75조) ; Règlement relatif à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 80 (가족관계등록 등에 관한 규칙 제80조)).
En principe, une personne sans enregistrement de relations familiales peut déposer une déclaration de création d’un enregistrement après avoir obtenu l’autorisation du tribunal à cet effet. Toutefois, cette création peut être refusée si l’enregistrement est possible par une autre procédure (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., articles 101 et 103 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조, 제103조) ; Code civil, article 781, paragraphe 4 (민법 제781조 제4항)).
Une déclaration de décès doit être accompagnée d’un certificat médical, d’un rapport d’examen post mortem ou d’un document attestant le décès pouvant s’y substituer. Si une déclaration de jugement déclaratif d’absence a déjà été faite, il n’est pas nécessaire de déclarer à nouveau le décès de la même personne (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 84 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제84조) ; Code civil, article 28 (민법 제28조)).

Questions fréquentes

Q. Qui doit déclarer une naissance et dans quel délai ?

Pour un enfant né pendant le mariage, le père ou la mère doit déclarer la naissance dans le mois qui suit celle-ci. Une déclaration tardive sans motif légitime peut entraîner une amende administrative. Si le bien-être de l’enfant risque d’être compromis, le procureur ou le chef de la collectivité territoriale peut procéder à la déclaration.

Cas 11, Cas 22

Q. Si les parents sont trop occupés pour déclarer la naissance, les grands-parents peuvent-ils le faire à leur place ?

S’il existe une raison objective empêchant les parents de faire la déclaration, des membres de la famille vivant avec eux peuvent la faire, selon l’ordre de priorité prévu. Le manque de temps lié, par exemple, au fait que les deux parents travaillent n’est pas considéré comme une raison empêchant la déclaration. Les parents peuvent donc envoyer le formulaire par courrier ou demander à une autre personne de le déposer.

Cas 11

Q. Si la mère d’un enfant né hors mariage est inconnue, le père peut-il déclarer la naissance ?

En principe, la mère est tenue de déclarer la naissance d’un enfant né hors mariage. Toutefois, si le nom, le lieu de référence d’enregistrement ou le numéro d’immatriculation de la mère sont inconnus, le père peut déclarer la naissance après avoir obtenu une constatation du tribunal de la famille. Il doit joindre à la déclaration une copie certifiée de la constatation du tribunal.

Cas 7

Q. Peut-on déclarer directement comme enfant de son père biologique un enfant né d’une autre personne pendant une séparation au cours du mariage ?

Lorsqu’un enfant est présumé légalement né pendant le mariage, il peut être difficile de le déclarer immédiatement comme l’enfant d’un autre homme, même après une longue période de séparation. Il convient d’abord de vérifier si une procédure visant à contester la présomption de paternité, telle qu’une action en désaveu de paternité, est nécessaire.

Cas 3

Q. Si le mariage a été célébré à l’étranger et que la naissance de l’enfant y a également été déclarée, faut-il quand même déclarer le mariage en Corée ?

Selon les explications du cas, si le mariage a été célébré conformément aux formes prescrites par la loi du lieu de célébration, il peut être valable même si aucune déclaration de mariage distincte n’a été faite en Corée. Les enfants de parents de nationalité coréenne peuvent faire l’objet d’une déclaration de naissance en Corée, accompagnée des documents pertinents attestant le mariage et la naissance.

Cas 9

Q. Peut-on encore annuler un divorce après avoir obtenu la confirmation du tribunal pour un divorce par consentement mutuel ?

Avant que la déclaration de divorce soit enregistrée, l’un ou l’autre des époux peut retirer son consentement au divorce. Si la déclaration de retrait du consentement au divorce est reçue en premier, la déclaration de divorce déposée ensuite par l’autre époux ne sera pas enregistrée. Si trois mois se sont écoulés depuis la date d’obtention de l’attestation, il faut obtenir une nouvelle confirmation.

Cas 2

Q. J’ai déclaré un décès à l’étranger : puis-je remettre une copie certifiée conforme à l’original au lieu de l’original ?

Selon le cas, une déclaration accompagnée d’une copie certifiée conforme à l’original, au lieu de l’original du document attestant la déclaration de décès, ne peut pas être enregistrée. S’il est impossible d’obtenir un certificat médical de décès ou un rapport d’examen post mortem, un document attestant le décès peut les remplacer, mais le motif doit également être indiqué dans la déclaration.

Cas 15, Cas 8

Q. Comment une personne qui n’a aucun enregistrement de relations familiales peut-elle en obtenir un ?

Lorsqu’aucune autre procédure d’enregistrement n’est possible, la personne peut déposer une déclaration de création d’un enregistrement après avoir obtenu, notamment, l’autorisation du tribunal de créer un enregistrement de relations familiales, en joignant une copie certifiée de cette autorisation. Dans certains cas, une personne dont l’existence d’un enregistrement n’a pas été vérifiée ou une personne pouvant déclarer une naissance ne peut pas recourir directement à cette procédure. Il faut donc vérifier au préalable si un enregistrement existe et si une déclaration de naissance peut être faite.

Cas 5

Textes applicables

Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 9 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 20 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제20조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 26, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제26조 제1항)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 29 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제29조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 31, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제31조 제1항)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 38 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제38조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 44, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제1항)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 46 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제46조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 47 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제47조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 52 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제52조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 57, paragraphes 1 et 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제57조 제1항·제2항)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 75 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제75조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 84 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제84조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 101 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, etc., article 103 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제103조)

Points de vigilance

La naissance doit être déclarée dans le mois qui suit. Une déclaration tardive peut entraîner une amende administrative.
Si trois mois se sont écoulés depuis l’obtention du certificat de confirmation du consentement au divorce par consentement mutuel, une nouvelle confirmation est nécessaire. Si la volonté de divorcer change avant la déclaration de divorce, une déclaration de retrait du consentement au divorce peut être déposée.
Les pièces à joindre à une déclaration varient selon les cas. Pour une déclaration de décès, une copie certifiée conforme à l’original peut ne pas être acceptée ; il convient donc de vérifier les exigences relatives à l’original.
Déclarer faussement un décès à l’aide de documents falsifiés, tout en sachant que la personne n’est pas décédée, peut engager la responsabilité pénale.

Cas sources

Ce guide a été rédigé par IA à partir des cas de consultation suivants de la Korea Legal Aid Corporation (en coréen).

Ce guide est une information générale sur le droit coréen et non un conseil juridique personnalisé. Pour un cas précis, consultez un avocat ou la Korea Legal Aid Corporation (132 en Corée).