Procedura e precauzioni per le dichiarazioni relative alla registrazione delle relazioni familiari

Basato su 28 casi di consulenza · Aggiornato 4 ottobre 2026 · Tradotto dall’originale coreano.

Per le dichiarazioni relative alla registrazione delle relazioni familiari, il soggetto tenuto a presentarle, i documenti richiesti e i termini variano a seconda dell’evento, come nascita, matrimonio, divorzio o morte. Prima di presentare una dichiarazione, occorre verificare quali certificati siano necessari e se serva l’autorizzazione del tribunale. Se la dichiarazione è tardiva o i fatti sono contestati, è opportuno verificare se sia necessaria una procedura distinta.

Persone coinvolte → Genitori → Madre → Tribunale della famiglia → Devi dichiarare la nascita di un figlio → Il figlio è nato durante il matrimonio? → Sì — artt. 44 comma 1 e 46 comma 1 → No — art. 46 comma 2 → È possibile conoscere i dati personali della madre? → Sì — art. 46 comma 2 → No — art. 57 commi 1 e 2 → Il tribunale della famiglia ha già accertato i fatti? → Sì — art. 57 commi 1 e 2 → No → La dichiarazione può procedere genitori entro un mese madre o padre dopo accertamento → Prima occorre l'accertamento del tribunale della famiglia → Verifica il termine → Verifica chi può dichiarare → Verifica se serve un procedimento giudiziario → La nascita va dichiarata entro un mese il ritardo può comportare una sanzione → Altri soggetti possono intervenire solo se un impedimento oggettivo blocca i genitori il lavoro di entrambi non basta → Se il figlio è nato nel matrimonio può servire un…

Punti chiave

La dichiarazione di nascita di un figlio nato durante il matrimonio deve essere presentata dal padre o dalla madre entro un mese dalla nascita (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 44, comma 1 e articolo 46, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제1항, 제46조 제1항)).
I parenti conviventi e altri soggetti possono diventare obbligati a presentare la dichiarazione in via sussidiaria solo se sussistono motivi oggettivi che impediscono ai genitori di farlo. Circostanze che rendono la dichiarazione scomoda, come il fatto che entrambi i genitori lavorino, non costituiscono un motivo sufficiente (Direttiva interpretativa n. 95 sulla registrazione delle relazioni familiari (가족관계등록예규 제95호); Precedente interpretativo n. 201305-2 sulla registrazione delle relazioni familiari (가족관계등록선례 제201305-2호)).
In linea di principio, la dichiarazione di nascita di un figlio nato fuori dal matrimonio spetta alla madre. Se non è possibile conoscere i dati personali della madre, il padre può dichiarare la nascita dopo aver ottenuto l’accertamento del tribunale della famiglia (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 46, comma 2 e articolo 57, commi 1 e 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제46조 제2항, 제57조 제1항·제2항)).
Un figlio nato durante il matrimonio può essere presunto per legge figlio del marito; può quindi essere difficile dichiararlo direttamente come figlio di un altro uomo. Occorre prima verificare se siano necessari procedimenti giudiziari, come un’azione di disconoscimento della paternità (Codice civile, articolo 844, comma 1, articolo 846 e articolo 847 (민법 제844조 제1항, 제846조, 제847조)).
Il divorzio consensuale non produce effetti con la sola conferma del tribunale: perché abbia effetto, deve essere presentata la dichiarazione di divorzio. Se, dopo aver ricevuto il certificato di conferma ma prima della dichiarazione, cambia la volontà di divorziare, è possibile presentare una dichiarazione di ritiro della volontà di divorziare (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 75 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제75조); Regolamento di esecuzione della registrazione delle relazioni familiari, articolo 80 (가족관계등록 등에 관한 규칙 제80조)).
In linea di principio, chi non risulta registrato nelle registrazioni delle relazioni familiari può presentare una dichiarazione di creazione della registrazione dopo aver ottenuto l’autorizzazione del tribunale alla creazione della registrazione delle relazioni familiari. La creazione della registrazione può non essere consentita quando la persona può essere registrata mediante un’altra procedura (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 101 e articolo 103 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조, 제103조); Codice civile, articolo 781, comma 4 (민법 제781조 제4항)).
Per la dichiarazione di morte è necessario un certificato medico, un verbale di autopsia oppure un documento attestante il decesso che possa sostituirli. Se è già stata dichiarata la sentenza di morte presunta, non è necessario presentare un’altra dichiarazione di morte per la stessa persona (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 84 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제84조); Codice civile, articolo 28 (민법 제28조)).

Domande frequenti

Q. Chi deve dichiarare la nascita e entro quale termine?

Il figlio nato durante il matrimonio deve essere dichiarato dal padre o dalla madre entro un mese dalla nascita. Se la dichiarazione viene presentata in ritardo senza un valido motivo, può essere imposta una sanzione amministrativa pecuniaria; se vi è il rischio che il benessere del figlio sia compromesso, la dichiarazione può essere presentata dal pubblico ministero o dal capo dell’ente locale.

Caso 11, Caso 22

Q. Se i genitori sono troppo impegnati per dichiarare la nascita, possono farlo i nonni al loro posto?

Se sussistono motivi oggettivi che impediscono ai genitori di presentare la dichiarazione, possono farlo, secondo l’ordine previsto, i parenti conviventi e altri soggetti. La mancanza di tempo, ad esempio perché entrambi i genitori lavorano, non è considerata un impedimento alla presentazione della dichiarazione. I genitori possono quindi inviare il modulo per posta o incaricare un’altra persona di presentarlo.

Caso 11

Q. Se non si conosce la madre di un figlio nato fuori dal matrimonio, il padre può dichiararne la nascita?

In linea di principio, per il figlio nato fuori dal matrimonio l’obbligo di dichiarare la nascita spetta alla madre. Tuttavia, se non è possibile conoscere il nome, il luogo di registrazione di base o il numero di registrazione anagrafica della madre, il padre può dichiarare la nascita dopo aver ottenuto l’accertamento del tribunale della famiglia. Alla dichiarazione deve essere allegata una copia della certificazione del tribunale.

Caso 7

Q. Se, durante una separazione, si ha un figlio con un’altra persona, è possibile dichiararlo subito come figlio del padre biologico?

Se il figlio è presunto per legge nato durante il matrimonio, può essere difficile dichiararlo direttamente come figlio di un altro uomo, anche quando i coniugi sono stati separati a lungo. Occorre prima verificare se sia necessario contestare la presunzione di paternità mediante un’azione di disconoscimento della paternità o un’altra procedura.

Caso 3

Q. Se ci si è sposati all’estero e si è dichiarata la nascita del figlio, è necessario dichiarare il matrimonio anche in Corea?

Se il matrimonio è stato celebrato secondo le forme previste dalla legge del luogo in cui è stato celebrato, secondo la spiegazione del caso il matrimonio può essere valido anche senza una separata dichiarazione di matrimonio in Corea. I figli di genitori cittadini coreani possono essere dichiarati in Corea presentando i certificati di matrimonio, di nascita e gli altri documenti pertinenti.

Caso 9

Q. È possibile annullare il divorzio anche dopo aver ottenuto dal tribunale la conferma del divorzio consensuale?

È possibile ritirare la volontà di divorziare finché la dichiarazione di divorzio non è stata accettata. Se la dichiarazione di ritiro della volontà di divorziare viene ricevuta per prima, la successiva dichiarazione di divorzio presentata dall’altro coniuge non sarà accettata. Se sono trascorsi tre mesi dalla data di ricezione del certificato di conferma, è necessario ottenere una nuova conferma.

Caso 2

Q. Se la morte è stata dichiarata all’estero, è possibile presentare una copia con attestazione di conformità all’originale anziché l’originale?

Nel caso descritto, si spiega che non può essere accettata una dichiarazione di morte corredata, invece dell’originale del documento attestante la dichiarazione, da una copia con attestazione di conformità all’originale rilasciata dal funzionario addetto alla registrazione delle relazioni familiari. Se non è possibile ottenere il certificato medico di morte o il verbale di autopsia, questi possono essere sostituiti da un documento che attesti il decesso, ma il motivo della sostituzione deve essere indicato anche nella dichiarazione.

Caso 15, Caso 8

Q. Come può registrarsi una persona che non risulta in alcun modo registrata nei registri delle relazioni familiari?

Se non è possibile ottenere la registrazione in altro modo, è possibile presentare la dichiarazione dopo aver ottenuto l’autorizzazione del tribunale alla creazione di una registrazione delle relazioni familiari, allegando una copia dell’autorizzazione. In alcuni casi, chi non ha ancora verificato se è già registrato o chi può presentare una dichiarazione di nascita non può ricorrere direttamente alla procedura di creazione della registrazione. Occorre quindi verificare prima se la persona risulta registrata e se è possibile dichiararne la nascita.

Caso 5

Norme applicabili

Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 9 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 20 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제20조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 26, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제26조 제1항)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 29 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제29조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 31, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제31조 제1항)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 38 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제38조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 44, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제1항)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 46 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제46조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 47 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제47조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 52 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제52조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 57, commi 1 e 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제57조 제1항·제2항)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 75 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제75조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 84 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제84조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 101 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제101조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 103 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제103조)

Attenzione

La nascita deve essere dichiarata entro un mese dalla nascita; una dichiarazione tardiva può comportare una sanzione amministrativa pecuniaria.
Se sono trascorsi tre mesi dal rilascio del certificato di conferma della volontà di divorziare consensualmente, è necessario ottenere una nuova conferma. Se la volontà cambia prima della dichiarazione di divorzio, è possibile presentare una dichiarazione di ritiro della volontà di divorziare.
I documenti da allegare alla dichiarazione variano da caso a caso. Per la dichiarazione di morte, una copia con attestazione di conformità all’originale potrebbe non essere accettata; occorre quindi verificare i requisiti relativi all’originale.
Presentare una dichiarazione di morte con documenti falsi sapendo che la persona è ancora in vita può comportare conseguenze penali.

Casi di origine

Questa guida è stata redatta dall’IA a partire dai seguenti casi di consulenza della Korea Legal Aid Corporation (in coreano).

Questa guida è un’informazione generale sul diritto coreano, non una consulenza legale sul tuo caso. Rivolgiti a un avvocato o alla Korea Legal Aid Corporation (132 in Corea).