Guia sobre a criação de sobrenome e bon e o procedimento de mudança de nome no registro de relações familiares
Baseado em 14 casos de consulta · Atualizado · Traduzido do original em coreano.
Em regra, para mudar de nome é necessário obter autorização do Tribunal de Família, e preparar os motivos da mudança e documentos que os comprovem. Quem adquiriu a nacionalidade coreana ou está registrado com o sobrenome do pai estrangeiro e pretende adotar um sobrenome e nome no estilo coreano talvez precise, além da mudança de nome, seguir o procedimento de criação de sobrenome e bon ou de criação de sobrenome.
Num relance
Pontos-chave
- O pedido de mudança de nome deve ser apresentado ao Tribunal de Família competente pelo endereço do requerente; quem não tiver endereço deve requerer ao Tribunal de Família competente pela localidade de referência registral. O requerimento deve expor os motivos de forma convincente e incluir documentos que os comprovem (Lei sobre o Registro das Relações Familiares etc., artigo 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조); Regulamento de Aplicação da Lei sobre o Registro das Relações Familiares etc., artigo 87, parágrafo 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)).
- Segundo os critérios jurisprudenciais apresentados, em princípio, é adequado autorizar a mudança de nome se houver motivo relevante e se o requerimento não constituir abuso do direito de requerer, como nos casos de ocultação de crime ou tentativa de evitar restrições legais (decisão do Supremo Tribunal de 16 de novembro de 2005, n.º 2005스26, entre outras).
- Depois de obter a autorização judicial para mudar de nome, é necessário declarar a mudança no prazo de um mês a partir da data em que a decisão for recebida. A declaração deve indicar os nomes anterior e novo, bem como a data da autorização, e ser acompanhada de uma cópia da decisão (Lei sobre o Registro das Relações Familiares etc., artigo 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)).
- Embora não exista fundamento legal que limite o número de mudanças de nome, é preciso obter autorização também para uma nova mudança. Mudanças frequentes ou motivos considerados pouco razoáveis podem pesar contra a autorização (casos 5 e 14).
- É necessário seguir o procedimento de mudança de nome para acrescentar caracteres chineses a um nome em hangul, substituir por um nome em hangul um nome registrado em hangul e caracteres chineses ou corrigir os caracteres chineses do nome. Também é necessário seguir esse procedimento quando se pretende fazer com que o nome no registro corresponda ao nome constante do registro de residência (casos 10 a 13).
- Quem adquiriu a nacionalidade coreana e pretende adotar um sobrenome e nome no estilo coreano talvez precise obter separadamente autorização para a criação de sobrenome e bon e autorização para a mudança de nome (caso 8). Quem está registrado com o sobrenome do pai estrangeiro e um nome estrangeiro e pretende adotar o sobrenome da mãe coreana e um nome no estilo coreano deve seguir os procedimentos de criação de sobrenome e de mudança de nome (caso 9).
- As orientações indicam que o desejo de alterar o sobrenome constante do registro para que corresponda à sua grafia em inglês dificilmente será reconhecido como motivo para retificação do registro ou como motivo relevante para mudança de nome (Lei sobre o Registro das Relações Familiares etc., artigo 18, parágrafo 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항); caso 4).
- O nome de uma criança deve ser escrito em hangul ou com caracteres chineses de uso comum. Mesmo que seja protegido o direito dos pais de escolher o nome, o registro de nascimento pode não ser aceito se o nome for difícil de compreender ou de pronunciar e puder causar sérios prejuízos à vida social da criança (Lei sobre o Registro das Relações Familiares etc., artigo 44, parágrafo 3 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)).
Perguntas frequentes
Q. Onde devo requerer a mudança de nome e quais documentos preciso apresentar?
Preencha no requerimento de autorização para mudança de nome o pedido e seus fundamentos e apresente-o ao Tribunal de Família competente pelo endereço do requerente. Quem não tiver endereço deve requerer a autorização ao Tribunal de Família competente pela localidade de referência registral, anexando documentos que comprovem os motivos, como certidões relativas aos dados do registro e uma cópia do registro de residência.
Q. A mudança de nome pode ser autorizada se a pessoa sofre provocações ou intenso sofrimento por causa dele?
De acordo com os critérios jurisprudenciais apresentados nos casos, em princípio, é adequado autorizar a mudança de nome quando houver motivo relevante para isso e não existirem circunstâncias que caracterizem abuso do direito de requerer. O sofrimento causado pelo nome pode ser apresentado como motivo, sendo recomendável também apresentar documentos que comprovem essas circunstâncias.
Q. Posso mudar de nome depois de declarar falência ou obter exoneração das dívidas?
É apresentada uma decisão judicial segundo a qual o simples fato de a pessoa ter indicado a falência e a exoneração das dívidas como motivos para mudar de nome não basta para concluir que houve abuso do direito de requerer. No entanto, cabe ao tribunal decidir se a autorização será concedida, considerando os motivos apresentados e se há abuso do direito.
Q. Quando e como devo declarar a mudança depois de obter a autorização?
A declaração da mudança de nome deve ser feita no prazo de um mês a partir da data em que o requerente receber a decisão de autorização. O requerimento deve indicar o nome anterior, o novo nome e a data da autorização, e deve ser acompanhado de uma cópia da decisão. A declaração deve ser apresentada à autoridade responsável pela cidade, distrito, município ou localidade rural da referência registral, do endereço do declarante ou do local onde ele se encontra.
Q. Só posso mudar de nome uma vez?
Não há fundamento legal que limite o número de mudanças de nome; portanto, é possível requerer nova autorização mesmo depois de já ter mudado de nome uma vez. Isso não significa, porém, que a autorização seja garantida: há casos em que foi negado um requerimento para mudar o nome novamente poucos meses depois.
Q. Como posso adotar um sobrenome e nome no estilo coreano depois de adquirir a nacionalidade coreana?
Os casos indicam que quem adquiriu a nacionalidade coreana e pretende usar um sobrenome e nome no estilo coreano precisa obter autorização para a criação de sobrenome e bon e, separadamente, autorização para a mudança de nome. Também são necessários os procedimentos de criação do sobrenome e de mudança de nome para quem está registrado com o sobrenome do pai estrangeiro e um nome estrangeiro e pretende adotar o sobrenome da mãe coreana e um nome no estilo coreano. Esses procedimentos não podem ser substituídos por uma declaração complementar posterior nem pela retificação do registro.
Q. Preciso mudar de nome para acrescentar caracteres chineses ao nome no registro ou apenas corrigir esses caracteres?
Se a pessoa quiser acrescentar caracteres chineses ao nome que foi declarado ao nascer somente em hangul, deverá seguir o procedimento de mudança de nome, e não apresentar uma declaração complementar posterior. Também é necessário seguir o procedimento de mudança de nome para substituir por um nome em hangul um nome registrado em hangul e caracteres chineses, ou mesmo quando a pronúncia é a mesma e apenas os caracteres chineses são diferentes.
Q. Posso alterar o nome no registro de relações familiares para que corresponda ao nome que consta do registro de residência?
As orientações indicam que, mesmo que o nome no registro e o nome no registro de residência sejam diferentes, é necessário seguir o procedimento de mudança de nome perante o tribunal para que o nome constante do registro de residência seja refletido no registro de relações familiares. Isso não pode ser feito simplesmente por meio de uma retificação do registro.
Q. Posso mudar meu sobrenome para que corresponda à grafia em inglês ou dar ao meu filho um nome com caracteres incomuns?
As orientações indicam que corrigir o sobrenome apenas para que corresponda à sua grafia em inglês não constitui motivo para retificação do registro nem motivo relevante para mudar de nome. Os pais podem escolher livremente o nome dos filhos, mas o registro de nascimento pode não ser aceito se o nome não for de uso comum e tiver pronúncia difícil, podendo causar sérios prejuízos à vida social da criança.
Leis aplicáveis
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares etc., artigo 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares etc., artigo 44, parágrafo 3 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares etc., artigo 18, parágrafo 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항)
- Regulamento de Aplicação da Lei sobre o Registro das Relações Familiares etc., artigo 87, parágrafo 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)
- Constituição, artigo 36, parágrafo 1 (헌법 제36조 제1항)
- Constituição, artigo 10 (헌법 제10조)
Atenção
- Mesmo depois de obter a autorização para mudar de nome, é necessário declarar a mudança, no prazo de um mês a partir da data em que a decisão de autorização for recebida.
- É necessário preparar os motivos da mudança e documentos que os comprovem. A autorização pode ser negada se houver circunstâncias que caracterizem abuso do direito de requerer, como ocultação de crime ou tentativa de evitar restrições legais.
- Se for necessário criar sobrenome e bon ou seguir o procedimento de criação de sobrenome, não presuma que seja possível mudar tanto o sobrenome quanto o nome apenas com o procedimento de mudança de nome; verifique também o procedimento aplicável.
- A inexistência de limite para o número de mudanças de nome não significa que requerimentos repetidos serão automaticamente autorizados. Mudanças frequentes ou motivos difíceis de aceitar podem levar à negativa da autorização.
Casos de origem
Este guia foi elaborado por IA a partir dos seguintes casos de consulta da Korea Legal Aid Corporation (em coreano).
Este guia é informação geral sobre o direito coreano, não aconselhamento jurídico para o seu caso. Consulte um advogado ou a Korea Legal Aid Corporation (132 na Coreia).