Altre questioni relative alla registrazione delle relazioni familiari: certificati, rettifiche e creazione del registro

Basato su 12 casi di consulenza · Aggiornato 4 ottobre 2026 · Tradotto dall’originale coreano.

Il rilascio dei certificati del registro delle relazioni familiari, la rettifica e la nuova redazione delle registrazioni, nonché la creazione del registro delle relazioni familiari dipendono dai motivi e dalle procedure applicabili. In particolare, occorre verificare quali informazioni figurano nei certificati ordinari e in quelli dettagliati, perché sia necessaria una rettifica e quali documenti possano sostenerla.

Soggetti coinvolti → Persona interessata → Coniuge o parenti → Tribunale della famiglia → Devi ottenere un certificato o modificare una registrazione → Chi richiede il certificato è tra i soggetti autorizzati? → Sì · art. 14, comma 1 → Puoi chiedere il certificato secondo la tua situazione → No → Nome o origine clanica nel registro non corrispondono ai fatti? → Sì · art. 104 → Puoi chiedere la rettifica con autorizzazione del tribunale → La nuova redazione riguarda una nullità matrimoniale dovuta a reato e documentata, e mantenere la rettifica sarebbe manifestamente ingiusto? → Sì → Controlla chi può richiederlo: persona interessata, coniuge, parenti in linea retta, fratelli e sorelle → Verifica se rientri tra i soggetti autorizzati → Controlla la versione: l ordinaria riporta soprattutto i dati essenziali, la dettagliata può indicare altri fatti → Confronta certificato ordinario e dett…

Punti chiave

Oltre alla persona interessata, anche il coniuge, i parenti in linea retta e i fratelli e le sorelle possono chiedere il rilascio di un certificato del registro delle relazioni familiari (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 14, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)).
Il certificato ordinario riporta principalmente le informazioni essenziali, come i rapporti di stato civile attuali; il divorzio e lo scioglimento dell’adozione, tra le altre cose, possono essere indicati nella versione dettagliata del certificato pertinente (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 15 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조)).
Se il nome o l’origine clanica riportati nel registro non corrispondono ai fatti, si può chiedere la rettifica previa autorizzazione del tribunale della famiglia competente per il luogo di registrazione (Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)).
Un registro genealogico può costituire prova delle indicazioni sulla discendenza, salvo circostanze particolari che facciano ritenere che sia stato falsificato (ordinanza della Corte suprema del 4 luglio 2000, n. 2000스2, ecc.).
La nuova redazione del registro dopo una rettifica per nullità del matrimonio può essere presa in considerazione quando lasciare invariato il motivo della rettifica sarebbe manifestamente ingiusto nei confronti delle persone interessate. Nei casi esaminati, è richiesta la nullità del matrimonio dovuta a un reato e la documentazione che la comprovi.
Anche uno straniero maggiorenne che si trova in Corea del Sud può fare da testimone alla denuncia di matrimonio; la maggiore età si determina in base alla legge del Paese del testimone (Codice civile, articolo 812, comma 2 (민법 제812조 제2항); Legge sul diritto internazionale privato, articolo 13 (국제사법 제13조)).
Un cambiamento di stato civile avvenuto all’estero può essere difficile da recepire nel registro del coniuge coreano mediante una denuncia ordinaria; in circostanze eccezionali, si può tuttavia valutare la procedura per ottenere dal tribunale l’autorizzazione alla rettifica del registro.
La creazione del registro per i disertori nordcoreani o per le persone omesse durante la nuova redazione di un precedente registro di famiglia o registro delle relazioni familiari è soggetta a criteri e procedure specifici, diversi da quelli applicabili alle rettifiche ordinarie.

Domande frequenti

Q. Il divorzio risulta dal certificato delle relazioni familiari?

Secondo i casi esaminati, il certificato delle relazioni familiari riporta la persona interessata, l’attuale coniuge e i genitori e figli: pertanto, non rivela il fatto del divorzio. Nel certificato di matrimonio, invece, il divorzio può essere indicato nella versione dettagliata, mentre quella ordinaria riporta la situazione matrimoniale attuale.

Caso 5, Caso 8

Q. I miei fratelli o le mie sorelle possono ottenere il mio certificato delle relazioni familiari?

La Legge sulla registrazione delle relazioni familiari riconosce il diritto di chiedere il rilascio dei certificati alla persona interessata, al coniuge, ai parenti in linea retta e ai fratelli e sorelle. Se però la persona interessata ha bisogno di ottenere il certificato tramite un fratello o una sorella, può anche conferirgli una delega. I casi esaminati affrontano inoltre i limiti delle persone autorizzate a ottenere il certificato e le questioni relative alla tutela dei dati personali.

Caso 1

Q. Posso indicare un amico straniero come testimone della denuncia di matrimonio?

Anche un cittadino straniero può fare da testimone se è maggiorenne, si trova in Corea del Sud e non è uno dei coniugi. La maggiore età del testimone straniero si determina in base alla legge del suo Paese al momento della denuncia del matrimonio. Secondo i casi esaminati, è opportuno indicare nella denuncia il nome, la data di nascita e la cittadinanza del testimone.

Caso 6

Q. Come si correggono il nome di un genitore o l’origine clanica riportati in modo errato nel registro delle relazioni familiari?

Se, per errore o omissione, le registrazioni nel registro delle relazioni familiari non corrispondono ai fatti, si può chiedere la rettifica previa autorizzazione del tribunale della famiglia competente per il luogo di registrazione. Nel caso della rettifica dell’origine clanica, il tribunale valuta i documenti presentati e decide se concedere l’autorizzazione. Anche un registro genealogico può costituire prova a sostegno della discendenza, salvo circostanze particolari che facciano ritenere che sia stato falsificato.

Caso 3, Caso 12

Q. Se il mio coniuge straniero cambia cognome all’estero, cambia subito anche il registro del coniuge coreano?

Secondo i casi esaminati, una modifica del cognome conseguente allo scioglimento di un’adozione avvenuto all’estero non è considerata un atto di stato civile che possa essere denunciato all’ufficio di registrazione coreano; pertanto, è difficile che venga recepita direttamente nel registro del coniuge. Tuttavia, in circostanze eccezionali che non consentano di recepirla mediante una denuncia ordinaria, si può valutare la richiesta di autorizzazione alla rettifica del registro. Il tribunale decide se concederla sulla base dei documenti.

Caso 4

Q. È possibile redigere nuovamente il registro delle relazioni familiari rettificato a seguito della nullità del matrimonio?

Secondo i casi esaminati, la nuova redazione del registro è prevista quando la causa di nullità del matrimonio è un reato commesso da uno dei coniugi o da un terzo; sono richiesti, tra l’altro, la sentenza che dichiara la nullità del matrimonio e documenti che comprovino il reato. Se la richiesta di nuova redazione viene respinta, non è possibile contestare il diniego mediante le procedure di ricorso previste dalla Legge sulla registrazione delle relazioni familiari. Prima di presentare la richiesta, occorre quindi verificare i requisiti e i documenti necessari.

Caso 2

Q. Come viene creato il registro delle relazioni familiari per i disertori nordcoreani?

Secondo i casi esaminati, si presenta una domanda di autorizzazione alla creazione del registro delle relazioni familiari; il richiedente è indicato come Ministro dell’Unificazione e la persona protetta come persona interessata nel procedimento. La modalità di registrazione può variare a seconda che la persona protetta sia priva di familiari o che anche i suoi familiari siano stati riconosciuti come persone protette. Se la persona ha un coniuge residente in Corea del Nord, vengono registrate anche le informazioni pertinenti.

Caso 9, Caso 10

Q. È possibile creare una registrazione anche per una persona omessa quando si istituisce un nuovo registro delle relazioni familiari?

Secondo i casi esaminati, chi è stato escluso durante la nuova redazione perché non ha presentato la denuncia entro il termine stabilito, nonostante avesse ricevuto istruzioni dopo la perdita, ad esempio a causa di un incendio, di documenti relativi al registro di famiglia o al registro delle relazioni familiari, deve procedere alla creazione del registro delle relazioni familiari. Si applicano inoltre criteri specifici alle persone il cui luogo d’origine risultava, nel precedente registro di famiglia, in un’area a nord della Linea di demarcazione militare. Non è possibile creare un registro per una persona deceduta.

Caso 7, Caso 11

Norme applicabili

Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 9 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 11, comma 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제11조 제2항)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 14, comma 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 15, commi 1, 3 e 4 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조 제1항·제3항·제4항)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 18 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 28 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제28조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 61, punto 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제61조 제1호)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 71, punto 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제71조 제1호)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 107 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제107조)
Legge sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 109 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제109조)
Regolamento sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제4조)
Regolamento sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 17, comma 2, punto 3 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제17조 제2항 제3호)
Regolamento sulla registrazione delle relazioni familiari, articolo 54 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제54조)
Codice civile, articolo 812, comma 2 (민법 제812조 제2항)

Attenzione

Anche per certificati dello stesso tipo, il contenuto di quelli ordinari può differire da quello dei certificati dettagliati; occorre quindi verificare quale tipo di certificato richiede l’ente destinatario.
La rettifica del registro è la procedura che corregge errori o omissioni nelle registrazioni esistenti; di norma, un cambiamento di stato civile verificatosi successivamente può non costituire un motivo di rettifica.
Il tribunale decide se autorizzare una rettifica o una nuova redazione dopo aver esaminato la domanda e i documenti giustificativi. La presentazione di documenti, come un registro genealogico, non garantisce quindi un esito determinato.
I disertori nordcoreani, le persone collegate ad aree a nord della Linea di demarcazione militare e quelle omesse durante la nuova redazione devono verificare le procedure e i requisiti specifici per la creazione del registro indicati nei rispettivi casi.

Casi di origine

Questa guida è stata redatta dall’IA a partire dai seguenti casi di consulenza della Korea Legal Aid Corporation (in coreano).

Questa guida è un’informazione generale sul diritto coreano, non una consulenza legale sul tuo caso. Rivolgiti a un avvocato o alla Korea Legal Aid Corporation (132 in Corea).