Outras questões sobre o registro de relações familiares: certidões, retificações e criação de registros
Baseado em 12 casos de consulta · Atualizado · Traduzido do original em coreano.
A emissão de certidões do registro de relações familiares, a retificação e a reconstituição de registros e a criação de um registro de relações familiares variam conforme os motivos e os procedimentos aplicáveis. Em especial, é necessário verificar o que consta nas certidões comuns e detalhadas, o motivo pelo qual a retificação é necessária e os documentos que o comprovam.
Num relance
Pontos-chave
- Além do próprio titular, o cônjuge, os parentes em linha reta e os irmãos também podem solicitar a emissão de certidões do registro de relações familiares (Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 14, parágrafo 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)).
- A certidão comum apresenta principalmente as informações essenciais sobre o estado civil atual; divórcio e dissolução de adoção, entre outros dados, podem constar da certidão detalhada correspondente (artigo 15 da mesma Lei sobre o Registro das Relações Familiares (같은 법 제15조)).
- É possível solicitar a retificação de um nome ou bon (origem do clã familiar) registrado de forma diferente da realidade, mediante autorização do tribunal de família competente pelo domicílio de referência do registro (Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)).
- Salvo se houver circunstâncias especiais que indiquem falsificação, as informações constantes de um genealogia familiar podem servir como prova da linhagem (decisão do Supremo Tribunal de 4 de julho de 2000, processo 2000스2, entre outras).
- A reconstituição do registro após a retificação decorrente da nulidade do casamento é relevante quando manter o motivo da retificação seria manifestamente injusto para as pessoas interessadas. No caso, exige-se que a nulidade do casamento decorra de um ato criminoso e que sejam apresentados documentos comprobatórios.
- Um estrangeiro maior de idade que esteja na Coreia do Sul também pode ser testemunha do registro do casamento; a maioridade é determinada de acordo com a lei do país de origem da testemunha (Código Civil, artigo 812, parágrafo 2 (민법 제812조 제2항); Lei de Direito Internacional Privado, artigo 13 (국제사법 제13조)).
- Uma alteração do estado civil ocorrida no exterior pode ser difícil de refletir no registro do cônjuge coreano por meio de uma comunicação comum, mas, em casos excepcionais, pode-se considerar o procedimento de autorização judicial para retificação do registro.
- A criação de um registro para desertores norte-coreanos ou para pessoas omitidas durante a reconstituição de registros de família ou de relações familiares anteriores segue critérios e procedimentos específicos, diferentes dos aplicáveis à retificação comum.
Perguntas frequentes
Q. O divórcio aparece na certidão de relações familiares?
Segundo o caso, a certidão de relações familiares apresenta o próprio titular, seu cônjuge atual e seus pais e filhos; por isso, não revela o divórcio. Na certidão de casamento, o divórcio pode constar da certidão detalhada, enquanto a certidão comum apresenta a situação conjugal atual.
Q. Meus irmãos podem obter minha certidão de relações familiares?
A Lei sobre o Registro das Relações Familiares reconhece ao próprio titular, ao cônjuge, aos parentes em linha reta e aos irmãos o direito de solicitar a emissão de certidões. No entanto, se o titular precisar que um irmão obtenha a certidão, também poderá autorizá-lo. O caso aborda ainda os limites das pessoas autorizadas a obtê-la e as questões relativas à proteção de dados pessoais.
Q. Posso indicar um amigo estrangeiro como testemunha do registro do casamento?
Um estrangeiro pode ser testemunha, desde que seja maior de idade, esteja na Coreia do Sul e não seja uma das partes do casamento. A maioridade da testemunha estrangeira é determinada de acordo com a lei de seu país de origem vigente na data do registro. O caso explica que é adequado informar no requerimento o nome, a data de nascimento e a nacionalidade da testemunha.
Q. Como corrigir o nome ou o bon (origem do clã familiar) dos meus pais, registrados incorretamente?
Se, por engano ou omissão, o registro não corresponder à realidade, é possível solicitar sua retificação com autorização do tribunal de família competente pelo domicílio de referência do registro. Na retificação do bon (origem do clã familiar), o tribunal analisa os documentos apresentados e decide se concede a autorização. O genealogia familiar também pode servir como prova da linhagem, salvo se houver circunstâncias que indiquem que foi especialmente falsificada.
Q. Se meu cônjuge estrangeiro mudar de sobrenome no exterior, o registro do cônjuge coreano também será alterado imediatamente?
O caso explica que uma alteração de sobrenome decorrente da dissolução de uma adoção ocorrida no exterior não é considerada um ato relativo ao estado civil que possa ser comunicado à repartição de registro coreana e, por isso, dificilmente será refletida de imediato no registro do cônjuge. Contudo, em circunstâncias excepcionais nas quais a alteração não possa ser registrada por meio de uma comunicação comum, pode-se considerar um pedido de autorização judicial para retificar o registro. O tribunal decide se concede a autorização após analisar os documentos.
Q. É possível reconstituir o registro de relações familiares depois de corrigido devido à nulidade do casamento?
O caso aponta como motivo para a reconstituição a situação em que a causa de nulidade do casamento decorra de um ato criminoso de uma das partes ou de terceiro, e exige documentos que comprovem a sentença de nulidade do casamento e o ato criminoso. Segundo o caso, se o pedido de reconstituição não for aceito, não é possível contestar a decisão por meio dos procedimentos de recurso previstos na Lei sobre o Registro das Relações Familiares. Portanto, é necessário verificar os requisitos e os documentos antes de apresentar o pedido.
Q. Como os desertores norte-coreanos criam um registro de relações familiares?
Segundo o caso, deve-se solicitar autorização para criar um registro de relações familiares, indicando o Ministro da Unificação como requerente e a pessoa protegida como sujeito do processo. A forma de registro pode variar entre a pessoa protegida individualmente e os casos em que a família também é protegida. Se houver um cônjuge residente na Coreia do Norte, os dados relacionados a ele também serão registrados.
Q. Também é possível criar um registro para quem foi omitido ao se criar um novo registro de relações familiares?
O caso explica que deve ser criado um registro de relações familiares para quem foi omitido durante a reconstituição porque documentos relacionados ao registro de família ou ao registro de relações familiares foram destruídos, por exemplo, em um incêndio, e a pessoa não fez a comunicação dentro do prazo estabelecido, apesar de ter recebido orientação para fazê-la. Também se aplicam critérios específicos de criação de registro às pessoas cujo registro de família anterior indicava como local de origem uma área ao norte da Linha de Demarcação Militar. Não é possível criar um registro para uma pessoa falecida.
Leis aplicáveis
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 9 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 11, parágrafo 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제11조 제2항)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 14, parágrafo 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 15, parágrafos 1, 3 e 4 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조 제1항·제3항·제4항)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 18 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 28 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제28조)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 61, inciso 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제61조 제1호)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 71, inciso 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제71조 제1호)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 107 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제107조)
- Lei sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 109 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제109조)
- Regulamento sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제4조)
- Regulamento sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 17, parágrafo 2, inciso 3 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제17조 제2항 제3호)
- Regulamento sobre o Registro das Relações Familiares, artigo 54 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제54조)
- Código Civil, artigo 812, parágrafo 2 (민법 제812조 제2항)
Atenção
- Mesmo certidões do mesmo tipo podem conter informações diferentes quando são comuns ou detalhadas; por isso, confirme qual tipo de certidão a entidade destinatária exige.
- A retificação do registro é o procedimento para corrigir erros ou omissões no registro existente. Em princípio, alterações do estado civil ocorridas posteriormente podem não constituir motivo para retificação.
- O tribunal analisa o requerimento e os documentos comprobatórios para decidir se autoriza a retificação ou a reconstituição. Portanto, a apresentação de documentos como um genealogia familiar não garante, por si só, um resultado específico.
- Desertores norte-coreanos, pessoas relacionadas a áreas ao norte da Linha de Demarcação Militar e pessoas omitidas durante a reconstituição devem verificar os procedimentos e requisitos específicos para a criação de registros indicados em cada caso.
Casos de origem
Este guia foi elaborado por IA a partir dos seguintes casos de consulta da Korea Legal Aid Corporation (em coreano).
- 형제자매의 가족관계등록부 등의 기록사항에 관한 증명서 교부청구권
- 가족관계등록부 재작성 불승인에 대한 불복 가부
- 족보의 증명력은 어떻게 되는지
- 외국인 배우자가 외국에서 외국인 양모와 파양하여 성(姓)이 변경된 경우에, 한국인 배우자의 가족관계등록부에 변경된 외국인 배우...
- 이혼한 사실도 가족관계증명서에 기재가 되는지
- 증인을 필요로 하는 가족관계등록신고사건에 있어서 외국인도 증인이 될 수 있는지 여부
- 군사분계선 이북지역을 본적지로 종전의 호적을 가졌던 사람의 가족관계등록창설
- 2016.11.30.시행된 가족관계등록법에 따른 증명서의 기재사항
- 북한이탈주민의 가족관계등록창설
- 북한이탈주민의 가족관계등록창설(2)
- 가족관계등록부 재작성시 등에 빠진 사람의 가족관계등록창설
- 부모성명의 정정
Este guia é informação geral sobre o direito coreano, não aconselhamento jurídico para o seu caso. Consulte um advogado ou a Korea Legal Aid Corporation (132 na Coreia).