परिवार संबंध पंजीकरण में उपनाम और पैतृक मूल की स्थापना तथा नाम-परिवर्तन की प्रक्रिया के लिए मार्गदर्शिका

मुख्य बातें

• नाम बदलने के लिए निवास-स्थान के क्षेत्राधिकार वाले परिवार न्यायालय में आवेदन करें; जिनका कोई निवास-स्थान नहीं है, वे पंजीकरण के आधार-स्थान के क्षेत्राधिकार वाले परिवार न्यायालय में आवेदन करें। आवेदन में कारण स्पष्ट और समझने योग्य ढंग से लिखें तथा उसके समर्थन में सामग्री संलग्न करें (पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, अनुच्छेद 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조); पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि पर नियम, अनुच्छेद 87(4) (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항))।
• न्यायिक निर्णयों में यह मानदंड बताया गया है कि यदि नाम बदलने की अनुमति देने का पर्याप्त कारण हो और आवेदन के अधिकार का दुरुपयोग न हो—जैसे अपराध छिपाने या कानून के तहत लागू पाबंदियों से बचने का प्रयास—तो सामान्यतः अनुमति देना उचित है (대법원 2005. 11. 16.자 2005스26 결정 आदि)।
• अदालत से नाम बदलने की अनुमति मिलने के बाद, अनुमति-पत्र प्राप्त होने की तारीख से 1 महीने के भीतर नाम-परिवर्तन की सूचना देनी होगी। सूचना-पत्र में पुराने और नए नाम तथा अनुमति की तारीख लिखें और अनुमति-पत्र की प्रमाणित प्रति संलग्न करें (पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, अनुच्छेद 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조))।
• नाम बदलने की संख्या पर कोई कानूनी सीमा नहीं है, लेकिन दोबारा नाम बदलने के लिए भी अनुमति लेनी होगी। बार-बार नाम बदलना या ऐसा कारण देना जिसे उचित रूप से स्वीकार करना कठिन हो, अनुमति के निर्णय पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सकता है (उदाहरण 5, 14)।
• हंगुल में लिखे नाम के साथ हंजा जोड़ने, हंगुल और हंजा दोनों में दर्ज नाम को केवल हंगुल वाले नाम में बदलने या नाम के हंजा अक्षरों को सुधारने के लिए भी नाम-परिवर्तन की प्रक्रिया आवश्यक है। पंजीकरण अभिलेख और 주민등록표 में नाम अलग होने पर 주민등록표 में दर्ज नाम को पंजीकरण अभिलेख में दर्ज करवाने के लिए भी नाम-परिवर्तन की प्रक्रिया अपनानी होगी (उदाहरण 10–13)।
• नागरिकता प्राप्त व्यक्ति को कोरियाई शैली का उपनाम और नाम अपनाने के लिए उपनाम और पैतृक मूल की स्थापना तथा नाम बदलने की अलग-अलग अनुमतियां लेनी पड़ सकती हैं (उदाहरण 8)। विदेशी पिता के उपनाम और विदेशी शैली के नाम से पंजीकृत व्यक्ति को कोरियाई माता का उपनाम और कोरियाई शैली का नाम अपनाने के लिए उपनाम-निर्माण और नाम-परिवर्तन की प्रक्रियाओं से गुजरना होगा (उदाहरण 9)।
• यह बताया गया है कि केवल पंजीकरण अभिलेख में दर्ज उपनाम को अंग्रेज़ी शैली की वर्तनी में बदलने की इच्छा को पंजीकरण अभिलेख में सुधार का आधार या नाम बदलने का पर्याप्त कारण मानना कठिन है (पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, अनुच्छेद 18(1) (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항); उदाहरण 4)।
• बच्चे के नाम में हंगुल या आम तौर पर इस्तेमाल होने वाले हंजा का प्रयोग होना चाहिए। माता-पिता के नाम चुनने की स्वतंत्रता सुरक्षित होने पर भी, ऐसा कठिन या उच्चारण में असुविधाजनक नाम जिससे बच्चे के सामाजिक जीवन में गंभीर बाधा पड़ सकती हो, उसके लिए जन्म-सूचना स्वीकार नहीं की जा सकती (पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, अनुच्छेद 44(3) (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항))।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

संबंधित क़ानून

• पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, अनुच्छेद 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)
• पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, अनुच्छेद 44(3) (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)
• पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, अनुच्छेद 18(1) (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항)
• पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि पर नियम, अनुच्छेद 87(4) (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)
• संविधान, अनुच्छेद 36(1) (헌법 제36조 제1항)
• संविधान, अनुच्छेद 10 (헌법 제10조)

ध्यान दें

• नाम बदलने की अनुमति मिलने के बाद भी सूचना देना आवश्यक है; अनुमति-पत्र प्राप्त होने की तारीख से 1 महीने के भीतर सूचना देनी होगी।
• नाम बदलने का कारण और उसके समर्थन में सामग्री तैयार करनी होगी। अपराध छिपाने या कानून के तहत लागू पाबंदियों से बचने जैसे आवेदन के अधिकार के दुरुपयोग की परिस्थितियां हों, तो अनुमति नहीं मिल सकती।
• यदि उपनाम और पैतृक मूल की स्थापना या उपनाम-निर्माण की प्रक्रिया आवश्यक हो, तो यह न मानें कि केवल नाम बदलने से उपनाम और नाम दोनों बदले जा सकते हैं; संबंधित प्रक्रिया की भी जांच करें।
• नाम बदलने की संख्या पर कोई सीमा न होने का अर्थ यह नहीं है कि बार-बार आवेदन करने पर स्वतः अनुमति मिल जाएगी। बार-बार नाम बदलने या आवेदन का अस्वीकार्य कारण होने पर अनुमति नहीं मिल सकती।

स्रोत मामले

यह गाइड कोरिया लीगल एड कॉर्पोरेशन के निम्न परामर्श मामलों (कोरियाई में) से AI द्वारा तैयार की गई है।

1. 개명절차
2. 개명신청과 신청권의 남용
3. 부모의 자녀의 이름을 지을 자유
4. 성씨의 정정 허용 여부
5. 개명2
6. 개명3
7. 개명1
8. 국적취득자의 성·본 창설
9. 개명절차를 취해야 하는 경우2
10. 개명절차를 취해야 하는 경우1
11. 개명절차를 취해야 하는 경우4
12. 개명절차를 취해야 하는 경우5
13. 개명절차를 취해야 하는 경우3
14. 개명의 횟수 제한