Guida alla procedura e alle modalità di domanda per la creazione di un’iscrizione nel registro delle relazioni familiari

Basato su 13 casi di consulenza · Aggiornato 4 ottobre 2026 · Tradotto dall’originale coreano.

Se si è cittadini della Repubblica di Corea, non si è iscritti nel registro delle relazioni familiari e non è ragionevole attendersi che venga dichiarata la nascita, è possibile chiedere al tribunale della famiglia l’autorizzazione a creare un’iscrizione nel registro. Dopo aver ottenuto l’autorizzazione, occorre dichiarare la creazione dell’iscrizione entro il termine previsto. Per i minori abbandonati, i cittadini residenti all’estero e i casi in cui esiste un registro chiuso, occorre verificare la procedura applicabile alla situazione specifica.

Soggetti coinvolti → Persona interessata → Tribunale della famiglia → Sindaco o responsabile dell’amministrazione → Vuole ottenere per la prima volta un’iscrizione nel registro familiare → È cittadino coreano ed è in vita? → sì → È senza iscrizione nel registro familiare? → no → I requisiti indicati non sono soddisfatti → Non c’è chi dichiari la nascita o non è ragionevole attenderla? → Può chiedere l’autorizzazione e poi dichiarare la creazione → domanda di autorizzazione → dopo l’autorizzazione → termine e dati della dichiarazione → Dichiarare entro un mese dalla copia dell’autorizzazione e indicare i dati richiesti → situazioni particolari → Minore abbandonato o registro chiuso: verificare documenti e procedura specifica → residenza all’estero → Scegliere il luogo di riferimento e verificare dove presentare la domanda

Punti chiave

La creazione di un’iscrizione nel registro delle relazioni familiari è la procedura mediante la quale un cittadino della Repubblica di Corea privo di tale iscrizione ottiene per la prima volta un registro, previa autorizzazione del tribunale e presentazione della dichiarazione al sindaco o al responsabile dell’amministrazione di città, distretto, comune o township.
I requisiti per l’autorizzazione sono: essere cittadini della Repubblica di Corea; non risultare iscritti nel registro delle relazioni familiari; non avere una persona tenuta a dichiarare la nascita o non poter ragionevolmente attendere che tale dichiarazione venga presentata; essere in vita.
In linea di principio, la domanda va presentata al tribunale della famiglia competente per il luogo in cui si intende effettuare l’iscrizione. La dichiarazione può essere presentata presso il luogo di riferimento per la registrazione della persona interessata oppure presso il domicilio o il luogo in cui si trova il dichiarante.
Se il tribunale della famiglia concede l’autorizzazione, la dichiarazione deve essere presentata entro un mese dal giorno in cui si riceve la copia dell’autorizzazione. Per la creazione dell’iscrizione in seguito a una sentenza definitiva, la dichiarazione deve essere presentata entro un mese dalla data in cui la sentenza diventa definitiva (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 101, comma 1, e art. 103, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제1항, 제103조 제1항)).
Nella dichiarazione di creazione dell’iscrizione nel registro delle relazioni familiari vanno indicati il luogo di riferimento per la registrazione, il nome e cognome, l’origine familiare, il sesso, la data di nascita e il numero di registrazione anagrafica, gli eventi e le variazioni relativi ai rapporti familiari, nonché la data dell’autorizzazione o quella in cui la sentenza è diventata definitiva (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 101, comma 2, e art. 9, comma 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제2항, 제9조 제2항)).
Per un minore abbandonato di cui non si conoscono i genitori, è possibile formare un registro dopo aver comunicato il ritrovamento al sindaco o al responsabile dell’amministrazione di città, distretto, comune o township e aver ottenuto dal tribunale l’autorizzazione a stabilirne il cognome e l’origine familiare. Per adottarlo successivamente occorre seguire una procedura di adozione separata.
Se il registro esistente è stato chiuso in seguito a una sentenza sulla filiazione e non è ragionevole attendersi che venga dichiarata la nascita, si può chiedere l’autorizzazione alla creazione di una nuova iscrizione allegando il certificato con i dati del registro chiuso, la sentenza e il certificato che ne attesta la definitività.
I cittadini residenti all’estero possono scegliere il luogo di riferimento per la registrazione e presentare la domanda al capo della rappresentanza diplomatica o consolare competente. In alternativa, possono presentarla direttamente al tribunale della famiglia o al sindaco o responsabile dell’amministrazione di città, distretto, comune o township competente per il luogo scelto.

Domande frequenti

Q. Chi può chiedere la creazione di un’iscrizione nel registro delle relazioni familiari?

I requisiti indicati nel caso sono: essere cittadini della Repubblica di Corea, non essere iscritti nel registro delle relazioni familiari, non avere una persona tenuta a dichiarare la nascita o non poter ragionevolmente attendere che tale dichiarazione venga presentata, ed essere in vita. La procedura è avviata dalla persona stessa, che non risulta iscritta nel registro delle relazioni familiari; non è consentito creare un’iscrizione per una persona già deceduta.

Caso 2, Caso 12, Caso 13

Q. Dove si presenta la domanda e dove si dichiara la creazione dell’iscrizione nel registro delle relazioni familiari?

In linea di principio, la domanda di autorizzazione va presentata al tribunale della famiglia competente per il luogo in cui si intende effettuare l’iscrizione. La dichiarazione può essere presentata presso il luogo di riferimento per la registrazione della persona interessata oppure presso il domicilio o il luogo in cui si trova il dichiarante. Le dichiarazioni riguardanti cittadini residenti all’estero possono essere presentate anche presso l’Ufficio per la registrazione delle relazioni familiari dei cittadini residenti all’estero.

Caso 9

Q. Entro quando va presentata la dichiarazione dopo aver ottenuto l’autorizzazione?

Se il tribunale della famiglia concede l’autorizzazione, la dichiarazione deve essere presentata entro un mese dal giorno in cui si riceve la copia dell’autorizzazione. Se viene emessa una sentenza definitiva relativa alla creazione dell’iscrizione, la dichiarazione deve essere presentata entro un mese dalla data in cui la sentenza diventa definitiva (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 101, comma 1, e art. 103, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제1항, 제103조 제1항)).

Caso 8

Q. Quali informazioni vanno inserite nella domanda di creazione dell’iscrizione nel registro delle relazioni familiari?

Occorre indicare il luogo di riferimento per la registrazione, il nome e cognome, l’origine familiare, il sesso, la data di nascita e il numero di registrazione anagrafica, gli eventi e le variazioni relativi ai rapporti familiari — come nascita, matrimonio e morte — nonché la data dell’autorizzazione alla creazione dell’iscrizione o quella in cui la sentenza è diventata definitiva. Se si iscrive nel registro un familiare straniero, vanno indicati anche il nome e cognome, il sesso, la data di nascita, la cittadinanza e il numero di registrazione degli stranieri (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 101, comma 2, e art. 9, comma 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제2항, 제9조 제2항)).

Caso 6

Q. Come si iscrive un bambino di cui non si conoscono i genitori, trovato e preso in cura?

Nel caso di un minore abbandonato di cui non si conoscono i genitori, la procedura indicata prevede che la persona che lo ha trovato o l’agente di polizia che ne ha ricevuto notizia informi, entro 24 ore, il sindaco o il responsabile dell’amministrazione di città, distretto, comune o township. Dopo aver ottenuto dal tribunale l’autorizzazione a stabilire il cognome e l’origine familiare del minore, si forma il registro delle relazioni familiari. Per adottare il minore dopo la formazione del registro occorre seguire una procedura di adozione separata.

Caso 1

Q. È possibile creare una nuova iscrizione anche se il registro delle relazioni familiari esistente è stato chiuso a seguito di una sentenza sulla filiazione?

Se, in seguito a una sentenza sulla filiazione, il registro viene chiuso e non è possibile ragionevolmente attendere che venga presentata una dichiarazione di nascita, si può chiedere l’autorizzazione alla creazione di una nuova iscrizione nel registro delle relazioni familiari. Nel caso descritto, si indica di allegare il certificato con i dati del registro chiuso, la sentenza sulla filiazione e il certificato che attesta che la sentenza è definitiva.

Caso 3

Q. Come possono i cittadini residenti all’estero chiedere la creazione di un’iscrizione nel registro delle relazioni familiari?

Dopo aver scelto il luogo di riferimento per la registrazione, è possibile presentare la domanda al capo della rappresentanza diplomatica o consolare competente per il luogo di residenza. In alternativa, per comodità del richiedente, la domanda può essere presentata direttamente al tribunale della famiglia o al sindaco o responsabile dell’amministrazione di città, distretto, comune o township competente per il luogo di riferimento scelto.

Caso 5

Q. Un minore scomparso può ottenere l’autorizzazione alla creazione di un’iscrizione nel registro delle relazioni familiari?

Se il minore rientra nella categoria dei minori scomparsi e il suo tutore è stato identificato, è indicato che non può ottenere l’autorizzazione alla creazione dell’iscrizione. Ciò perché è probabile che la nascita sia già stata dichiarata e che sia già stato formato un registro delle relazioni familiari.

Caso 10

Q. È possibile creare un’iscrizione nel registro per un familiare deceduto che non vi era registrato?

Non è consentito creare un’iscrizione nel registro delle relazioni familiari per una persona non registrata già deceduta. Il caso indica le procedure di dichiarazione della morte sulla base del certificato medico di morte, del referto autoptico o di un documento scritto che provi il decesso, oppure la procedura di dichiarazione di morte presunta.

Caso 2

Norme applicabili

Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 9, comma 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조 제2항)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 20 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제20조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 84 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제84조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 85 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제85조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 101, commi 1 e 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조 제1항·제2항)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, art. 103, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제103조 제1항)
Regolamento in materia di registrazione delle relazioni familiari, art. 69, comma 1 (가족관계등록 등에 관한 규칙 제69조 제1항)
Legge speciale sulla creazione, rettifica e sistemazione dei registri delle relazioni familiari dei cittadini residenti all’estero, art. 3, comma 1 (재외국민의 가족관계등록 창설, 가족관계등록부 정정 및 가족관계등록부 정리에 관한 특례법 제3조 제1항)
Legge speciale sulla creazione, rettifica e sistemazione dei registri delle relazioni familiari dei cittadini residenti all’estero, art. 4, comma 1 (재외국민의 가족관계등록 창설, 가족관계등록부 정정 및 가족관계등록부 정리에 관한 특례법 제4조 제1항)
Direttiva n. 413 in materia di registrazione delle relazioni familiari, artt. da 1 a 5 (가족관계등록예규 제413호 제1조부터 제5조)
Abrogata, vecchia Legge sul registro delle famiglie, art. 57 (폐지된 구 호적법 제57조)

Attenzione

Anche dopo aver ottenuto l’autorizzazione alla creazione dell’iscrizione, è necessario presentare la dichiarazione. Non va superato il termine di un mese dalla data in cui si riceve la copia dell’autorizzazione o dalla data in cui la sentenza diventa definitiva.
Non è possibile creare un’iscrizione nel registro delle relazioni familiari per una persona non registrata già deceduta. Occorre verificare la procedura applicabile, come la dichiarazione di morte o quella di morte presunta.
Se il minore rientra nella categoria dei minori scomparsi e il suo tutore è stato identificato, potrebbe non essere ammissibile all’autorizzazione alla creazione dell’iscrizione.
La procedura per iscrivere un minore abbandonato nel registro delle relazioni familiari è distinta da quella per adottarlo come figlio di chi se ne prende cura. Dopo aver formato il registro del minore, occorre seguire separatamente la procedura di adozione.

Casi di origine

Questa guida è stata redatta dall’IA a partire dai seguenti casi di consulenza della Korea Legal Aid Corporation (in coreano).

Questa guida è un’informazione generale sul diritto coreano, non una consulenza legale sul tuo caso. Rivolgiti a un avvocato o alla Korea Legal Aid Corporation (132 in Corea).