Prove nel processo civile: quali e come produrle
Basato su 17 casi di consulenza · Aggiornato · Tradotto dall’originale coreano.
Nel processo civile occorre produrre prove a sostegno dei fatti affermati; spetta al giudice decidere se ammetterle e quale valore attribuire loro. Le modalità di presentazione e i fatti da dimostrare variano a seconda del tipo di prova, come documenti, registrazioni, video o perizie.
In sintesi
Punti chiave
- Il processo civile segue il principio del libero convincimento: anche quando una prova è ammissibile, spetta al giudice valutarne la forza probatoria (Codice di procedura civile, articolo 202 (민사소송법 제202조)).
- È possibile chiedere un ordine di produzione per i documenti in possesso dell’altra parte. Occorre indicare il documento e il suo contenuto, chi lo detiene, il fatto da provare e il fondamento dell’obbligo di produrlo (Codice di procedura civile, articoli 343 e 345 (민사소송법 제343조·제345조)).
- Se sul documento è presente il sigillo della persona indicata come autore, può presumersi l’autenticità dell’intero documento. Se il contenuto è stato aggiunto in un secondo momento a un documento in bianco, può essere controverso se l’aggiunta sia stata effettuata con legittima autorizzazione (Codice di procedura civile, articolo 358 (민사소송법 제358조)).
- Non si può concludere che una conversazione registrata o un video realizzato di nascosto all’insaputa dell’altra parte sia inammissibile come prova per il solo fatto delle modalità di registrazione. Spetta tuttavia al giudice decidere se ritenerlo attendibile; le registrazioni audio e i video sono esaminati mediante ispezione giudiziale (Regolamento di procedura civile, articolo 121, comma 2 (민사소송규칙 제121조 제2항)).
- I fatti accertati in una sentenza penale relativa ai fatti possono costituire elementi di prova rilevanti nel processo civile, ma il giudice civile non è necessariamente vincolato da tale decisione. Anche la decisione della procura di archiviare il caso per infondatezza dell’accusa non vincola il giudice civile.
- In una domanda di risarcimento occorre provare l’illecito, il verificarsi del danno, il nesso causale e l’ammontare del danno. Quest’ultimo può comprendere il danno emergente, il lucro cessante e il danno morale.
- È possibile presentare al collegio giudicante istanze per l’ammissione di testimoni, perizie, informazioni sulle transazioni finanziarie e fascicoli investigativi; nell’istanza occorre indicare gli elementi necessari, come i fatti che si intendono provare o lo scopo probatorio.
Domande frequenti
Q. Una conversazione registrata di nascosto all’insaputa dell’altra parte può essere prodotta come prova in una causa civile?
Non si può concludere che una registrazione sia inammissibile come prova per il solo fatto che sia stata effettuata di nascosto. La forza probatoria del contenuto della registrazione è tuttavia valutata dal giudice, e l’esame della registrazione audio avviene mediante ispezione giudiziale. In alcuni casi viene inoltre indicato di depositare la trascrizione come prova documentale insieme al file audio o alla registrazione.
Q. Se nel processo penale viene accertata la colpa dell’altra parte, il fatto è riconosciuto automaticamente anche nel processo civile?
I fatti accertati con una sentenza penale definitiva possono costituire elementi di prova rilevanti nel processo civile. Il giudice civile, tuttavia, non è necessariamente vincolato dalla sentenza penale e può decidere diversamente qualora sussistano circostanze particolari alla luce delle altre prove del processo civile.
Q. Se la procura ha disposto l’archiviazione, non posso chiedere il risarcimento dei danni in sede civile?
Il solo fatto che la procura abbia disposto l’archiviazione per infondatezza dell’accusa non consente di concludere che la posizione sia sfavorevole in una causa civile. Il giudice civile non è vincolato da tale decisione e valuta il caso sulla base delle prove a sostegno dei fatti effettivi.
Q. Come posso procurarmi, come prova in una causa civile, un contratto in possesso dell’altra parte?
È possibile chiedere al giudice presso cui è pendente la causa di ordinare la produzione del documento. Occorre indicare il documento e il suo contenuto, chi lo detiene, il fatto che si intende provare e il fondamento dell’obbligo di produrlo. In linea di principio, spetta a chi presenta l’istanza provare l’esistenza del documento e il suo possesso da parte dell’altra persona.
Q. È sufficiente dire che non ho mai redatto il contratto o la ricevuta di prestito depositati dall’altra parte?
Se si riconosce che il sigillo apposto sul documento è quello della persona indicata come autore, può presumersi l’autenticità dell’intero documento. Per superare tale presunzione occorre presentare motivi ragionevoli e prove a sostegno, oppure dimostrare, ad esempio, che il sigillo è stato apposto da un’altra persona.
Q. Quali documenti occorre presentare per chiedere l’ammissione di un testimone in una causa civile?
Occorre presentare al collegio giudicante presso cui è pendente la causa un’istanza per l’ammissione del testimone, indicando i suoi dati identificativi e i fatti che si intendono provare mediante la sua deposizione. Nei casi illustrati si raccomanda anche di preparare e depositare in anticipo le domande per l’esame del testimone e, secondo la prassi, di presentare l’istanza almeno due settimane prima dell’udienza.
Q. Come si deposita in tribunale un video registrato con il cellulare?
Il file video può essere registrato su una chiavetta USB o su un supporto simile e depositato in tribunale prima dell’udienza, indicando il contenuto del video, la data e il luogo delle riprese e lo scopo probatorio. I materiali audio e video sono esaminati mediante ispezione giudiziale e possono essere riprodotti durante l’udienza.
Q. Quali prove devo preparare per chiedere il risarcimento dei danni?
Occorre preparare prove a sostegno dell’illecito, del verificarsi del danno, del nesso causale tra i due e dell’ammontare del danno. Nei casi di risarcimento per lesioni personali, viene indicato di produrre come prova la documentazione relativa all’ammontare del danno e la relativa sentenza penale.
Q. Come posso ottenere informazioni sulle transazioni finanziarie dell’altra parte o consultare i fascicoli investigativi?
È possibile chiedere al collegio giudicante di ordinare la produzione delle informazioni sulle transazioni finanziarie, rivolgendosi all’istituto finanziario interessato. Per i fascicoli investigativi, nei casi illustrati viene presentata come possibile soluzione la richiesta di trasmissione di documenti alla stazione di polizia o alla procura che li detiene.
Norme applicabili
- Codice di procedura civile, articolo 202 (민사소송법 제202조)
- Codice di procedura civile, articolo 313 (민사소송법 제313조)
- Codice di procedura civile, articolo 343 (민사소송법 제343조)
- Codice di procedura civile, articolo 344 (민사소송법 제344조)
- Codice di procedura civile, articolo 345 (민사소송법 제345조)
- Codice di procedura civile, articolo 349 (민사소송법 제349조)
- Codice di procedura civile, articolo 351 (민사소송법 제351조)
- Codice di procedura civile, articolo 318 (민사소송법 제318조)
- Codice di procedura civile, articolo 311, comma 1 (민사소송법 제311조 제1항)
- Codice di procedura civile, articolo 358 (민사소송법 제358조)
- Codice di procedura civile, articolo 110 (민사소송법 제110조)
- Codice di procedura civile, articolo 256 (민사소송법 제256조)
- Codice di procedura civile, articolo 257 (민사소송법 제257조)
- Regolamento di procedura civile, articolo 121, comma 2 (민사소송규칙 제121조 제2항)
- Codice commerciale, articolo 32 (상법 제32조)
Attenzione
- Il fatto che una prova sia stata prodotta o sia stata ritenuta ammissibile non significa che quanto affermato sia automaticamente riconosciuto. Il giudice valuta l’attendibilità delle prove insieme all’insieme delle argomentazioni svolte nel processo.
- Se il convenuto che ha ricevuto copia dell’atto di citazione non deposita la comparsa di risposta entro il termine di 30 giorni, i fatti posti a fondamento della domanda possono essere considerati ammessi.
- Le domande per l’esame del testimone devono essere presentate in anticipo, per consentire la preparazione dell’esame incrociato e la notifica della citazione. Nei casi illustrati viene indicata la prassi di presentare l’istanza almeno due settimane prima dell’udienza.
Casi di origine
Questa guida è stata redatta dall’IA a partire dai seguenti casi di consulenza della Korea Legal Aid Corporation (in coreano).
Questa guida è un’informazione generale sul diritto coreano, non una consulenza legale sul tuo caso. Rivolgiti a un avvocato o alla Korea Legal Aid Corporation (132 in Corea).