Modalità e procedura per la rettifica del registro delle relazioni familiari

Basato su 40 casi di consulenza · Aggiornato 4 ottobre 2026 · Tradotto dall’originale coreano.

La procedura per correggere un errore nel registro delle relazioni familiari varia a seconda che si tratti di un semplice errore di registrazione o di una questione che incide significativamente sullo stato delle persone, come il rapporto di filiazione. In alcuni casi è necessaria l’autorizzazione del tribunale o una sentenza definitiva; occorre inoltre preparare documenti che comprovino i fatti effettivi.

Persone e autorità coinvolte → Persona interessata → Tribunale della famiglia → Ufficiale di registrazione → Un dato nel registro delle relazioni familiari è errato o omesso → L’errore del funzionario è evidente dai documenti? → sì · art. 18 → no → È evidente la nullità dell’atto dichiarativo? → sì · art. 105 → La questione sullo stato personale richiede un giudizio? → sì · art. 107 → no · art. 104 → Correzione d’ufficio o con autorizzazione del tribunale → Prima serve una sentenza definitiva → prova dei fatti effettivi → verifica il tribunale competente → presenta la richiesta all’ufficiale → prova i fatti con documenti → allega sentenza e certificato di giudicato → chiedi la rettifica all’ufficiale → Documenti che comprovano i fatti → Tribunale della famiglia del luogo di registrazione, se necessario → Ufficiale della città, del distretto, del comune o del villaggio

Punti chiave

In caso di errore o omissione nella registrazione, è possibile chiedere l’autorizzazione alla rettifica al tribunale della famiglia competente per il luogo di registrazione di riferimento della persona interessata (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)).
Le questioni che incidono in modo significativo sullo stato delle persone, come il rapporto di filiazione, e per le quali è previsto un procedimento giudiziario volto a contestarne l’esistenza o l’inesistenza devono essere rettificate in conformità a una sentenza definitiva (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 107 (같은 법 제107조)).
Se è evidente che un atto, la cui efficacia deriva dalla dichiarazione, è nullo, in alcuni casi la rettifica può essere effettuata con l’autorizzazione del tribunale senza una sentenza definitiva (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 105 (같은 법 제105조)).
Per alcune questioni, quando l’errore o l’omissione del funzionario risulta evidente dai documenti della dichiarazione o dai precedenti registri familiari o registri chiusi, il responsabile della città, del distretto, del comune o del villaggio può procedere alla rettifica d’ufficio (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 18 (같은 법 제18조); Regolamento di attuazione della Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 60, comma 2 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제60조 제2항)).
Poiché non è previsto uno specifico procedimento contenzioso diretto per accertare la data di nascita o l’ora del decesso, salvo circostanze particolari tali elementi sono oggetto di rettifica previa autorizzazione del tribunale (decisione della Corte Suprema del 13 aprile 2012, n. 2011스160).
Per i registri formati in duplicato, gli interessati non possono scegliere liberamente quale mantenere; se la rettifica incide sul rapporto di filiazione, può essere necessaria una sentenza definitiva pertinente.
Anche una persona di cittadinanza straniera può chiedere la rettifica del registro se è la persona interessata o una persona titolare di un interesse patrimoniale o relativo allo stato delle persone.

Domande frequenti

Q. Dove si presenta la domanda di rettifica del registro delle relazioni familiari?

Dipende dal motivo e dalla procedura di rettifica. Se è necessaria l’autorizzazione del tribunale, la domanda va presentata al tribunale della famiglia competente per il luogo di registrazione di riferimento della persona interessata; una volta ottenuta l’autorizzazione, la richiesta di rettifica va presentata al responsabile della città, del distretto, del comune o del villaggio. In caso di errore materiale evidente commesso da un funzionario, è possibile chiedere all’ufficio di registrazione di procedere alla rettifica d’ufficio.

Caso 2, Caso 6, Caso 22

Q. Se la data di nascita registrata non corrisponde a quella effettiva, è possibile correggere il registro delle relazioni familiari?

La data di nascita può essere oggetto di rettifica del registro delle relazioni familiari. Tuttavia, la rettifica non può essere effettuata sulla sola base delle dichiarazioni dell’interessato: occorre provare la data effettiva della nascita, ad esempio mediante i registri del parto conservati dalla struttura sanitaria o altri documenti.

Caso 2, Caso 10, Caso 12

Q. Se nel registro delle relazioni familiari i genitori sono indicati in modo errato, è sufficiente ottenere l’autorizzazione alla rettifica?

Poiché le questioni relative all’esistenza o all’inesistenza del rapporto di filiazione incidono in modo significativo sullo stato delle persone, in genere la rettifica deve essere effettuata dopo una sentenza definitiva nell’ambito di un procedimento pertinente, come un’azione di accertamento dell’esistenza o dell’inesistenza del rapporto di filiazione. Dopo che la sentenza è divenuta definitiva, si può chiedere la rettifica del registro allegando una copia della sentenza e il certificato che ne attesta il passaggio in giudicato.

Caso 3, Caso 4, Caso 13, Caso 18

Q. Se, a seguito di due dichiarazioni di nascita, esistono due registri delle relazioni familiari, si può scegliere quale mantenere e regolarizzare l’altro?

Gli interessati non possono scegliere liberamente. Il registro da regolarizzare viene individuato tenendo conto, tra l’altro, delle circostanze in cui è stato formato; se la sua chiusura comporta una modifica dello stato delle persone, come del rapporto di filiazione, può essere necessaria una sentenza definitiva pertinente.

Caso 11, Caso 13, Caso 21

Q. Se una sentenza penale accerta che la dichiarazione di matrimonio è nulla, occorre ottenere anche una sentenza di nullità del matrimonio?

Nel caso descritto, se una sentenza penale rende evidente l’assenza di una volontà matrimoniale concorde, viene indicato che la rettifica può essere effettuata con l’autorizzazione del tribunale anche senza una sentenza di nullità del matrimonio. Si tratta della procedura applicabile quando è evidente che l’atto, la cui efficacia deriva dalla dichiarazione, è nullo.

Caso 9, Caso 22

Q. Come si corregge un nome registrato in modo errato a causa di un errore del funzionario?

Se l’errore risulta evidente dai documenti della dichiarazione o dai precedenti registri familiari o registri chiusi, il caso può rientrare tra quelli rettificabili d’ufficio con procedura semplificata. È possibile chiedere la rettifica d’ufficio all’autorità della città, del distretto, del comune o del villaggio che ha trattato il caso e presentare documenti che attestino il nome effettivo e la grafia corretta.

Caso 6, Caso 8

Q. È possibile chiedere la rettifica del registro delle relazioni familiari anche dopo aver acquisito la cittadinanza straniera?

Sì. Anche chi non ha la cittadinanza della Repubblica di Corea può chiedere la rettifica al tribunale della famiglia competente, se è la persona interessata o una persona titolare di un interesse patrimoniale o relativo allo stato delle persone.

Caso 20

Q. I cittadini coreani residenti all’estero possono chiedere la rettifica nel Paese in cui risiedono?

Secondo il caso descritto, è possibile presentare la domanda di autorizzazione alla rettifica e i documenti pertinenti al responsabile della rappresentanza diplomatica o consolare all’estero, affinché siano trasmessi al tribunale della famiglia competente. Per alcune questioni è possibile chiedere la rettifica all’ufficio di registrazione allegando il verbale di accertamento redatto dal responsabile della rappresentanza diplomatica o consolare; la decisione sulla rettifica dipende dalle circostanze del caso.

Caso 7

Norme applicabili

Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, artt. 15, 18, 57, 104, 105, 106 e 107 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조, 제18조, 제57조, 제104조, 제105조, 제106조, 제107조)
Regolamento di attuazione della Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 37, comma 1, n. 2, e art. 60, comma 2 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제37조 제1항 제2호, 제60조 제2항)
Codice civile, artt. 777, 781, comma 4, 815, n. 1, 865, comma 2, e 883 (민법 제777조, 제781조 제4항, 제815조 제1호, 제865조 제2항, 제883조)
Legge sui procedimenti giudiziari in materia familiare, art. 2 (가사소송법 제2조)
Legge speciale sulla costituzione del registro delle relazioni familiari per i cittadini coreani residenti all’estero, sulla rettifica del registro e sulla sua regolarizzazione, art. 5, comma 1, e art. 6 (재외국민의 가족관계등록창설·가족관계등록부정정 및 가족관계등록부 정리에 관한 특례법 제5조 제1항, 제6조)
Legge speciale sulle misure relative alla dichiarazione di assenza e ad altre questioni (부재선고등에관한특별조치법)

Attenzione

Quando, dopo aver ottenuto l’autorizzazione alla rettifica o dopo che la sentenza è divenuta definitiva, occorre presentare la richiesta di rettifica all’ufficio di registrazione, nei casi descritti viene indicato il termine di un mese dalla data di ricezione della copia dell’autorizzazione o della sentenza e del certificato che ne attesta il passaggio in giudicato, oppure dalla data in cui la sentenza è divenuta definitiva.
La rettifica di fatti quali la data di nascita potrebbe non essere riconosciuta sulla sola base delle dichiarazioni; è quindi opportuno procurarsi in anticipo documenti che comprovino il fatto in questione.
Le rettifiche che incidono sullo stato delle persone, come quelle relative al rapporto di filiazione o al cognome e al ceppo familiare, potrebbero non poter essere trattate mediante la sola procedura semplificata di autorizzazione. Occorre quindi verificare la procedura applicabile in base al motivo della rettifica.

Casi di origine

Questa guida è stata redatta dall’IA a partire dai seguenti casi di consulenza della Korea Legal Aid Corporation (in coreano).

Questa guida è un’informazione generale sul diritto coreano, non una consulenza legale sul tuo caso. Rivolgiti a un avvocato o alla Korea Legal Aid Corporation (132 in Corea).