अन्य परिवार संबंध पंजीकरण: प्रमाणपत्र, सुधार और रजिस्टर स्थापना संबंधी मार्गदर्शन
12 परामर्श मामलों पर आधारित · अपडेट · कोरियाई मूल से अनुवादित।
परिवार संबंध रजिस्टर से प्रमाणपत्र जारी करना, अभिलेखों में सुधार या उन्हें फिर से तैयार करना, और परिवार संबंध रजिस्टर स्थापित करना—ये सभी कारणों और प्रक्रिया के अनुसार अलग-अलग होते हैं। विशेष रूप से, सामान्य और विस्तृत प्रमाणपत्रों में दर्ज जानकारी का दायरा, सुधार की आवश्यकता का कारण और उसके समर्थन में सामग्री की जांच करनी चाहिए।
एक नज़र में
मुख्य बातें
- व्यक्ति के अलावा उसका जीवनसाथी, सीधे रक्त-संबंधी और भाई-बहन भी परिवार संबंध रजिस्टर का प्रमाणपत्र जारी करने का अनुरोध कर सकते हैं (परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 14, उपधारा 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)).
- सामान्य प्रमाणपत्र में मुख्य रूप से वर्तमान व्यक्तिगत स्थिति संबंधी आवश्यक जानकारी दर्ज होती है; तलाक या दत्तक-संबंध विच्छेद आदि का विवरण संबंधित प्रमाणपत्र के विस्तृत प्रमाणपत्र में दर्ज हो सकता है (उसी अधिनियम की धारा 15 (같은 법 제15조)).
- यदि रजिस्टर में दर्ज नाम या वंश-मूल तथ्यों से मेल नहीं खाते, तो पंजीकरण-आधार स्थान के अधिकार-क्षेत्र वाले पारिवारिक न्यायालय की अनुमति लेकर सुधार के लिए आवेदन किया जा सकता है (उसी अधिनियम की धारा 104 (같은 법 제104조)).
- यदि यह मानने का कोई विशेष कारण न हो कि वंशावली-पुस्तक में हेरफेर किया गया है, तो वह वंश-परंपरा से संबंधित प्रविष्टि के समर्थन में साक्ष्य बन सकती है (सुप्रीम कोर्ट, 4 जुलाई 2000 का निर्णय, 2000스2, आदि (대법원 2000. 7. 4.자 2000스2 결정 등)).
- विवाह अमान्य होने के कारण रजिस्टर में सुधार के बाद उसे फिर से तैयार करने का प्रश्न तब उठता है, जब सुधार का कारण यथावत रखने से संबंधित हितधारकों के साथ स्पष्ट रूप से अन्याय हो। उदाहरण में आपराधिक कृत्य के कारण विवाह अमान्य होने और उसे साबित करने वाली सामग्री की आवश्यकता बताई गई है।
- दक्षिण कोरिया में रहने वाला वयस्क विदेशी भी विवाह सूचना दर्ज कराने का गवाह बन सकता है; उसके वयस्क होने का निर्धारण गवाह के अपने देश के कानून के अनुसार किया जाता है (नागरिक संहिता, धारा 812, उपधारा 2 (민법 제812조 제2항), अंतरराष्ट्रीय निजी कानून, धारा 13 (국제사법 제13조)).
- विदेश में हुआ व्यक्तिगत स्थिति का परिवर्तन सामान्य अधिसूचना के जरिए कोरियाई जीवनसाथी के रजिस्टर में दर्ज करना कठिन हो सकता है, लेकिन असाधारण परिस्थितियों में न्यायालय से रजिस्टर में सुधार की अनुमति लेने की प्रक्रिया पर विचार किया जा सकता है।
- उत्तर कोरिया से आए व्यक्तियों या पुराने परिवार रजिस्टर अथवा रजिस्टर को फिर से तैयार करने की प्रक्रिया में छूट गए लोगों के लिए रजिस्टर स्थापना पर सामान्य सुधार से अलग मानदंड और प्रक्रिया लागू होते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
Q. क्या तलाक का तथ्य परिवार संबंध प्रमाणपत्र में दिखाई देता है?
उदाहरण के अनुसार, परिवार संबंध प्रमाणपत्र में व्यक्ति को केंद्र में रखकर वर्तमान पति/पत्नी तथा माता-पिता और बच्चे दर्शाए जाते हैं, इसलिए तलाक का तथ्य सामने नहीं आता। विवाह संबंध प्रमाणपत्र के विस्तृत प्रमाणपत्र में तलाक का विवरण दर्ज हो सकता है, जबकि सामान्य प्रमाणपत्र में वर्तमान वैवाहिक स्थिति दर्ज होती है।
Q. क्या मेरे भाई-बहन मेरा परिवार संबंध प्रमाणपत्र प्राप्त कर सकते हैं?
परिवार संबंध पंजीकरण अधिनियम किसी व्यक्ति, उसके पति/पत्नी, सीधे रक्त-संबंधियों और भाई-बहनों को प्रमाणपत्र जारी करने का अनुरोध करने का अधिकार देता है। हालांकि, यदि व्यक्ति को अपने भाई-बहन के माध्यम से प्रमाणपत्र प्राप्त करने की आवश्यकता हो, तो वह उन्हें प्राधिकृत कर सकता है। उदाहरण में यह भी बताया गया है कि प्रमाणपत्र प्राप्त करने के पात्र व्यक्तियों के दायरे और व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा से जुड़े मुद्दों पर विचार किया जाता है।
Q. क्या मैं विवाह पंजीकरण के गवाह के रूप में अपने विदेशी मित्र को रख सकता/सकती हूँ?
यदि कोई विदेशी व्यक्ति दक्षिण कोरिया में रह रहा हो, वयस्क हो और विवाह करने वाले पक्षों में से न हो, तो वह गवाह बन सकता है। विदेशी गवाह के वयस्क होने का निर्धारण सूचना दर्ज किए जाने के समय गवाह के अपने देश के कानून के अनुसार किया जाता है। उदाहरण के अनुसार, सूचना-पत्र में नाम, जन्मतिथि और राष्ट्रीयता लिखना उचित है।
Q. परिवार संबंध रजिस्टर में माता-पिता का गलत नाम या वंश-मूल कैसे ठीक कराया जा सकता है?
यदि किसी गलती या चूक के कारण रजिस्टर में दर्ज जानकारी तथ्यों से मेल नहीं खाती, तो पंजीकरण-आधार स्थान के अधिकार-क्षेत्र वाले पारिवारिक न्यायालय की अनुमति लेकर सुधार के लिए आवेदन किया जा सकता है। वंश-मूल (본) में सुधार के मामले में, न्यायालय प्रस्तुत सामग्री की जांच करके यह तय करता है कि अनुमति दी जाए या नहीं। उदाहरण के अनुसार, यदि ऐसा मानने का कोई विशेष कारण न हो कि वंशावली-पुस्तक में हेरफेर किया गया है, तो वह वंश-परंपरा के समर्थन में साक्ष्य बन सकती है।
Q. यदि मेरे विदेशी जीवनसाथी ने विदेश में अपना उपनाम बदला है, तो क्या कोरियाई जीवनसाथी का रजिस्टर भी तुरंत बदल जाएगा?
उदाहरण में बताया गया है कि विदेश में हुए दत्तक-संबंध विच्छेद के कारण उपनाम में हुआ परिवर्तन ऐसा व्यक्तिगत स्थिति संबंधी कार्य नहीं माना जाता जिसे कोरिया के पंजीकरण कार्यालय में अधिसूचित किया जा सके; इसलिए उसे जीवनसाथी के रजिस्टर में सीधे दर्ज करना कठिन है। हालांकि, असाधारण परिस्थितियों में, जब सामान्य अधिसूचना से परिवर्तन दर्ज नहीं किया जा सकता, तो रजिस्टर में सुधार की अनुमति के लिए आवेदन करने पर विचार किया जा सकता है। अनुमति दी जाए या नहीं, यह न्यायालय प्रस्तुत सामग्री देखकर तय करता है।
Q. क्या विवाह अमान्य होने के कारण सुधारे गए परिवार संबंध रजिस्टर को फिर से तैयार किया जा सकता है?
उदाहरण में बताया गया है कि यदि विवाह को अमान्य ठहराए जाने का कारण किसी एक पक्ष या तीसरे पक्ष का आपराधिक कृत्य हो, तो यह रजिस्टर को फिर से तैयार करने का आधार हो सकता है। इसके लिए विवाह को अमान्य घोषित करने वाला निर्णय और आपराधिक कृत्य को साबित करने वाली सामग्री मांगी जाती है। उदाहरण के अनुसार, यदि रजिस्टर को फिर से तैयार करने का आवेदन स्वीकार नहीं किया जाता, तो परिवार संबंध पंजीकरण अधिनियम के तहत उपलब्ध आपत्ति प्रक्रिया के माध्यम से इसे चुनौती नहीं दी जा सकती; इसलिए आवेदन से पहले आवश्यकताओं और सामग्री की जांच करनी चाहिए।
Q. उत्तर कोरिया से आए व्यक्ति के लिए परिवार संबंध रजिस्टर कैसे स्थापित किया जाता है?
उदाहरण के अनुसार, परिवार संबंध रजिस्टर स्थापित करने की अनुमति के लिए आवेदन किया जाता है; आवेदक के रूप में एकीकरण मंत्री का नाम और संबंधित व्यक्ति के रूप में संरक्षण के पात्र व्यक्ति का विवरण दिया जाता है। अकेले संरक्षण प्राप्त व्यक्ति और परिवार सहित संरक्षण प्राप्त होने के मामलों में पंजीकरण की विधि अलग हो सकती है। यदि उत्तर कोरिया में रहने वाला जीवनसाथी हो, तो उससे संबंधित विवरण भी दर्ज किए जाते हैं।
Q. परिवार संबंध रजिस्टर नया बनाते समय छूट गए व्यक्ति का भी पंजीकरण स्थापित किया जा सकता है?
उदाहरण के अनुसार, यदि आग आदि के कारण परिवार रजिस्टर या परिवार संबंध रजिस्टर से जुड़े दस्तावेज नष्ट हो गए हों और अधिसूचना के निर्देश मिलने के बावजूद कोई व्यक्ति निर्धारित अवधि में सूचना दर्ज न कराए, जिसके परिणामस्वरूप रजिस्टर फिर से तैयार करते समय उसका नाम छूट जाए, तो उस व्यक्ति को परिवार संबंध रजिस्टर स्थापित कराना चाहिए। जिन लोगों का पुराना परिवार रजिस्टर सैन्य सीमांकन रेखा के उत्तर के क्षेत्र को मूल पंजीकरण-स्थान के रूप में दिखाता था, उन पर भी स्थापना के अलग मानदंड लागू होते हैं। मृत व्यक्ति के लिए ऐसा रजिस्टर स्थापित नहीं किया जा सकता।
संबंधित क़ानून
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 9 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 11, उपधारा 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제11조 제2항)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 14, उपधारा 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 15, उपधारा 1, 3 और 4 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조 제1항·제3항·제4항)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 18 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 28 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제28조)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 61, खंड 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제61조 제1호)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 71, खंड 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제71조 제1호)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 107 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제107조)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर अधिनियम, धारा 109 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제109조)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर नियम, धारा 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제4조)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर नियम, धारा 17, उपधारा 2, खंड 3 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제17조 제2항 제3호)
- परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि पर नियम, धारा 54 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제54조)
- नागरिक संहिता, धारा 812, उपधारा 2 (민법 제812조 제2항)
ध्यान दें
- एक ही प्रकार के प्रमाणपत्र में भी सामान्य और विस्तृत प्रमाणपत्रों की दर्ज जानकारी अलग हो सकती है; इसलिए यह जांचें कि जमा करने वाला कार्यालय किस प्रकार का प्रमाणपत्र मांगता है।
- रजिस्टर में सुधार, मौजूदा अभिलेख की गलती या चूक को ठीक करने की प्रक्रिया है; बाद में होने वाला व्यक्तिगत स्थिति का परिवर्तन सामान्यतः सुधार का आधार अलग हो सकता है।
- सुधार या रजिस्टर को फिर से तैयार करने की अनुमति दी जाए या नहीं, यह न्यायालय आवेदन और समर्थनकारी सामग्री की जांच करके तय करता है। इसलिए केवल वंशावली-पुस्तक जैसी सामग्री जमा करने से परिणाम निश्चित नहीं हो जाता।
- उत्तर कोरिया से आए व्यक्तियों, सैन्य सीमांकन रेखा के उत्तर के क्षेत्र से संबंधित लोगों और रजिस्टर को फिर से तैयार करने की प्रक्रिया में छूट गए व्यक्तियों को प्रत्येक उदाहरण में बताई गई अलग स्थापना प्रक्रिया और आवश्यकताओं की जांच करनी चाहिए।
स्रोत मामले
यह गाइड कोरिया लीगल एड कॉर्पोरेशन के निम्न परामर्श मामलों (कोरियाई में) से AI द्वारा तैयार की गई है।
- 형제자매의 가족관계등록부 등의 기록사항에 관한 증명서 교부청구권
- 가족관계등록부 재작성 불승인에 대한 불복 가부
- 족보의 증명력은 어떻게 되는지
- 외국인 배우자가 외국에서 외국인 양모와 파양하여 성(姓)이 변경된 경우에, 한국인 배우자의 가족관계등록부에 변경된 외국인 배우...
- 이혼한 사실도 가족관계증명서에 기재가 되는지
- 증인을 필요로 하는 가족관계등록신고사건에 있어서 외국인도 증인이 될 수 있는지 여부
- 군사분계선 이북지역을 본적지로 종전의 호적을 가졌던 사람의 가족관계등록창설
- 2016.11.30.시행된 가족관계등록법에 따른 증명서의 기재사항
- 북한이탈주민의 가족관계등록창설
- 북한이탈주민의 가족관계등록창설(2)
- 가족관계등록부 재작성시 등에 빠진 사람의 가족관계등록창설
- 부모성명의 정정
यह कोरियाई क़ानून की सामान्य जानकारी है, आपके मामले के लिए क़ानूनी सलाह नहीं। किसी विशेष मामले के लिए वकील या कोरिया लीगल एड कॉर्पोरेशन (कोरिया में 132) से संपर्क करें।