เรื่องอื่น ๆ เกี่ยวกับการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว: แนวทางเกี่ยวกับหนังสือรับรอง·การแก้ไข·การจัดตั้งทะเบียน
อ้างอิงกรณีปรึกษา 12 กรณี · อัปเดต · แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลี
การออกหนังสือรับรองจากทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว การแก้ไขและจัดทำบันทึกในทะเบียนขึ้นใหม่ ตลอดจนการจัดตั้งทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว ล้วนแตกต่างกันไปตามเหตุและขั้นตอน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ควรตรวจสอบขอบเขตข้อมูลในฉบับทั่วไปและฉบับรายละเอียด เหตุที่จำเป็นต้องแก้ไข และเอกสารที่ใช้สนับสนุนเหตุผลดังกล่าว
โครงสร้างในภาพเดียว
ประเด็นสำคัญ
- นอกจากเจ้าตัวแล้ว คู่สมรส ญาติสายตรง และพี่น้องก็สามารถยื่นคำขอรับหนังสือรับรองจากทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวได้ (กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 14 วรรค 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항))
- หนังสือรับรองฉบับทั่วไปจะเน้นระบุข้อมูลที่จำเป็น เช่น ความสัมพันธ์ทางสถานะบุคคลในปัจจุบัน ส่วนการหย่า·การเลิกรับบุตรบุญธรรมอาจระบุไว้ในฉบับรายละเอียดของหนังสือรับรองที่เกี่ยวข้อง (กฎหมายฉบับเดียวกัน มาตรา 15 (같은 법 제15조))
- หากชื่อหรือชื่อถิ่นกำเนิดตระกูลที่บันทึกในทะเบียนไม่ตรงกับข้อเท็จจริง สามารถยื่นคำขอแก้ไขได้โดยได้รับอนุญาตจากศาลครอบครัวที่มีเขตอำนาจเหนือภูมิลำเนาที่ใช้เป็นหลักในการจดทะเบียน (กฎหมายฉบับเดียวกัน มาตรา 104 (같은 법 제104조))
- ผังตระกูลอาจใช้เป็นเอกสารพิสูจน์ข้อมูลเกี่ยวกับสายเลือดได้ หากไม่มีเหตุพิเศษที่ทำให้เห็นว่ามีการปลอมแปลง (คำวินิจฉัยศาลฎีกา ลงวันที่ 4 กรกฎาคม 2000 เลขที่ 2000스2 เป็นต้น)
- การจัดทำทะเบียนขึ้นใหม่หลังจากแก้ไขทะเบียนเนื่องจากการสมรสเป็นโมฆะจะเป็นประเด็นเมื่อการคงเหตุแห่งการแก้ไขไว้ก่อให้เกิดความไม่เป็นธรรมอย่างชัดเจนแก่ผู้มีส่วนได้เสีย โดยในตัวอย่างกำหนดให้การสมรสเป็นโมฆะเนื่องจากการกระทำความผิดทางอาญา และต้องมีเอกสารที่แสดงเหตุผลดังกล่าว
- ชาวต่างชาติที่บรรลุนิติภาวะและอยู่ในสาธารณรัฐเกาหลีก็สามารถเป็นพยานในการแจ้งจดทะเบียนสมรสได้ โดยพิจารณาการบรรลุนิติภาวะตามกฎหมายของประเทศตนของพยาน (ประมวลกฎหมายแพ่ง มาตรา 812 วรรค 2 (민법 제812조 제2항), กฎหมายว่าด้วยกฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล มาตรา 13 (국제사법 제13조))
- การเปลี่ยนแปลงสถานะบุคคลที่เกิดขึ้นในต่างประเทศอาจบันทึกในทะเบียนของคู่สมรสชาวเกาหลีด้วยการแจ้งตามปกติได้ยาก แต่ในกรณีพิเศษอาจพิจารณาขั้นตอนขออนุญาตจากศาลเพื่อแก้ไขทะเบียนได้
- การจัดตั้งทะเบียนสำหรับผู้แปรพักตร์จากเกาหลีเหนือ หรือผู้ที่ตกหล่นระหว่างการจัดทำทะเบียนครัวเรือนเดิมหรือทะเบียนขึ้นใหม่ อยู่ภายใต้หลักเกณฑ์และขั้นตอนเฉพาะที่แตกต่างจากการแก้ไขทะเบียนทั่วไป
คำถามที่พบบ่อย
Q. ข้อเท็จจริงที่หย่าแล้วจะปรากฏในหนังสือรับรองความสัมพันธ์ทางครอบครัวหรือไม่?
ตามตัวอย่าง หนังสือรับรองความสัมพันธ์ทางครอบครัวจะแสดงคู่สมรสและบิดามารดา·บุตรในปัจจุบัน โดยมีบุคคลนั้นเป็นศูนย์กลาง จึงไม่ปรากฏข้อเท็จจริงเรื่องการหย่า ส่วนหนังสือรับรองความสัมพันธ์การสมรสอาจระบุเรื่องการหย่าไว้ในฉบับรายละเอียด และฉบับทั่วไปจะแสดงสถานะการสมรสในปัจจุบัน
Q. พี่น้องสามารถขอออกหนังสือรับรองความสัมพันธ์ทางครอบครัวของฉันได้หรือไม่?
กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวรับรองสิทธิในการยื่นคำขอรับหนังสือรับรองแก่เจ้าตัว คู่สมรส ญาติสายตรง และพี่น้อง อย่างไรก็ตาม หากเจ้าตัวจำเป็นต้องให้พี่น้องเป็นผู้ขอออกหนังสือรับรองแทน ก็สามารถมอบอำนาจได้เช่นกัน โดยตัวอย่างกล่าวถึงขอบเขตของผู้ที่ขอออกหนังสือรับรองได้และประเด็นเกี่ยวกับการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลไว้ด้วย
Q. สามารถให้เพื่อนชาวต่างชาติเป็นพยานในการแจ้งจดทะเบียนสมรสได้หรือไม่?
หากเป็นผู้บรรลุนิติภาวะที่อยู่ในสาธารณรัฐเกาหลีและไม่ใช่คู่สมรส ผู้เป็นชาวต่างชาติก็สามารถเป็นพยานได้ ตัวอย่างอธิบายว่าให้พิจารณาการบรรลุนิติภาวะของพยานตามกฎหมายของประเทศตน ณ เวลาที่แจ้งจดทะเบียน และควรระบุชื่อ·วันเดือนปีเกิด·สัญชาติของพยานในแบบแจ้งจดทะเบียน
Q. จะแก้ไขชื่อบิดามารดาหรือชื่อถิ่นกำเนิดตระกูลที่บันทึกผิดในทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวได้อย่างไร?
หากบันทึกในทะเบียนไม่ตรงกับข้อเท็จจริงเนื่องจากความผิดพลาดหรือตกหล่น สามารถยื่นคำขอแก้ไขได้โดยได้รับอนุญาตจากศาลครอบครัวที่มีเขตอำนาจเหนือภูมิลำเนาที่ใช้เป็นหลักในการจดทะเบียน ตัวอย่างอธิบายว่าในการแก้ไขชื่อถิ่นกำเนิดตระกูล ศาลจะพิจารณาว่าจะอนุญาตหรือไม่จากเอกสารที่ยื่น และผังตระกูลก็อาจเป็นเอกสารสนับสนุนสายเลือดได้ หากไม่มีเหตุพิเศษที่ทำให้เห็นว่ามีการปลอมแปลง
Q. หากคู่สมรสชาวต่างชาติเปลี่ยนนามสกุลในต่างประเทศ ทะเบียนของคู่สมรสชาวเกาหลีจะเปลี่ยนตามทันทีหรือไม่?
ตัวอย่างอธิบายว่า การเปลี่ยนนามสกุลเนื่องจากการเลิกรับบุตรบุญธรรมที่เกิดขึ้นในต่างประเทศไม่ถือเป็นการกระทำเกี่ยวกับสถานะบุคคลที่สามารถแจ้งต่อสำนักงานทะเบียนในเกาหลีได้ จึงยากที่จะนำไปบันทึกในทะเบียนของคู่สมรสได้โดยตรง อย่างไรก็ตาม หากมีพฤติการณ์พิเศษที่ไม่อาจบันทึกได้ด้วยการแจ้งตามปกติ อาจพิจารณายื่นคำขออนุญาตแก้ไขทะเบียน และศาลจะพิจารณาเอกสารก่อนตัดสินว่าจะอนุญาตหรือไม่
Q. สามารถจัดทำทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวขึ้นใหม่หลังจากแก้ไขทะเบียนเนื่องจากการสมรสเป็นโมฆะได้หรือไม่?
ตัวอย่างระบุว่า หากสาเหตุของการสมรสเป็นโมฆะเกิดจากการกระทำความผิดทางอาญาของคู่กรณีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือบุคคลที่สาม ก็เป็นเหตุให้จัดทำทะเบียนขึ้นใหม่ได้ และต้องมีคำพิพากษาว่าการสมรสเป็นโมฆะ รวมถึงเอกสารที่แสดงถึงการกระทำความผิดทางอาญา ตัวอย่างอธิบายว่า หากไม่รับคำขอจัดทำทะเบียนใหม่ จะไม่สามารถโต้แย้งได้ตามกระบวนการคัดค้านภายใต้กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว ดังนั้นควรตรวจสอบเงื่อนไขและเอกสารก่อนยื่นคำขอ
Q. ผู้แปรพักตร์จากเกาหลีเหนือจัดตั้งทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวได้อย่างไร?
ตามตัวอย่าง ให้ยื่นคำขออนุญาตจัดตั้งทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว โดยระบุรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการรวมชาติเป็นผู้ยื่นคำขอ และระบุผู้ได้รับความคุ้มครองเป็นบุคคลที่เป็นเรื่องของคดี วิธีการจดทะเบียนอาจแตกต่างกันระหว่างผู้ได้รับความคุ้มครองที่เดินทางมาโดยลำพังกับกรณีที่สมาชิกครอบครัวได้รับความคุ้มครองร่วมกัน และหากมีคู่สมรสที่อาศัยอยู่ในเกาหลีเหนือ ก็จะมีการบันทึกข้อมูลที่เกี่ยวข้องด้วย
Q. ผู้ที่ตกหล่นเมื่อจัดทำทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวขึ้นใหม่สามารถจัดตั้งทะเบียนได้หรือไม่?
ตัวอย่างอธิบายว่า บุคคลที่เอกสารเกี่ยวกับทะเบียนครัวเรือนหรือทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวสูญหายไป เช่น เนื่องจากเหตุเพลิงไหม้ ได้รับคำแนะนำให้แจ้งข้อมูลแล้วแต่ไม่ได้แจ้งภายในกำหนดเวลา จึงตกหล่นในระหว่างการจัดทำทะเบียนขึ้นใหม่ ต้องจัดตั้งทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว นอกจากนี้ ยังมีหลักเกณฑ์การจัดตั้งทะเบียนแยกต่างหากสำหรับบุคคลที่เคยมีทะเบียนครัวเรือนเดิมโดยมีภูมิลำเนาอยู่ในพื้นที่ทางเหนือของเส้นแบ่งเขตทหาร และระบุว่าไม่สามารถจัดตั้งทะเบียนให้แก่ผู้เสียชีวิตได้
กฎหมายที่เกี่ยวข้อง
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 9 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조)
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 11 วรรค 2 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제11조 제2항)
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 14 วรรค 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 15 วรรค 1·วรรค 3·วรรค 4 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조 제1항·제3항·제4항)
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 18 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조)
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 28 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제28조)
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 61 ข้อ 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제61조 제1호)
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 71 ข้อ 1 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제71조 제1호)
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 104 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 107 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제107조)
- กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 109 (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제109조)
- ข้อบังคับว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว ข้อ 4 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제4조)
- ข้อบังคับว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว ข้อ 17 วรรค 2 ข้อ 3 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제17조 제2항 제3호)
- ข้อบังคับว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัว ข้อ 54 (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제54조)
- ประมวลกฎหมายแพ่ง มาตรา 812 วรรค 2 (민법 제812조 제2항)
ข้อควรระวัง
- แม้จะเป็นหนังสือรับรองประเภทเดียวกัน เนื้อหาที่ระบุในฉบับทั่วไปและฉบับรายละเอียดอาจแตกต่างกัน จึงควรตรวจสอบประเภทหนังสือรับรองที่หน่วยงานผู้รับเอกสารกำหนด
- การแก้ไขทะเบียนเป็นขั้นตอนสำหรับแก้ไขความผิดพลาดหรือข้อมูลตกหล่นในบันทึกเดิม ส่วนการเปลี่ยนแปลงสถานะบุคคลที่เกิดขึ้นภายหลัง โดยหลักแล้วอาจไม่ใช่เหตุให้แก้ไขทะเบียน
- ศาลจะพิจารณาคำขอและเอกสารที่แสดงเหตุผลก่อนตัดสินว่าจะอนุญาตให้แก้ไขหรือจัดทำทะเบียนขึ้นใหม่หรือไม่ ดังนั้น การยื่นเอกสาร เช่น ผังตระกูล ไม่ได้หมายความว่าผลการพิจารณาจะต้องเป็นไปในทางใดทางหนึ่งเสมอไป
- ผู้แปรพักตร์จากเกาหลีเหนือ ผู้เกี่ยวข้องกับพื้นที่ทางเหนือของเส้นแบ่งเขตทหาร และผู้ที่ตกหล่นระหว่างการจัดทำทะเบียนขึ้นใหม่ ควรตรวจสอบขั้นตอนและเงื่อนไขการจัดตั้งทะเบียนแยกต่างหากตามที่อธิบายไว้ในแต่ละตัวอย่าง
กรณีปรึกษาที่ใช้อ้างอิง
คู่มือนี้ AI สรุปจากกรณีปรึกษาของสำนักงานช่วยเหลือทางกฎหมายเกาหลีต่อไปนี้ (ภาษาเกาหลี)
- 형제자매의 가족관계등록부 등의 기록사항에 관한 증명서 교부청구권
- 가족관계등록부 재작성 불승인에 대한 불복 가부
- 족보의 증명력은 어떻게 되는지
- 외국인 배우자가 외국에서 외국인 양모와 파양하여 성(姓)이 변경된 경우에, 한국인 배우자의 가족관계등록부에 변경된 외국인 배우...
- 이혼한 사실도 가족관계증명서에 기재가 되는지
- 증인을 필요로 하는 가족관계등록신고사건에 있어서 외국인도 증인이 될 수 있는지 여부
- 군사분계선 이북지역을 본적지로 종전의 호적을 가졌던 사람의 가족관계등록창설
- 2016.11.30.시행된 가족관계등록법에 따른 증명서의 기재사항
- 북한이탈주민의 가족관계등록창설
- 북한이탈주민의 가족관계등록창설(2)
- 가족관계등록부 재작성시 등에 빠진 사람의 가족관계등록창설
- 부모성명의 정정
คู่มือนี้เป็นข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับกฎหมายเกาหลี ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี โปรดปรึกษาทนายความหรือสำนักงานช่วยเหลือทางกฎหมายเกาหลี (โทร 132 ในเกาหลี)