Autres questions d’enregistrement des relations familiales : certificats, rectifications et création de registres

Basé sur 12 cas de consultation · Mis à jour 4 octobre 2026 · Traduit de l’original coréen.

La délivrance de certificats, la rectification ou la nouvelle rédaction du registre des relations familiales, ainsi que la création d’un registre, dépendent des motifs invoqués et de la procédure applicable. Il convient en particulier de vérifier les mentions figurant dans les certificats généraux et détaillés, les raisons justifiant une rectification et les pièces permettant de les établir.

Personnes et autorités → Personne concernée ou proche → Tribunal aux affaires familiales → Autorité du registre → Vous vérifiez un certificat ou une démarche sur le registre → Demandez-vous un certificat ? → Oui → Êtes-vous titulaire, conjoint, ascendant ou descendant direct, ou frère ou sœur ? → Non → S’agit-il d’une rectification ordinaire pour une mention inexacte, un nom ou un bon ? → Oui — article 14, paragraphe 1 → La demande peut aboutir si les conditions sont remplies → Demandeur non habilité ou voie spéciale à suivre → Oui — article 104 → Vérifier le certificat → Le certificat général indique surtout la situation actuelle ; le détaillé peut mentionner un divorce ou une rupture d’adoption → Réunir les preuves → La rectification exige l’autorisation du tribunal ; un registre généalogique peut prouver la filiation, sauf soupçon de falsification → Examiner les cas particuliers → No…

Points clés

Outre la personne concernée, son conjoint, ses ascendants et descendants en ligne directe, ainsi que ses frères et sœurs, peuvent demander la délivrance d’un certificat du registre des relations familiales (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 14, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)).
Le certificat général fait principalement état des informations essentielles, notamment de la situation actuelle en matière d’état civil. Le divorce ou la rupture de l’adoption, par exemple, peut figurer dans la version détaillée du certificat concerné (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 15 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조)).
Il est possible de demander la rectification d’un nom ou d’un bon (origine clanique) inscrit au registre en obtenant l’autorisation du tribunal aux affaires familiales compétent pour le lieu de référence de l’enregistrement (Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)).
Un registre généalogique peut servir de preuve d’une mention relative à la filiation, sauf circonstances particulières permettant de penser qu’il a été falsifié (notamment décision de la Cour suprême du 4 juillet 2000, 2000스2).
La nouvelle rédaction du registre après rectification à la suite de la nullité d’un mariage est envisagée lorsque le maintien du motif de rectification serait manifestement inéquitable pour les personnes intéressées. Dans le cas présenté, elle est subordonnée à une nullité du mariage due à une infraction et à la présentation de pièces justificatives.
Un étranger majeur se trouvant en Corée du Sud peut également être témoin d’une déclaration de mariage ; sa majorité s’apprécie selon la loi de son pays d’origine (Code civil, article 812, paragraphe 2 (민법 제812조 제2항) ; Loi de droit international privé, article 13 (국제사법 제13조)).
Une modification d’état civil survenue à l’étranger peut être difficile à faire inscrire au registre du conjoint coréen par une déclaration ordinaire. Dans des circonstances exceptionnelles, il est toutefois possible d’envisager une procédure visant à obtenir du tribunal l’autorisation de rectifier le registre.
La création d’un registre pour les personnes ayant fui la Corée du Nord ou pour celles qui ont été omises lors de la reconstitution de l’ancien registre d’état civil ou du registre des relations familiales obéit à des critères et à des procédures spécifiques, différents de ceux applicables à une rectification ordinaire.

Questions fréquentes

Q. Un divorce apparaît-il sur le certificat de relations familiales ?

Selon les cas présentés, le certificat de relations familiales indique, autour de la personne concernée, son conjoint actuel ainsi que ses parents et ses enfants ; il ne révèle donc pas un divorce. Le certificat de mariage peut faire état du divorce dans sa version détaillée, tandis que sa version générale indique la situation matrimoniale actuelle.

Cas 5, Cas 8

Q. Mes frères ou sœurs peuvent-ils obtenir mon certificat de relations familiales ?

La Loi relative à l’enregistrement des relations familiales reconnaît au titulaire, à son conjoint, à ses ascendants et descendants en ligne directe ainsi qu’à ses frères et sœurs le droit de demander la délivrance d’un certificat. Le titulaire peut toutefois donner procuration à un frère ou une sœur pour qu’il ou elle l’obtienne en son nom. Les cas présentés abordent également les personnes habilitées à obtenir un certificat et les questions de protection des données personnelles.

Cas 1

Q. Puis-je demander à un ami étranger d’être témoin de ma déclaration de mariage ?

Un étranger majeur se trouvant en Corée du Sud et n’étant pas partie au mariage peut en être témoin. La majorité du témoin étranger s’apprécie selon la loi de son pays d’origine au moment de la déclaration. Selon le cas présenté, il convient d’indiquer sur la déclaration son nom, sa date de naissance et sa nationalité.

Cas 6

Q. Comment corriger le nom d’un parent ou le bon (l’origine clanique) inscrit par erreur au registre des relations familiales ?

Si, à la suite d’une erreur ou d’une omission, une mention du registre ne correspond pas à la réalité, il est possible de demander sa rectification avec l’autorisation du tribunal aux affaires familiales compétent pour le lieu de référence de l’enregistrement. Pour rectifier le bon (l’origine clanique), le tribunal examine les pièces présentées et décide s’il accorde son autorisation. Un registre généalogique peut également servir de preuve de filiation, sauf s’il existe des circonstances particulières laissant penser qu’il a été falsifié.

Cas 3, Cas 12

Q. Si mon conjoint étranger change de nom à l’étranger, le registre de mon conjoint coréen est-il modifié immédiatement ?

Selon le cas présenté, le changement de nom consécutif à une rupture de l’adoption survenue à l’étranger n’est pas considéré comme un acte d’état civil pouvant être déclaré auprès d’un bureau d’enregistrement coréen. Il est donc difficile de le faire inscrire directement au registre du conjoint coréen. Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles ne permettant pas de procéder par une déclaration ordinaire, il est possible d’envisager une demande d’autorisation de rectification du registre ; le tribunal statue après examen des pièces.

Cas 4

Q. Peut-on faire réécrire le registre des relations familiales après sa rectification à la suite de la nullité d’un mariage ?

Le cas présenté indique qu’une nouvelle rédaction du registre peut être demandée lorsque la cause de nullité du mariage tient à une infraction commise par l’un des époux ou par un tiers. Il faut fournir notamment le jugement prononçant la nullité du mariage ainsi que des pièces établissant l’infraction. Selon ce cas, si la demande de nouvelle rédaction est rejetée, cette décision ne peut pas être contestée au moyen des voies de recours prévues par la Loi relative à l’enregistrement des relations familiales. Il convient donc de vérifier les conditions et les pièces nécessaires avant de déposer la demande.

Cas 2

Q. Comment les personnes ayant fui la Corée du Nord font-elles créer leur registre des relations familiales ?

Selon les cas présentés, il faut demander l’autorisation de créer un registre des relations familiales en indiquant le ministre de l’Unification comme demandeur et la personne protégée comme personne concernée par la procédure. Les modalités d’enregistrement peuvent différer selon que la personne protégée est seule ou que sa famille bénéficie également de cette protection. Les informations relatives à un conjoint résidant en Corée du Nord sont aussi consignées.

Cas 9, Cas 10

Q. Une personne omise lors de la création d’un nouveau registre des relations familiales peut-elle demander la création d’un registre ?

Selon le cas présenté, une personne dont les documents relatifs au registre d’état civil ou au registre des relations familiales ont été détruits, notamment par un incendie, et qui n’a pas fait de déclaration dans le délai imparti malgré les instructions reçues, doit demander la création d’un registre des relations familiales si elle a été omise lors de la reconstitution. Des critères distincts s’appliquent également aux personnes dont le lieu d’origine était situé au nord de la ligne de démarcation militaire et qui figuraient dans l’ancien registre d’état civil. Il est précisé qu’un registre ne peut pas être créé pour une personne décédée.

Cas 7, Cas 11

Textes applicables

Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 9 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 11, paragraphe 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제11조 제2항)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 14, paragraphe 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 15, paragraphes 1, 3 et 4 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조 제1항·제3항·제4항)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 18 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 28 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제28조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 61, alinéa 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제61조 제1호)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 71, alinéa 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제71조 제1호)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 107 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제107조)
Loi relative à l’enregistrement des relations familiales, article 109 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제109조)
Règlement relatif à l’enregistrement des relations familiales, article 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제4조)
Règlement relatif à l’enregistrement des relations familiales, article 17, paragraphe 2, alinéa 3 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제17조 제2항 제3호)
Règlement relatif à l’enregistrement des relations familiales, article 54 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제54조)
Code civil, article 812, paragraphe 2 (민법 제812조 제2항)

Points de vigilance

Même pour un certificat de même nature, les mentions peuvent différer entre la version générale et la version détaillée ; il faut donc vérifier quel type de certificat l’organisme destinataire demande.
La rectification du registre vise à corriger une erreur ou une omission dans une mention existante ; une modification ultérieure de l’état civil peut, en principe, relever d’un motif différent.
Le tribunal décide d’accorder ou non l’autorisation de rectifier ou de réécrire le registre après examen de la demande et des pièces justificatives. La présentation de documents tels qu’un registre généalogique ne garantit donc pas à elle seule une décision déterminée.
Les personnes ayant fui la Corée du Nord, celles qui sont liées à des territoires situés au nord de la ligne de démarcation militaire et celles qui ont été omises lors de la reconstitution du registre doivent vérifier les procédures et conditions spécifiques de création d’un registre indiquées dans les cas présentés.

Cas sources

Ce guide a été rédigé par IA à partir des cas de consultation suivants de la Korea Legal Aid Corporation (en coréen).

Ce guide est une information générale sur le droit coréen et non un conseil juridique personnalisé. Pour un cas précis, consultez un avocat ou la Korea Legal Aid Corporation (132 en Corée).