LegalPost

आवासीय किरायेदारी की अवधि और मौन नवीनीकरण की मार्गदर्शिका

32 परामर्श मामलों पर आधारित · अपडेट · कोरियाई मूल से अनुवादित।

भले ही आवासीय किरायेदारी की अवधि 2 वर्ष से कम तय की गई हो, किरायेदार सहमत कम अवधि का दावा कर सकता है; और मौन नवीनीकरण होने पर किरायेदारी सामान्यतः 2 वर्ष तक जारी रहती है। मौन नवीनीकरण के बाद किरायेदार अनुबंध समाप्त करने की सूचना दे सकता है, लेकिन वह मकान-मालिक को सूचना मिलने की तारीख से 3 महीने बीतने के बाद ही प्रभावी होती है।

एक नज़र में

पक्षकार → किरायेदार → मकान-मालिक → किरायेदारी की अवधि समाप्ति के करीब है या 2 वर्ष से कम तय है → क्या मकान-मालिक ने समय पर नवीनीकरण से इनकार या शर्तें बदलने की सूचना दी? → हाँ · अनुच्छेद 6, पैरा 1 → मौन नवीनीकरण नहीं हो सकता → नहीं · अनुच्छेद 6, पैरा 1 → क्या किरायेदार ने भी समाप्ति से 1 महीने पहले तक सूचना दी? → क्या 2 किराया-अवधि जितना बकाया या गंभीर दायित्व-उल्लंघन है? → हाँ · अनुच्छेद 6, पैरा 3 → नहीं · अनुच्छेद 6, पैरा 2 और 3 → मौन नवीनीकरण किरायेदारी 2 वर्ष की मानी जाएगी → जाँचें: मकान-मालिक की सूचना 6 से 1 महीने पहले और किरायेदार की 1 महीने की समय-सीमा → सूचना की तारीखें → जाँचें: बकाया कुल 2 किराया-अवधि के बराबर है या नहीं → बकाया किराया और गंभीर उल्लंघन → जाँचें: 2 वर्ष से कम सहमत अवधि का दावा; मौन नवीनीकरण के बाद समाप्ति-सूचना 3 महीने बाद प्रभावी · अनुच्छेद 6-2 → सहमत अवधि और समाप्ति की सूचना

मुख्य बातें

  • जिस किरायेदारी की अवधि तय न की गई हो या 2 वर्ष से कम तय की गई हो, उसे सामान्यतः 2 वर्ष माना जाता है; लेकिन किरायेदार यह दावा कर सकता है कि सहमत 2 वर्ष से कम की अवधि मान्य है (आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 4, पैराग्राफ 1 (주택임대차보호법 제4조 제1항))।
  • मकान-मालिक को अवधि समाप्त होने से 6 महीने पहले से लेकर 1 महीने पहले तक नवीनीकरण अस्वीकार करने या शर्तें बदलने की मंशा की सूचना देनी चाहिए। यदि किरायेदार भी अवधि समाप्त होने से 1 महीने पहले तक सूचना नहीं देता, तो मौन नवीनीकरण हो सकता है (आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 6, पैराग्राफ 1 (주택임대차보호법 제6조 제1항))।
  • मौन रूप से नवीनीकृत किरायेदारी की अवधि 2 वर्ष मानी जाती है (आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 6, पैराग्राफ 2 (주택임대차보호법 제6조 제2항))।
  • मौन नवीनीकरण के बाद किरायेदार किसी भी समय अनुबंध समाप्त करने की सूचना दे सकता है, लेकिन अनुबंध समाप्त करना मकान-मालिक को सूचना मिलने की तारीख से 3 महीने बीतने के बाद ही प्रभावी होता है (आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 6-2 (주택임대차보호법 제6조의2))।
  • यदि बकाया किराये की कुल राशि 2 किराया-अवधियों के बराबर हो जाती है या किरायेदार अपने दायित्वों का गंभीर उल्लंघन करता है, तो मौन नवीनीकरण लागू नहीं हो सकता (आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 6, पैराग्राफ 3 (주택임대차보호법 제6조 제3항))।
  • यदि किरायेदार अवधि समाप्त होने से पहले निजी परिस्थितियों के कारण एकतरफा घर छोड़ देता है, तो अनुबंध समाप्त करने का अलग अधिकार या आपसी सहमति न होने पर शेष अवधि के किराये का प्रश्न उठ सकता है। हालांकि, नया किरायेदार आने के बाद जिस अवधि के लिए किराया दो बार लिया जा सकता है या नहीं, इसका निर्णय मामले के अनुसार अलग हो सकता है।
  • यदि 2 वर्ष से कम की सहमत अवधि समाप्त होने के बाद मौन नवीनीकरण हुआ हो, तो कुछ मामलों में सहमत अवधि और नवीनीकरण की अवधि को सीधे जोड़कर कुल अवधि का दावा नहीं किया जा सकता (सर्वोच्च न्यायालय का 26 अप्रैल 1996 का निर्णय, 96다5551, 5568, आदि)।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Q. मैंने किरायेदारी का अनुबंध 1 वर्ष के लिए किया है। क्या मुझे अनिवार्य रूप से 2 वर्ष रहना होगा?

नहीं। यदि अवधि 2 वर्ष से कम तय की गई हो, तो सामान्यतः उसे 2 वर्ष माना जाता है; लेकिन किरायेदार यह दावा कर सकता है कि सहमत 1 वर्ष की अवधि मान्य है। सहमत अवधि समाप्त होने के आधार पर अनुबंध समाप्त होने का दावा करने के लिए, नवीनीकरण अस्वीकार करने की सूचना देने की समय-सीमा भी जाँचनी चाहिए।

मामला 5, मामला 7, मामला 14

Q. यदि अनुबंध की अवधि समाप्त होने तक हम दोनों में से कोई कुछ न कहे, तो किरायेदारी की अवधि क्या होगी?

यदि मकान-मालिक कानून में तय अवधि के भीतर नवीनीकरण अस्वीकार करने या शर्तें बदलने की सूचना नहीं देता और किरायेदार भी अवधि समाप्त होने से 1 महीने पहले तक सूचना नहीं देता, तो किरायेदारी का मौन रूप से नवीनीकरण हो सकता है। नवीनीकृत किरायेदारी की अवधि 2 वर्ष मानी जाती है।

मामला 11, मामला 17, मामला 24

Q. मौन नवीनीकरण के बाद क्या किरायेदार किसी भी समय घर छोड़ सकता है?

किरायेदार किसी भी समय मकान-मालिक को अनुबंध समाप्त करने की सूचना दे सकता है। हालांकि, अनुबंध समाप्त करने की सूचना मकान-मालिक को मिलने की तारीख से 3 महीने बीतने के बाद ही प्रभावी होती है। इसलिए सूचना देने के तुरंत बाद जमा राशि वापस मिलना तय नहीं है।

मामला 10, मामला 11, मामला 21

Q. क्या मकान-मालिक अनुबंध की अवधि समाप्त होने से ठीक पहले नवीनीकरण अस्वीकार करने की सूचना दे सकता है?

मकान-मालिक को नवीनीकरण अस्वीकार करने की सूचना अनुबंध की अवधि समाप्त होने से 6 महीने पहले से लेकर 1 महीने पहले तक देनी होती है। एक मामले में, अदालत ने माना कि अवधि समाप्त होने से 1 महीने से कम समय पहले मकान-मालिक द्वारा दी गई सूचना प्रभावी नहीं थी और अनुबंध का मौन रूप से नवीनीकरण हो गया था।

मामला 9, मामला 10, मामला 13

Q. यदि मैं 2 महीने का किराया बकाया रखूँ, तो क्या मौन नवीनीकरण नहीं होगा?

यदि बकाया किराये की कुल राशि 2 किराया-अवधियों के बराबर हो जाती है, तो मौन नवीनीकरण लागू नहीं हो सकता। बकाया किराया लगातार 2 महीनों का होना जरूरी नहीं है। एक मामले में यह भी माना गया कि किरायेदारी की अवधि के दौरान मकान-मालिक सिविल अधिनियम के अनुसार अनुबंध समाप्त कर सकता है।

मामला 6, मामला 8, मामला 20

Q. अनुबंध की अवधि बाकी रहते हुए पहले घर छोड़ दूँ, तो क्या मुझे शेष किराया भी देना होगा?

यदि अनुबंध करते समय अनुबंध समाप्त करने का अधिकार तय नहीं किया गया था, तो किरायेदार के लिए केवल निजी परिस्थितियों के आधार पर एकतरफा अनुबंध समाप्त करना मुश्किल हो सकता है; उसे शेष किराया देना पड़ सकता है या मकान-मालिक से सहमति लेनी पड़ सकती है। हालांकि, एक मामले में माना गया कि यदि मकान-मालिक ने नया किरायेदार लेकर फिर से किराये पर दे दिया है, तो उसके बाद की अवधि का किराया दो बार नहीं लिया जा सकता।

मामला 15

Q. यदि मकान-मालिक बदल जाए, तो क्या अनुबंध की अवधि बाकी होने पर भी मैं अनुबंध समाप्त कर सकता हूँ?

सामान्यतः, मकान प्राप्त करने वाला व्यक्ति मकान-मालिक का दर्जा ग्रहण करता है। हालांकि, एक मामले में माना गया कि यदि किरायेदार यह दर्जा ग्रहण किए जाने का इच्छुक नहीं है, तो मकान के हस्तांतरण की जानकारी मिलने के बाद उचित अवधि के भीतर आपत्ति करके वह किरायेदारी के संबंध से बंधे रहने से मुक्त हो सकता है।

मामला 3, मामला 22

Q. किरायेदारी की अवधि समाप्त हो गई है, लेकिन जमा राशि नहीं मिली। क्या मैं नए मकान-मालिक से उसकी माँग कर सकता हूँ?

एक मामले में बताया गया कि प्रभावी तृतीय पक्षों के विरुद्ध अधिकार रखने वाले किरायेदार को जमा राशि वापस न मिलने तक किरायेदारी संबंध जारी रहता है और उस अवधि में मकान खरीदने वाला व्यक्ति मकान-मालिक का दर्जा ग्रहण करता है। ऐसी स्थिति में किरायेदार नए मकान-मालिक से जमा राशि लौटाने का दावा कर सकता है और यह भी कह सकता है कि मकान का कब्जा सौंपना तथा जमा राशि लौटाना एक साथ किया जाना चाहिए।

मामला 12, मामला 16

Q. मौन नवीनीकरण होने पर क्या मुझे निश्चित तारीख दोबारा दर्ज करानी होगी?

एक मामले में बताया गया कि मौन नवीनीकरण होने पर भी पहले से दर्ज निश्चित तारीख का प्रभाव बना रहता है, इसलिए उसे दोबारा दर्ज कराने की जरूरत नहीं है। यह भी बताया गया कि नई निश्चित तारीख दर्ज कराने से किरायेदार को नुकसान हो सकता है।

मामला 24

संबंधित क़ानून

  • आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 3, पैराग्राफ 1 (주택임대차보호법 제3조 제1항)
  • आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 3, पैराग्राफ 3 और 4 (주택임대차보호법 제3조 제3항 및 제4항)
  • आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 3-3 (주택임대차보호법 제3조의3)
  • आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 3-5 (주택임대차보호법 제3조의5)
  • आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 4, पैराग्राफ 1 और 2 (주택임대차보호법 제4조 제1항 및 제2항)
  • आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 6, पैराग्राफ 1 से 3 तक (주택임대차보호법 제6조 제1항부터 제3항까지)
  • आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 6-2 (주택임대차보호법 제6조의2)
  • आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 7 (주택임대차보호법 제7조)
  • आवासीय किरायेदारी संरक्षण अधिनियम, अनुच्छेद 10 (주택임대차보호법 제10조)
  • सिविल अधिनियम, अनुच्छेद 543 (민법 제543조)
  • सिविल अधिनियम, अनुच्छेद 618 (민법 제618조)
  • सिविल अधिनियम, अनुच्छेद 635 (민법 제635조)
  • सिविल अधिनियम, अनुच्छेद 639 (민법 제639조)
  • सिविल अधिनियम, अनुच्छेद 640 (민법 제640조)

ध्यान दें

  • सूचना देने की समय-सीमा के साथ यह भी महत्वपूर्ण है कि सूचना वास्तव में मकान-मालिक तक पहुँची थी या नहीं और क्या इस बात को साबित करने के लिए कोई सामग्री उपलब्ध है। यदि पंजीकृत डाक से भेजी गई सूचना पहुँची ही न हो या मौखिक सूचना को साबित करना कठिन हो, तो विवाद हो सकता है।
  • मौन नवीनीकरण के बाद अनुबंध समाप्त करने की सूचना देने पर भी मकान-मालिक को सूचना मिलने की तारीख से 3 महीने तक अनुबंध जारी रह सकता है। इसलिए घर छोड़ने की तारीख और जमा राशि लौटाए जाने के समय पर पहले से विचार करना चाहिए।
  • यदि 2 वर्ष से कम की सहमत अवधि समाप्त होने के बाद मौन नवीनीकरण हुआ हो, तो कुछ मामलों में प्रारंभिक सहमत अवधि और नवीनीकरण की अवधि को सीधे जोड़कर कुल अवधि का दावा नहीं किया जा सकता। इसलिए नवीनीकरण की परिस्थितियों को ध्यान से देखना चाहिए।

स्रोत मामले

यह गाइड कोरिया लीगल एड कॉर्पोरेशन के निम्न परामर्श मामलों (कोरियाई में) से AI द्वारा तैयार की गई है।

  1. 기간만료 6개월 전 계약해지 통지가 기간만료 시의 갱신거절인지
  2. 부당한 보증금 증액 통지를 임차인이 거부한 경우 이를 임대차계약 갱신거절 의사 통지로 해석할 수 있는지
  3. 임차주택 양도를 이유로 주택임대차계약을 해지할 수 있는지
  4. 1년의 약정기간 만료 후 묵시적 갱신의 경우 주택임대차기간
  5. 기간을 1년으로 한 임대차계약의 임차인이 10개월 후 한 계약갱신거절 통지의 효력
  6. 집기파손, 관리비 미납을 이유로 갱신된 임대차계약기간의 중도에 임대차계약을 해지할 수 있지
  7. 주택임차인이 2년 미만으로 약정한 임차기간을 주장할 수 있는지
  8. 2기 이상의 차임을 연체한 경우에 해당하는지 여부, 임대차기간 중 임대차계약 해지할 수 있는 법적근거가 무엇인지
  9. 임대인이 임대차기간이 끝나기 1개월 이내 해지통지를 한 경우 묵시적 갱신이 되는지
  10. 임대차기간 종료 직전에 한 해지통지의 효력 발생시점
  11. 묵시적으로 갱신된 경우의 주택임대차기간
  12. 임대차기간 종료 후에 매매계약을 한 양수인이 보증금을 받지 못한 임차인에게 임대차 목적물의 인도를 청구할 수 있는지
  13. 임대인의 계약 갱신거절의 통지
  14. 주택임대차보호법 제4조 제1항의 해석
  15. 기간만료 전 이사한 임차인이 만료시까지의 월세를 지급해야 하는지
  16. 임차인의 주택인도의무가 선이행 의무인지
  17. 주택임대차보호법상 묵시적 갱신시 임대차 존속기간
  18. 2년 미만의 약정기간 만료 후 묵시적 갱신된 경우
  19. 임의경매절차에서 2년 미만의 약정 임대차기간의 주장 가능성
  20. 차임 연체와 묵시적 갱신
  21. 임대차계약의 묵시적 갱신과 임차인의 해지 통보
  22. 임대목적물 매매를 이유로 한 임차인의 임대차계약 해지
  23. 기간을 2년 미만으로 정한 임차인의 우선변제권 주장
  24. 임대차계약의 묵시적 갱신과 확정일자
  25. 임대차보증금반환청구권을 양도한 경우 임대차계약기간의 연장 가능성

यह कोरियाई क़ानून की सामान्य जानकारी है, आपके मामले के लिए क़ानूनी सलाह नहीं। किसी विशेष मामले के लिए वकील या कोरिया लीगल एड कॉर्पोरेशन (कोरिया में 132) से संपर्क करें।