Guida alle procedure per l'istituzione del cognome e dell'origine familiare e per il cambiamento del nome nel registro dello stato civile

Basato su 14 casi di consulenza · Aggiornato 4 ottobre 2026 · Tradotto dall’originale coreano.

Per cambiare nome, di norma occorre ottenere l'autorizzazione del tribunale della famiglia; è necessario preparare le ragioni del cambiamento e i documenti che le comprovano. Chi ha acquisito la cittadinanza coreana, o è registrato con il cognome del padre straniero, e vuole adottare un cognome e un nome coreani potrebbe dover seguire, oltre alla procedura per il cambiamento del nome, anche quella per l'istituzione del cognome e dell'origine familiare o per l'istituzione di un cognome.

Soggetti coinvolti → Richiedente → Tribunale della famiglia → Ufficiale dello stato civile → Vuoi cambiare nome o adottarne uno coreano? → Hai acquisito la cittadinanza coreana o hai il cognome del padre straniero e vuoi un nome e cognome coreani? → Sì: può servire anche la procedura per istituire il cognome e l'origine familiare → No → Hai ragioni sufficienti e documentabili? → Sì → La domanda evita l'abuso del diritto? → Chiedi l'autorizzazione al tribunale della famiglia → L'autorizzazione non è garantita → Dove presentare la domanda e quali documenti allegare → Dopo l'autorizzazione → Altri casi da verificare → Presenta la domanda al tribunale competente e allega le prove delle ragioni → Entro un mese dalla ricezione presenta la dichiarazione con nome precedente e nuovo, data e copia autentica dell'autorizzazione → Grafie e caratteri diversi possono richiedere la procedura di cambia…

Punti chiave

La domanda per cambiare nome va presentata al tribunale della famiglia competente per il luogo di residenza; chi non ha una residenza la presenta al tribunale della famiglia competente per il luogo di registrazione di base. Nella domanda occorre indicare le ragioni in modo comprensibile e allegare documenti a loro sostegno (Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, art. 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조); Regolamento sulla registrazione dei rapporti familiari, art. 87, comma 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)).
Secondo i criteri giurisprudenziali riportati, di norma è opportuno autorizzare il cambiamento quando sussistono ragioni sufficienti e non vi è abuso del diritto di presentare la domanda, ad esempio per occultare un reato o eludere limitazioni previste dalla legge (Corte suprema, decisione n. 2005Seu26 del 16 novembre 2005, tra le altre).
Dopo aver ottenuto l'autorizzazione del tribunale, occorre presentare la dichiarazione di cambiamento del nome entro un mese dalla data di ricevimento dell'autorizzazione. La dichiarazione deve indicare il nome precedente e quello nuovo, nonché la data dell'autorizzazione, e deve essere accompagnata da una copia autentica dell'autorizzazione (Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, art. 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)).
Non esiste una base giuridica che limiti il numero dei cambiamenti di nome, ma anche per un nuovo cambiamento occorre ottenere l'autorizzazione. Cambiamenti frequenti o ragioni difficili da ritenere ragionevoli possono essere valutati sfavorevolmente ai fini dell'autorizzazione (casi 5 e 14).
Occorre seguire la procedura per il cambiamento del nome anche per aggiungere caratteri cinesi a un nome scritto in alfabeto coreano, trasformare in un nome scritto soltanto in alfabeto coreano un nome registrato anche con caratteri cinesi, o modificare i caratteri cinesi del nome. La procedura è necessaria anche se si vuole riportare nel registro il nome indicato nel registro anagrafico quando i due nomi non coincidono (casi 10–13).
Chi ha acquisito la cittadinanza coreana e vuole adottare un cognome e un nome coreani potrebbe dover ottenere sia l'autorizzazione a istituire il cognome e l'origine familiare sia quella al cambiamento del nome (caso 8). Chi è registrato con il cognome del padre straniero e un nome straniero e vuole adottare il cognome della madre coreana e un nome coreano deve seguire la procedura per l'istituzione di un cognome e quella per il cambiamento del nome (caso 9).
È indicato che il solo desiderio di adottare una grafia di tipo inglese per il cognome riportato nel registro difficilmente può essere riconosciuto come motivo di rettifica del registro o come ragione sufficiente per cambiare nome (Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, art. 18, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항); caso 4).
Il nome di un figlio deve essere scritto in alfabeto coreano o con caratteri cinesi di uso comune. Anche se è tutelata la libertà dei genitori di scegliere il nome, la dichiarazione di nascita può non essere accolta se il nome è oscuro o difficile da pronunciare e può arrecare gravi pregiudizi alla vita sociale del figlio (Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, art. 44, comma 3 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)).

Domande frequenti

Q. Dove si presenta la domanda per cambiare nome e quali documenti occorre allegare?

Compilare la domanda di autorizzazione al cambiamento del nome, indicando la richiesta e le relative ragioni, e presentarla al tribunale della famiglia competente per il luogo di residenza. Chi non ha una residenza presenta la domanda al tribunale della famiglia competente per il luogo di registrazione di base. Occorre allegare documenti a sostegno delle ragioni, come i certificati relativi alle singole voci del registro e un estratto del registro anagrafico.

Caso 1

Q. Il cambiamento del nome può essere autorizzato se il nome è motivo di derisione o di gravi sofferenze?

Secondo i criteri giurisprudenziali riportati nel caso, di norma è opportuno autorizzare il cambiamento del nome quando sussistono ragioni sufficienti e non vi sono circostanze che facciano ritenere che il diritto di presentare la domanda sia stato abusato. Le sofferenze causate dal proprio nome possono costituire una ragione per la domanda; è consigliabile presentare anche documenti che comprovino tali circostanze.

Caso 1, Caso 2

Q. È possibile cambiare nome dopo aver ottenuto il fallimento o l'esdebitazione?

È riportata una decisione secondo cui il solo fatto di aver indicato il fallimento e l'esdebitazione come ragioni per cambiare nome non basta per concludere che vi sia stato un abuso del diritto di presentare la domanda. Tuttavia, spetta al tribunale valutare se autorizzare il cambiamento, tenendo conto delle ragioni addotte e dell'eventuale abuso.

Caso 2

Q. Dopo aver ottenuto l'autorizzazione al cambiamento del nome, quando e come occorre presentare la dichiarazione?

La dichiarazione del cambiamento del nome deve essere presentata entro un mese dalla data di ricevimento dell'autorizzazione. La dichiarazione deve indicare il nome precedente e quello nuovo, nonché la data dell'autorizzazione, e deve essere accompagnata da una copia autentica dell'autorizzazione. Va presentata all'autorità competente del luogo di registrazione di base, della residenza del dichiarante o del luogo in cui questi si trova.

Caso 1

Q. È possibile cambiare nome una sola volta?

Non esiste una base giuridica che limiti il numero di cambiamenti di nome; pertanto, è possibile chiedere una nuova autorizzazione anche dopo aver già cambiato nome una volta. L'autorizzazione, tuttavia, non è garantita: in un caso, una domanda presentata per cambiare nuovamente nome dopo pochi mesi è stata respinta.

Caso 5, Caso 14

Q. Come si può adottare un cognome e un nome coreani dopo aver acquisito la cittadinanza?

Secondo le indicazioni fornite nel caso, chi acquisisce la cittadinanza coreana e vuole adottare un cognome e un nome coreani deve ottenere l'autorizzazione a istituire un cognome e un bon (origine familiare), nonché un'autorizzazione separata al cambiamento del nome. Anche chi è registrato con il cognome del padre straniero e un nome straniero e vuole adottare il cognome della madre coreana e un nome coreano deve seguire sia la procedura per l'istituzione di un cognome sia quella per il cambiamento del nome; non è possibile sostituirle con una dichiarazione integrativa tardiva o con una rettifica del registro.

Caso 8, Caso 9

Q. Per aggiungere i caratteri cinesi al nome nel registro o modificarli soltanto, è necessario cambiare nome?

Se si vuole aggiungere i caratteri cinesi a un nome dichiarato alla nascita soltanto in alfabeto coreano, occorre seguire la procedura per il cambiamento del nome, non presentare una dichiarazione integrativa tardiva. La procedura è necessaria anche per trasformare in un nome scritto soltanto in alfabeto coreano un nome registrato sia in alfabeto coreano sia con caratteri cinesi, oppure quando la pronuncia è la stessa ma cambiano i caratteri cinesi.

Caso 10, Caso 12, Caso 13

Q. È possibile modificare il nome nel registro dello stato civile affinché coincida con quello indicato nel registro anagrafico?

È indicato che, anche se il nome nel registro e quello nel registro anagrafico non coincidono, per riportare nel registro il nome risultante dal registro anagrafico occorre seguire la procedura giudiziaria per il cambiamento del nome. Non è sufficiente una semplice rettifica del registro.

Caso 11

Q. È possibile cambiare il cognome per adottare una grafia di tipo inglese o dare a un figlio un nome con caratteri insoliti?

È indicato che cambiare il cognome nel registro per il solo motivo di volerlo scritto secondo una grafia di tipo inglese non costituisce né un motivo di rettifica del registro né una ragione sufficiente per cambiare nome. I genitori possono scegliere liberamente il nome dei figli, ma una dichiarazione di nascita può non essere accolta se il nome non è di uso comune ed è difficile da pronunciare, tanto da poter arrecare gravi pregiudizi alla vita sociale del figlio.

Caso 3, Caso 4

Norme applicabili

Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, art. 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)
Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, art. 44, comma 3 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)
Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, art. 18, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항)
Regolamento sulla registrazione dei rapporti familiari, art. 87, comma 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)
Costituzione, art. 36, comma 1 (헌법 제36조 제1항)
Costituzione, art. 10 (헌법 제10조)

Attenzione

Anche dopo aver ottenuto l'autorizzazione al cambiamento del nome, occorre presentare la dichiarazione, entro un mese dalla data di ricevimento dell'autorizzazione.
Occorre preparare le ragioni del cambiamento e i documenti che le comprovano. La domanda può essere respinta se sussistono circostanze che facciano ritenere che il diritto di presentarla sia stato abusato, ad esempio per occultare un reato o eludere limitazioni previste dalla legge.
Se è necessaria la procedura per l'istituzione del cognome e dell'origine familiare o per l'istituzione di un cognome, non si deve presumere che sia possibile cambiare sia il cognome sia il nome con la sola procedura di cambiamento del nome: occorre verificare anche la procedura pertinente.
L'assenza di limiti al numero dei cambiamenti di nome non significa che le domande ripetute siano automaticamente autorizzate. Cambiamenti frequenti o ragioni della domanda difficili da giustificare possono comportarne il rigetto.

Casi di origine

Questa guida è stata redatta dall’IA a partire dai seguenti casi di consulenza della Korea Legal Aid Corporation (in coreano).

Questa guida è un’informazione generale sul diritto coreano, non una consulenza legale sul tuo caso. Rivolgiti a un avvocato o alla Korea Legal Aid Corporation (132 in Corea).