คู่มือขั้นตอนการตั้งชื่อสกุลและต้นตระกูลกับการเปลี่ยนชื่อในการจดทะเบียนครอบครัว
อ้างอิงกรณีปรึกษา 14 กรณี · อัปเดต · แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลี
โดยหลักแล้ว การเปลี่ยนชื่อต้องได้รับอนุญาตจากศาลครอบครัว และต้องเตรียมเหตุผลในการเปลี่ยนชื่อพร้อมหลักฐานสนับสนุน ผู้ได้รับสัญชาติเกาหลีหรือผู้ที่จดทะเบียนโดยใช้ชื่อสกุลของบิดาชาวต่างชาติและประสงค์จะเปลี่ยนเป็นชื่อสกุลและชื่อตัวแบบเกาหลี อาจต้องดำเนินขั้นตอนตั้งชื่อสกุลและต้นตระกูล หรือสร้างชื่อสกุล นอกเหนือจากการเปลี่ยนชื่อ
โครงสร้างในภาพเดียว
ประเด็นสำคัญ
- ให้ยื่นคำขอเปลี่ยนชื่อต่อศาลครอบครัวที่มีเขตอำนาจตามที่อยู่ ส่วนผู้ที่ไม่มีที่อยู่ให้ยื่นต่อศาลครอบครัวที่มีเขตอำนาจตามทะเบียนภูมิลำเนา ในคำร้องต้องระบุเหตุผลให้เข้าใจได้และแนบหลักฐานสนับสนุน (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조), กฎว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว ข้อ 87 วรรค 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항))
- มีการเสนอหลักเกณฑ์จากคำพิพากษาว่า หากมีเหตุอันสมควรให้อนุญาตเปลี่ยนชื่อ และไม่ถือเป็นการใช้สิทธิยื่นคำขอโดยมิชอบ เช่น เพื่อปกปิดอาชญากรรมหรือหลีกเลี่ยงข้อจำกัดตามกฎหมาย โดยหลักแล้วสมควรอนุญาต (คำวินิจฉัยศาลฎีกา ลงวันที่ 16 พฤศจิกายน 2005 เลขที่ 2005스26 เป็นต้น)
- หลังได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อจากศาลแล้ว ต้องแจ้งเปลี่ยนชื่อภายใน 1 เดือนนับแต่วันที่ได้รับหนังสืออนุญาต คำแจ้งต้องระบุชื่อก่อนและหลังเปลี่ยนกับวันที่อนุญาต และแนบสำเนาหนังสืออนุญาต (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조))
- แม้ไม่มีกฎหมายจำกัดจำนวนครั้งในการเปลี่ยนชื่อ แต่การเปลี่ยนชื่ออีกครั้งก็ต้องได้รับอนุญาต การเปลี่ยนชื่อบ่อยครั้งหรือเหตุผลที่ยากจะยอมรับอย่างมีเหตุผล อาจถูกนำมาพิจารณาในทางลบต่อการอนุญาต (กรณีตัวอย่าง 5, 14)
- การเพิ่มอักษรจีนในชื่อภาษาเกาหลี การเปลี่ยนชื่อที่ระบุทั้งภาษาเกาหลีและอักษรจีนเป็นชื่อภาษาเกาหลี หรือการแก้ไขอักษรจีนในชื่อ ล้วนต้องดำเนินขั้นตอนเปลี่ยนชื่อ หากชื่อในทะเบียนกับทะเบียนราษฎรต่างกัน และประสงค์จะให้ชื่อในทะเบียนราษฎรปรากฏในทะเบียน ก็ต้องดำเนินขั้นตอนเปลี่ยนชื่อเช่นกัน (กรณีตัวอย่าง 10–13)
- ผู้ได้รับสัญชาติเกาหลีที่ประสงค์จะเปลี่ยนเป็นชื่อสกุลและชื่อตัวแบบเกาหลี อาจต้องได้รับอนุญาตให้ตั้งชื่อสกุลและต้นตระกูล และได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อแยกกัน (กรณีตัวอย่าง 8) ผู้ที่จดทะเบียนโดยใช้ชื่อสกุลของบิดาชาวต่างชาติและชื่อตัวแบบต่างประเทศ แล้วประสงค์จะเปลี่ยนเป็นชื่อสกุลของมารดาชาวเกาหลีและชื่อตัวแบบเกาหลี ต้องดำเนินขั้นตอนสร้างชื่อสกุลและขั้นตอนเปลี่ยนชื่อ (กรณีตัวอย่าง 9)
- มีคำแนะนำว่า การประสงค์จะเปลี่ยนชื่อสกุลในทะเบียนให้เขียนแบบภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียว ยากที่จะถือเป็นเหตุในการแก้ไขทะเบียนหรือเป็นเหตุอันสมควรให้เปลี่ยนชื่อ (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 18 วรรค 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항), กรณีตัวอย่าง 4)
- ชื่อบุตรต้องใช้อักษรเกาหลีหรืออักษรจีนที่ใช้กันโดยทั่วไป แม้เสรีภาพของบิดามารดาในการตั้งชื่อจะได้รับความคุ้มครอง แต่ชื่อที่เข้าใจยากหรือออกเสียงไม่สะดวกจนอาจเป็นอุปสรรคอย่างร้ายแรงต่อการใช้ชีวิตในสังคมของบุตร อาจทำให้ไม่รับแจ้งเกิด (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 44 วรรค 3 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항))
คำถามที่พบบ่อย
Q. ต้องยื่นคำขอเปลี่ยนชื่อที่ไหน และต้องส่งเอกสารอะไรบ้าง?
ให้ระบุคำขอและเหตุผลในคำร้องขออนุญาตเปลี่ยนชื่อ แล้วยื่นต่อศาลครอบครัวที่มีเขตอำนาจตามที่อยู่ หากไม่มีที่อยู่ ให้ยื่นต่อศาลครอบครัวที่มีเขตอำนาจตามทะเบียนภูมิลำเนา พร้อมแนบหลักฐานที่สนับสนุนเหตุผล เช่น หนังสือรับรองรายการทะเบียนแต่ละประเภทและสำเนาทะเบียนบ้าน
Q. หากถูกล้อเลียนเพราะชื่อหรือได้รับความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง จะได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อหรือไม่?
ตามหลักเกณฑ์จากคำพิพากษาที่กล่าวถึงในกรณีนี้ หากมีเหตุอันสมควรให้อนุญาตเปลี่ยนชื่อ และไม่มีข้อเท็จจริงที่แสดงว่าเป็นการใช้สิทธิยื่นคำขอโดยมิชอบ โดยหลักแล้วสมควรอนุญาต ความทุกข์ทรมานที่เกิดจากชื่ออาจเป็นเหตุผลในการยื่นคำขอได้ และควรยื่นหลักฐานประกอบเหตุผลดังกล่าวด้วย
Q. หลังจากล้มละลายหรือได้รับการปลดจากหนี้แล้ว สามารถเปลี่ยนเป็นชื่อใหม่ได้หรือไม่?
มีการกล่าวถึงคำพิพากษาที่วินิจฉัยว่า เพียงเพราะผู้ยื่นคำขอแจ้งข้อเท็จจริงเรื่องการล้มละลายและการปลดจากหนี้เป็นเหตุผลในการเปลี่ยนชื่อ ก็ยังยากที่จะสรุปว่าเป็นการใช้สิทธิยื่นคำขอเปลี่ยนชื่อโดยมิชอบ อย่างไรก็ตาม ศาลจะพิจารณาว่าจะอนุญาตจริงหรือไม่ โดยดูจากเหตุผลในการยื่นคำขอและว่ามีการใช้สิทธิโดยมิชอบหรือไม่
Q. หลังได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อแล้ว ต้องแจ้งเมื่อใดและอย่างไร?
ต้องแจ้งเปลี่ยนชื่อภายใน 1 เดือนนับแต่วันที่ได้รับหนังสืออนุญาต ให้ยื่นคำแจ้งซึ่งระบุชื่อเดิม ชื่อใหม่ และวันที่อนุญาต พร้อมแนบสำเนาหนังสืออนุญาต ต่อผู้มีอำนาจประจำเมือง·เขต·ตำบล·อำเภอ ณ ทะเบียนภูมิลำเนา หรือที่อยู่หรือสถานที่ปัจจุบันของผู้แจ้ง
Q. เปลี่ยนชื่อได้เพียงครั้งเดียวหรือไม่?
ไม่มีบทบัญญัติกฎหมายที่จำกัดจำนวนครั้งในการเปลี่ยนชื่อ ดังนั้น แม้เคยเปลี่ยนชื่อมาแล้วครั้งหนึ่ง ก็สามารถยื่นขออนุญาตอีกครั้งได้ อย่างไรก็ตาม ไม่ได้รับประกันว่าจะได้รับอนุญาต และมีกรณีที่ไม่อนุญาตคำขอเปลี่ยนชื่ออีกครั้งภายในเวลาเพียงไม่กี่เดือน
Q. หลังได้รับสัญชาติแล้ว หากต้องการเปลี่ยนเป็นชื่อสกุลและชื่อตัวแบบเกาหลี ต้องทำอย่างไร?
กรณีตัวอย่างระบุว่า ผู้ได้รับสัญชาติเกาหลีที่ประสงค์จะใช้ชื่อสกุลและชื่อตัวแบบเกาหลี ต้องได้รับอนุญาตให้ตั้งชื่อสกุลและต้นตระกูล และต้องได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อแยกต่างหากด้วย แม้ในกรณีที่ผู้จดทะเบียนโดยใช้ชื่อสกุลของบิดาชาวต่างชาติและชื่อตัวแบบต่างประเทศประสงค์จะเปลี่ยนเป็นชื่อสกุลของมารดาชาวเกาหลีและชื่อตัวแบบเกาหลี ก็ต้องดำเนินขั้นตอนสร้างชื่อสกุลและขั้นตอนเปลี่ยนชื่อ โดยไม่อาจใช้การแจ้งเพิ่มเติมภายหลังหรือการแก้ไขทะเบียนแทนได้
Q. หากต้องการเพิ่มอักษรจีนในชื่อทะเบียนหรือแก้เฉพาะอักษรจีน ต้องเปลี่ยนชื่อหรือไม่?
หากประสงค์จะเพิ่มอักษรจีนให้กับชื่อที่แจ้งเกิดไว้เป็นภาษาเกาหลีเท่านั้น ต้องดำเนินขั้นตอนเปลี่ยนชื่อ ไม่ใช่การแจ้งเพิ่มเติมภายหลัง นอกจากนี้ หากต้องการเปลี่ยนชื่อที่ระบุทั้งภาษาเกาหลีและอักษรจีนเป็นชื่อภาษาเกาหลี หรือกรณีที่เสียงอ่านเหมือนเดิมแต่เปลี่ยนอักษรจีน ก็ต้องดำเนินขั้นตอนเปลี่ยนชื่อเช่นกัน
Q. สามารถเปลี่ยนชื่อในทะเบียนครอบครัวให้เป็นชื่อตามทะเบียนราษฎรได้หรือไม่?
มีคำแนะนำว่า แม้ชื่อในทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัวจะต่างกัน หากประสงค์จะให้ชื่อที่ปรากฏในทะเบียนราษฎรมีผลในทะเบียนครอบครัว ก็ต้องดำเนินขั้นตอนเปลี่ยนชื่อต่อศาล ไม่อาจดำเนินการด้วยการแก้ไขทะเบียนอย่างง่ายได้
Q. สามารถเปลี่ยนชื่อสกุลให้เขียนแบบภาษาอังกฤษ หรือตั้งชื่อบุตรด้วยอักษรที่แปลกได้หรือไม่?
มีคำแนะนำว่า การแก้ไขชื่อสกุลเพียงเพราะต้องการให้เขียนแบบภาษาอังกฤษไม่ถือเป็นเหตุในการแก้ไขทะเบียน หรือเป็นเหตุอันสมควรให้เปลี่ยนชื่อ แม้บิดามารดาจะมีอิสระในการตั้งชื่อบุตร แต่ชื่อที่ไม่ได้ใช้กันโดยทั่วไปและออกเสียงไม่สะดวกจนอาจเป็นอุปสรรคอย่างร้ายแรงต่อการใช้ชีวิตในสังคมของบุตร อาจทำให้ไม่รับแจ้งเกิด
กฎหมายที่เกี่ยวข้อง
- พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 99 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)
- พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 44 วรรค 3 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)
- พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 18 วรรค 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항)
- กฎว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว ข้อ 87 วรรค 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)
- รัฐธรรมนูญ มาตรา 36 วรรค 1 (헌법 제36조 제1항)
- รัฐธรรมนูญ มาตรา 10 (헌법 제10조)
ข้อควรระวัง
- แม้จะได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อแล้ว ก็ยังต้องแจ้งเปลี่ยนชื่อให้เสร็จสิ้น โดยต้องแจ้งภายใน 1 เดือนนับแต่วันที่ได้รับหนังสืออนุญาต
- ต้องเตรียมเหตุผลในการเปลี่ยนชื่อและหลักฐานสนับสนุน หากมีข้อเท็จจริงที่อาจถือเป็นการใช้สิทธิยื่นคำขอโดยมิชอบ เช่น เพื่อปกปิดอาชญากรรมหรือหลีกเลี่ยงข้อจำกัดตามกฎหมาย อาจไม่ได้รับอนุญาต
- หากจำเป็นต้องดำเนินขั้นตอนตั้งชื่อสกุลและต้นตระกูลหรือสร้างชื่อสกุล อย่าสรุปว่าการเปลี่ยนชื่อเพียงอย่างเดียวจะเปลี่ยนทั้งชื่อสกุลและชื่อตัวได้ และควรตรวจสอบขั้นตอนที่เกี่ยวข้องควบคู่กัน
- การที่กฎหมายไม่ได้จำกัดจำนวนครั้งในการเปลี่ยนชื่อ ไม่ได้หมายความว่าคำขอซ้ำจะได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติ การเปลี่ยนชื่อบ่อยครั้งหรือเหตุผลในการยื่นคำขอที่ยากจะยอมรับ อาจทำให้ไม่ได้รับอนุญาต
กรณีปรึกษาที่ใช้อ้างอิง
คู่มือนี้ AI สรุปจากกรณีปรึกษาของสำนักงานช่วยเหลือทางกฎหมายเกาหลีต่อไปนี้ (ภาษาเกาหลี)
คู่มือนี้เป็นข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับกฎหมายเกาหลี ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี โปรดปรึกษาทนายความหรือสำนักงานช่วยเหลือทางกฎหมายเกาหลี (โทร 132 ในเกาหลี)