家族関係登録における姓・本貫の創設と改名手続のガイド
相談事例14件に基づく · 更新 · 韓国語の原文を翻訳したものです。
名前を変更するには、原則として家庭裁判所の改名許可を受けなければならず、変更しようとする理由と、それを裏付ける資料を準備する必要があります。国籍を取得した人や、外国人の父の姓で登録された人が韓国式の姓・名前に変更しようとする場合は、改名だけでなく、姓・本貫の創設または姓の創設の手続が必要となることがあります。
ひと目でわかる構図
要点
- 改名は住所地を管轄する家庭裁判所に申し立て、住所地がない人は登録基準地を管轄する家庭裁判所に申し立てます。申請書には理由を納得できるように記載し、それを裏付ける資料を添付します（家族関係の登録等に関する法律第99条 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)、家族関係の登録等に関する規則第87条第4項 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)）。
- 改名を許可する相当な理由があり、犯罪の隠蔽や法令上の制限の回避など、申立権の濫用に当たらない場合は、原則として許可するのが相当であるとの判例基準が示されています（大法院2005年11月16日付2005ス26決定など）。
- 裁判所の改名許可を受けた後は、許可書を受け取った日から1か月以内に改名の届出をしなければなりません。届書には変更前・変更後の名前と許可年月日を記載し、許可書の謄本を添付します（家族関係の登録等に関する法律第99条 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)）。
- 改名の回数を制限する法的根拠はありませんが、再度改名する場合も許可を受けなければなりません。頻繁な改名や合理的に受け入れ難い理由は、許可の判断に不利に考慮されることがあります（事例5、14）。
- ハングルの名前に漢字を付け加える場合、漢字を併記した名前をハングルの名前に変更する場合、または名前の漢字を変更する場合にも、改名手続が必要です。登録簿と住民登録票の名前が異なるときに、住民登録票上の名前を登録簿に反映させようとする場合も、改名手続を行わなければなりません（事例10～13）。
- 国籍を取得した人が韓国式の姓と名前に変更しようとする場合、姓・本貫創設の許可と改名許可をそれぞれ受ける必要があることがあります（事例8）。外国人の父の姓と外国式の名前で登録された人が、韓国人の母の姓と韓国式の名前に変更しようとする場合は、姓の創設手続と改名手続を行わなければなりません（事例9）。
- 登録簿に記載された姓を英語風の表記に変更したいという理由だけでは、登録簿の訂正事由や改名する相当な理由として認められにくいと案内されています（家族関係の登録等に関する法律第18条第1項 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항)、事例4）。
- 子どもの名前にはハングルまたは一般に使用されている漢字を使わなければなりません。親が名前を付ける自由は保護されますが、難解であったり発音しにくかったりして、子どもの社会生活に深刻な支障を来すおそれのある名前は、出生届が受理されない場合があります（家族関係の登録等に関する法律第44条第3項 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)）。
よくある質問
Q. 改名はどこに申し立て、どのような資料を提出すればよいですか？
改名許可申請書に申請の趣旨と理由を記載し、住所地を管轄する家庭裁判所に提出します。住所地がない人は、登録基準地を管轄する家庭裁判所に申し立て、登録事項別証明書や住民登録謄本など、理由を裏付ける資料を添付します。
Q. 名前を理由にからかわれたり、深刻な苦痛を受けたりした場合、改名は許可されますか？
事例で示された判例の基準によれば、改名を許可する相当な理由があり、申立権の濫用とみられる事情がなければ、原則として許可するのが相当です。名前による苦痛は申立ての理由になり得るため、その事情を裏付ける資料も併せて提出するとよいでしょう。
Q. 破産や免責を受けた後、新しい名前に改名できますか？
破産および免責の事実を改名の理由として述べたという事情だけで、改名申立権を濫用したと断定するのは難しいとする判例が紹介されています。ただし、実際に許可するかどうかは、申立ての理由や濫用に当たるかどうかなどを裁判所が判断します。
Q. 改名許可を受けた後、いつ、どのように届け出ればよいですか？
許可書を受け取った日から1か月以内に改名の届出をしなければなりません。変更前の名前と変更後の名前、許可年月日を記載した届書に許可書の謄本を添付し、登録基準地または届出人の住所地もしくは現在地の市・区・邑・面の長に届け出ます。
Q. 改名は一度しかできませんか？
改名の回数を制限する法的根拠はないため、一度改名した後でも、再度許可を申し立てることができます。ただし、許可が保証されるわけではなく、数か月で再び名前を変更しようとした申立てが許可されなかった事例もあります。
Q. 国籍を取得した後、韓国式の姓と名前に変更するにはどうすればよいですか？
事例では、国籍を取得した人が韓国式の姓と名前を使用するには、姓・本貫創設の許可を受け、別途、改名許可も受ける必要があると案内されています。外国人の父の姓と外国式の名前で登録された人が、韓国人の母の姓と韓国式の名前に変更する場合も、姓の創設手続と改名手続が必要であり、追完届や登録簿の訂正で代えることはできません。
Q. 登録簿に名前の漢字を追加したり、漢字だけを訂正したりするには改名が必要ですか？
出生時にハングルだけで届け出た名前に漢字を併記しようとする場合は、追完届ではなく改名手続を行わなければなりません。ハングルと漢字を併記した名前をハングルの名前に変更する場合や、読みは同じで漢字だけが異なる場合にも、改名手続が必要です。
Q. 住民登録票に記載された名前に合わせて、家族関係登録簿の名前を変更できますか？
登録簿と住民登録票の名前が異なる場合でも、住民登録票上の名前を登録簿に反映させるには、裁判所の改名手続を行わなければならないと案内されています。単なる登録簿の訂正として処理されるものではありません。
関連法令
- 家族関係の登録等に関する法律第99条 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)
- 家族関係の登録等に関する法律第44条第3項 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)
- 家族関係の登録等に関する法律第18条第1項 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항)
- 家族関係の登録等に関する規則第87条第4項 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)
- 憲法第36条第1項 (헌법 제36조 제1항)
- 憲法第10条 (헌법 제10조)
注意点
- 改名許可を受けても届出を済ませる必要があり、許可書を受け取った日から1か月以内に届け出なければなりません。
- 名前を変更する理由と、それを裏付ける資料を準備する必要があります。犯罪の隠蔽や法令上の制限の回避など、申立権の濫用とみられる事情がある場合は、許可されないことがあります。
- 姓・本貫の創設や姓の創設の手続が必要な場合は、改名だけですべての姓と名前を変更できると決めつけず、該当する手続も併せて確認してください。
- 改名の回数に制限がないからといって、繰り返しの申立てが自動的に許可されるわけではありません。頻繁な改名や納得しにくい申立て理由は、許可されないことがあります。
根拠となる相談事例
このガイドは以下の大韓法律救助公団の相談事例（韓国語）をもとにAIがまとめたものです。
本ガイドは韓国法に関する一般的な情報であり、個別の法律相談ではありません。具体的な案件は弁護士または大韓法律救助公団（韓国内で132）にご相談ください。