LegalPost

Guida alla procedura di divorzio consensuale, al ritiro della dichiarazione, ai figli e alla divisione dei beni

Basato su 22 casi di consulenza · Aggiornato · Tradotto dall’originale coreano.

Il divorzio consensuale non si perfeziona con il solo accordo dei coniugi: produce effetti solo dopo la conferma della volontà di divorziare da parte del tribunale e la registrazione della dichiarazione di divorzio. In presenza di figli minorenni occorre definire gli aspetti relativi all’affidamento e alla responsabilità genitoriale; le richieste relative ai beni possono essere presentate dopo il divorzio anche se non erano state concordate al momento del divorzio.

In sintesi

I coniugi → Coniuge 1 → Coniuge 2 → Accordo per divorziare avvio della procedura → Entrambi confermano in tribunale la volontà di divorziare? → Sì, artt. 834 e 836 c.c. → No → Ci sono figli minorenni senza accordo o decisione del tribunale? → Sì, artt. 836-2 e 837 c.c. → La dichiarazione è registrata entro tre mesi dalla ricezione della copia autentica? → Sì, art. 75 della legge sulla registrazione familiare → No, art. 75 della legge sulla registrazione familiare → Divorzio perfezionato con conferma e registrazione → Divorzio non perfezionato completare o ripetere la procedura → Prima dell’accettazione → È possibile ritirare la volontà di divorziare prima dell’accettazione → Dopo il divorzio → Si possono chiedere assegno risarcitorio entro tre anni e divisione dei beni entro due → Da verificare → Periodo di riflessione: tre mesi con figli da accudire, un mese senza figli Possibili eccez…

Punti chiave

  • Il divorzio consensuale si perfeziona quando i coniugi concordano di porre fine al matrimonio sul piano giuridico, ottengono la conferma del tribunale e registrano la dichiarazione di divorzio (Codice civile, articoli 834 e 836 (민법 제834조·제836조)).
  • Il divorzio non si perfeziona con la sola conferma del tribunale della volontà di divorziare consensualmente. Se la dichiarazione di divorzio non viene registrata entro tre mesi dal giorno in cui si riceve la copia autentica del certificato di conferma, quest’ultima perde efficacia (Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, articolo 75 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제75조)).
  • In linea di principio, entrambi i coniugi devono comparire insieme per presentare la domanda di divorzio consensuale e ottenere la conferma. Possono applicarsi procedure diverse nei casi in cui sia difficile comparire, per esempio per cittadini residenti all’estero o persone detenute (Regolamento di attuazione della Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, articoli 73 e 74 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제73조·제74조)).
  • Il periodo di riflessione è di tre mesi se vi sono figli da accudire e di un mese se non ve ne sono. Se sussistono circostanze urgenti, come la previsione di sofferenze intollerabili dovute a violenza, il tribunale può abbreviare o esentare dal periodo (Codice civile, articolo 836-2 (민법 제836조의2)).
  • Se vi sono figli minorenni, occorre presentare un accordo relativo al genitore affidatario, all’obbligo di mantenimento, al diritto di visita e al titolare della responsabilità genitoriale. Se non si raggiunge un accordo, occorre ottenere la decisione del tribunale della famiglia e presentarla (Codice civile, articoli 836-2 e 837 (민법 제836조의2·제837조)).
  • È possibile ritirare la volontà di divorziare prima che la dichiarazione di divorzio venga accettata. Secondo una sentenza, se la dichiarazione di ritiro viene presentata prima della dichiarazione di divorzio, il divorzio non produce effetti neppure se l’ufficiale, non accorgendosi del ritiro, accetta la dichiarazione di divorzio (Corte Suprema, sentenza dell’8 febbraio 1994, 93도2869 판결).
  • È possibile chiedere l’assegno risarcitorio e la divisione dei beni dopo il divorzio, anche se non erano stati concordati al momento del divorzio consensuale. Le informazioni relative ai casi indicano, di norma, un termine di tre anni dal divorzio per l’assegno risarcitorio e di due anni dalla data del divorzio per la divisione dei beni (Codice civile, articoli 766 e 839-2 (민법 제766조·제839조의2)).
  • Anche se si sostiene che il divorzio sia stato simulato, esso può non essere nullo se vi era un accordo volto a porre fine, anche solo temporaneamente, al matrimonio sul piano giuridico. Per ottenere il riconoscimento della nullità sono necessarie circostanze particolari a sostegno e prove sufficienti (tra le altre, Corte Suprema, sentenza del 14 settembre 1976, 76도107 판결).

Domande frequenti

Q. Il divorzio consensuale si perfeziona subito dopo la conferma del tribunale?

No. Il divorzio produce effetti solo se la dichiarazione di divorzio viene registrata entro tre mesi dal giorno in cui si riceve la copia autentica del certificato di conferma del tribunale. Trascorso tale termine, la conferma perde efficacia e occorre ripetere la procedura di conferma.

Q. È possibile chiedere il divorzio consensuale se il coniuge non si presenta in tribunale?

In linea di principio, i coniugi devono presentare la domanda insieme, comparendo entrambi in tribunale, e devono comparire insieme anche alla data fissata per la conferma. Tuttavia, nei casi in cui sia difficile comparire, per esempio per cittadini residenti all’estero o persone detenute, le informazioni relative ai casi indicano procedure che consentono all’altro coniuge di presentare per primo la domanda oppure di sostituire la comparizione con una conferma rilasciata dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare all’estero, dal carcere o da un altro organismo competente.

Q. È possibile cambiare idea e annullare il divorzio consensuale dopo averlo concordato?

Se la dichiarazione di divorzio non è ancora stata accettata, è possibile impedire il divorzio non presentandola oppure depositando presso l’ufficio amministrativo competente una dichiarazione di ritiro della volontà di divorziare prima della dichiarazione di divorzio. Se la dichiarazione presentata dall’altro coniuge è già stata accettata, non è possibile tornare sui propri passi limitandosi a depositare la dichiarazione di ritiro.

Q. È possibile divorziare consensualmente anche se non si trova un accordo sull’affidamento o sulla responsabilità genitoriale dei figli minorenni?

Se vi sono figli minorenni, occorre definire e presentare un accordo sugli aspetti relativi al genitore affidatario, al mantenimento, al diritto di visita e al titolare della responsabilità genitoriale. Se non si raggiunge un accordo, occorre chiedere una decisione al tribunale della famiglia e presentare la copia autentica della relativa decisione o i documenti richiesti.

Q. Se voglio divorziare rapidamente a causa di violenze, è possibile ridurre il periodo di riflessione?

Secondo le informazioni relative ai casi, il periodo di riflessione è di tre mesi se vi sono figli da accudire e di un mese se non ve ne sono. Se sussistono circostanze urgenti che rendono necessario divorziare, come la previsione di sofferenze intollerabili dovute a violenza, il tribunale può abbreviare o esentare dal periodo di riflessione.

Q. È possibile divorziare consensualmente prima di aver definito l’assegno risarcitorio o la divisione dei beni?

Sì. Secondo le informazioni relative ai casi, l’accordo sull’assegno risarcitorio e sulla divisione dei beni non rientra tra gli aspetti verificati dal tribunale per il divorzio consensuale; pertanto, è possibile presentare separatamente le relative richieste dopo il divorzio. Occorre tuttavia tenere presente che, di norma, la richiesta di assegno risarcitorio va presentata entro tre anni dal divorzio e quella di divisione dei beni entro due anni dalla data del divorzio.

Q. È possibile annullare un divorzio consensuale ottenuto con frode o costrizione?

Le informazioni relative ai casi indicano che, se la dichiarazione di volontà di divorziare è stata resa a seguito di frode o costrizione, è possibile chiedere l’annullamento del divorzio al tribunale della famiglia. Occorre tenere presente che la richiesta non può essere presentata una volta trascorsi tre mesi dal giorno in cui si è venuti a conoscenza della frode o dal giorno in cui è cessata la costrizione e che è necessario seguire una procedura di conciliazione.

Q. Un divorzio simulato per sottrarsi ai debiti è nullo?

Il solo fatto che vi fosse un altro scopo non rende automaticamente nullo un divorzio simulato. Si valuta se vi fosse l’accordo di porre fine, anche solo temporaneamente, al rapporto coniugale sul piano giuridico. Per ottenere il riconoscimento dell’assenza di tale accordo, sono necessarie circostanze particolari convincenti e prove sufficienti.

Norme applicabili

  • Codice civile, articolo 834 (민법 제834조)
  • Codice civile, articolo 835 (민법 제835조)
  • Codice civile, articolo 836 (민법 제836조)
  • Codice civile, articolo 836-2 (민법 제836조의2)
  • Codice civile, articolo 837 (민법 제837조)
  • Codice civile, articolo 838 (민법 제838조)
  • Codice civile, articolo 839 (민법 제839조)
  • Codice civile, articolo 839-2 (민법 제839조의2)
  • Codice civile, articolo 843 (민법 제843조)
  • Codice civile, articolo 806 (민법 제806조)
  • Codice civile, articolo 766 (민법 제766조)
  • Codice civile, articolo 909 (민법 제909조)
  • Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, articolo 34 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제34조)
  • Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, articolo 36 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제36조)
  • Legge sulla registrazione dei rapporti familiari, articolo 74 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제74조)

Attenzione

  • La conferma da parte del tribunale della volontà di divorziare e la registrazione della dichiarazione di divorzio sono procedure distinte. La dichiarazione deve essere registrata entro tre mesi dal giorno in cui si riceve la copia autentica del certificato di conferma.
  • Per ritirare la volontà di divorziare, la dichiarazione di ritiro deve essere ricevuta prima che venga accettata la dichiarazione di divorzio presentata dal coniuge.
  • In presenza di figli minorenni, occorre preparare un accordo sugli aspetti relativi all’affidamento e alla responsabilità genitoriale oppure la copia autentica della decisione del tribunale della famiglia o i documenti richiesti.
  • Sono indicati termini distinti per le richieste di assegno risarcitorio e di divisione dei beni; occorre quindi evitare di rimandare la presentazione delle richieste dopo il divorzio.

Casi di origine

Questa guida è stata redatta dall’IA a partire dai seguenti casi di consulenza della Korea Legal Aid Corporation (in coreano).

  1. 가장이혼(假裝離婚)의 법적효력
  2. 협의이혼을 하려면 당사자 본인이 법원에 출석해야만 하는지
  3. 협의이혼에 합의한 후 마음이 변한 경우
  4. 협의이혼의 절차
  5. 재판상 이혼의 유형
  6. 협의이혼의 방법
  7. 협의이혼을 할 당시 위자료, 재산분할 등 재산문제가 합의되지 않아도 이혼이 가능한지
  8. 일방적 혼인신고사실을 알고도 계속 동거생활 한 경우의 효력
  9. 3개월 이내에 이혼신고하지 않은 협의이혼의사확인의 효력
  10. 협의이혼의사의 철회방법
  11. 협의이혼을 할 때 자녀의 양육사항이나 친권자가 정해지지 않을 경우 해결방법
  12. 협의이혼시 숙려기간과 숙려기간의 단축·면제사유
  13. 협의이혼의사확인의 효력
  14. 해외거주 중인 부부의 협의이혼방법
  15. 협의이혼의사 철회신고서 접수 후 제출된 협의이혼신고서를 수리한 경우 이혼의 효력
  16. 외국에 있는 배우자와 협의이혼하는 방법
  17. 협의이혼신고서가 위조된 경우 신고의 효력
  18. 협의이혼에 합의하고 일정 금원을 받았으나, 불성립되어 재판상 이혼을 한 경우 위자료 청구가 가능한지 여부
  19. 협의이혼에 합의한 후 이혼을 번복할 수 있는지 여부
  20. 협의이혼 의사확인을 받은 사실이 재판상의 이혼사유가 되는지 여부
  21. 강박이나 사기로 인한 이혼의 취소
  22. 피성년후견인의 협의상 이혼

Questa guida è un’informazione generale sul diritto coreano, non una consulenza legale sul tuo caso. Rivolgiti a un avvocato o alla Korea Legal Aid Corporation (132 in Corea).