Oilaviy munosabatlarni ro‘yxatga olish: familiya va urug‘-nasabni belgilash hamda ismni o‘zgartirish tartibi bo‘yicha qo‘llanma
14 ta maslahat holatiga asoslangan · Yangilangan · Koreyscha asl matndan tarjima qilingan.
Ismni o‘zgartirish uchun, odatda, oilaviy suddan ruxsat olish kerak. Buning uchun ismni o‘zgartirish sabablarini va ularni tasdiqlovchi hujjatlarni tayyorlash lozim. Fuqarolikni olgan shaxs yoki chet ellik otasining familiyasi bilan ro‘yxatga olingan shaxs koreyscha familiya va ismga o‘tmoqchi bo‘lsa, ismni o‘zgartirishdan tashqari familiya va urug‘-nasabni belgilash yoki yangi familiya belgilash tartibi ham talab qilinishi mumkin.
Bir qarashda
Asosiy qoidalar
- Ismni o‘zgartirish uchun yashash manzili bo‘yicha vakolatli oilaviy sudga murojaat qilinadi; yashash manzili bo‘lmagan shaxs ro‘yxatga olishning asosiy joyi bo‘yicha vakolatli oilaviy sudga murojaat qiladi. Arizada sabablar ishonarli tarzda bayon qilinib, ularni tasdiqlovchi hujjatlar ilova qilinadi (Oilaviy munosabatlarni ro‘yxatga olish to‘g‘risidagi qonun, 99-modda (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조); Oilaviy munosabatlarni ro‘yxatga olish to‘g‘risidagi qoidalar, 87-modda, 4-qism (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)).
- Sud amaliyoti mezonlariga ko‘ra, ismni o‘zgartirishga jiddiy sabab bo‘lsa va jinoyatni yashirish yoki qonuniy cheklovlardan qochish kabi ariza berish huquqini suiiste’mol qilish holatlari mavjud bo‘lmasa, odatda ruxsat berish o‘rinli hisoblanadi (Oliy sudning 2005-yil 16-noyabrdagi 2005스26-sonli qarori va boshqalar).
- Sud ismni o‘zgartirishga ruxsat berganidan keyin ruxsatnoma olingan kundan boshlab 1 oy ichida ism o‘zgargani haqida xabar berish kerak. Xabarnomada avvalgi va yangi ism hamda ruxsatnoma berilgan yil, oy va kun ko‘rsatiladi va unga ruxsatnoma nusxasi ilova qilinadi (Oilaviy munosabatlarni ro‘yxatga olish to‘g‘risidagi qonun, 99-modda (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)).
- Ismni o‘zgartirishlar sonini cheklaydigan qonuniy asos yo‘q, biroq ismni yana o‘zgartirish uchun ham ruxsat olish kerak. Ismni tez-tez o‘zgartirish yoki ishonarli deb bo‘lmaydigan sabablar ruxsat berish masalasida salbiy hisobga olinishi mumkin (5- va 14-misollar).
- Koreys alifbosidagi ismga xitoy ierogliflarini qo‘shish, koreys alifbosi va xitoy ierogliflarida birga yozilgan ismni faqat koreys alifbosidagi ismga o‘zgartirish yoki ism ierogliflarini tuzatish uchun ham ismni o‘zgartirish tartibidan o‘tish kerak. Reyestr va aholi reyestridagi ismlar turlicha bo‘lib, aholi reyestridagi ismni reyestrga kiritmoqchi bo‘lganda ham ismni o‘zgartirish tartibidan o‘tish lozim (10–13-misollar).
- Fuqarolikni olgan shaxs koreyscha familiya va ismga o‘tmoqchi bo‘lsa, familiya va urug‘-nasabni belgilash hamda ismni o‘zgartirish uchun alohida ruxsatlar olishi kerak bo‘lishi mumkin (8-misol). Chet ellik otasining familiyasi va chet elcha ism bilan ro‘yxatga olingan shaxs koreys fuqarosi bo‘lgan onasining familiyasi va koreyscha ismga o‘tmoqchi bo‘lsa, yangi familiya belgilash va ismni o‘zgartirish tartib-taomillaridan o‘tishi kerak (9-misol).
- Reyestrda qayd etilgan familiyani inglizcha yozilishiga moslashtirish istagining o‘zi reyestr yozuvini tuzatish uchun asos yoki ismni o‘zgartirishga jiddiy sabab sifatida tan olinishi qiyinligi tushuntirilgan (Oilaviy munosabatlarni ro‘yxatga olish to‘g‘risidagi qonun, 18-modda, 1-qism (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항); 4-misol).
- Farzand ismida koreys alifbosi yoki odatda ishlatiladigan xitoy ierogliflaridan foydalanish kerak. Ota-onaning ism tanlash erkinligi himoya qilinsa ham, tushunish yoki talaffuz qilish qiyinligi sababli bolaning ijtimoiy hayotiga jiddiy xalaqit berishi mumkin bo‘lgan ism uchun tug‘ilganlik haqidagi xabarnoma qabul qilinmasligi mumkin (Oilaviy munosabatlarni ro‘yxatga olish to‘g‘risidagi qonun, 44-modda, 3-qism (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)).
Ko‘p beriladigan savollar
Q. Ismni o‘zgartirish uchun qayerga murojaat qilish va qanday hujjatlarni taqdim etish kerak?
Ismni o‘zgartirishga ruxsat berish haqidagi arizada talab va sabablar ko‘rsatiladi, so‘ng ariza yashash manzili bo‘yicha vakolatli oilaviy sudga topshiriladi. Yashash manzili bo‘lmagan shaxs ro‘yxatga olishning asosiy joyi bo‘yicha vakolatli oilaviy sudga murojaat qiladi. Arizaga ro‘yxatga olish ma’lumotlari haqidagi guvohnomalar, aholi reyestridan ko‘chirma va sabablarni tasdiqlovchi boshqa hujjatlar ilova qilinadi.
Q. Ismim tufayli masxara qilishsa yoki qattiq azob cheksam, ismimni o‘zgartirishga ruxsat beriladimi?
Misolda keltirilgan sud amaliyoti mezonlariga ko‘ra, ismni o‘zgartirishga jiddiy sabab bo‘lsa va murojaat qilish huquqini suiiste’mol qilish holatlari mavjud bo‘lmasa, odatda ruxsat berish o‘rinli hisoblanadi. Ism tufayli chekayotgan azob ariza berish uchun sabab bo‘lishi mumkin; ushbu holatlarni tasdiqlovchi hujjatlarni ham taqdim etish ma’qul.
Q. Bankrotlik yoki qarzlardan ozod qilingandan keyin ismimni yangi ismga o‘zgartirsam bo‘ladimi?
Taqdim etilgan sud qarorida bankrotlik va qarzlardan ozod qilinganlik holatlarini ismni o‘zgartirish sababi sifatida ko‘rsatishning o‘zi ariza berish huquqini suiiste’mol qilish deb qat’iy xulosa qilish uchun yetarli emasligi bayon etilgan. Biroq ruxsat berish-bermaslikni sud ariza sabablarini va huquqni suiiste’mol qilish holati bor-yo‘qligini hisobga olib hal qiladi.
Q. Ismni o‘zgartirishga ruxsat olgandan keyin qachon va qanday xabar berish kerak?
Ruxsatnoma olingan kundan boshlab 1 oy ichida ism o‘zgargani haqida xabar berish kerak. Xabarnomada avvalgi va yangi ism hamda ruxsatnoma berilgan yil, oy va kun ko‘rsatiladi; unga ruxsatnoma nusxasi ilova qilinadi. Xabarnoma ro‘yxatga olishning asosiy joyi yoki xabar beruvchining yashash yoxud turgan joyidagi shahar, tuman, shaharcha yoki qishloq rahbariga topshiriladi.
Q. Ismni faqat bir marta o‘zgartirish mumkinmi?
Ismni o‘zgartirishlar sonini cheklaydigan qonuniy asos yo‘q, shu sababli bir marta ism o‘zgartirgandan keyin ham yana ruxsat so‘rash mumkin. Biroq ruxsat berilishi kafolatlanmaydi: bir necha oy o‘tib ismni yana o‘zgartirish haqidagi ariza rad etilgan holat ham mavjud.
Q. Fuqarolikni olgandan keyin koreyscha familiya va ismga qanday o‘tish mumkin?
Misolda fuqarolikni olgan shaxs koreyscha familiya va ism ishlatishi uchun familiya va urug‘-nasabni belgilashga ruxsat olishi, shuningdek, alohida ravishda ismni o‘zgartirishga ham ruxsat olishi kerakligi tushuntirilgan. Chet ellik otasining familiyasi va chet elcha ism bilan ro‘yxatga olingan shaxs koreys fuqarosi bo‘lgan onasining familiyasi va koreyscha ismga o‘tmoqchi bo‘lsa ham, yangi familiya belgilash va ismni o‘zgartirish tartib-taomillaridan o‘tishi kerak. Bularning o‘rnini keyinchalik to‘ldiruvchi xabarnoma berish yoki reyestr yozuvini tuzatish bilan bosib bo‘lmaydi.
Q. Reyestrda ismga xitoy ierogliflarini qo‘shish yoki faqat ierogliflarni tuzatish uchun ismni o‘zgartirish kerakmi?
Tug‘ilgan paytda faqat koreys alifbosida qayd etilgan ismga xitoy ierogliflarini ham qo‘shib yozmoqchi bo‘lsangiz, keyinchalik to‘ldiruvchi xabarnoma berish emas, ismni o‘zgartirish tartibidan o‘tish kerak. Koreys alifbosi va xitoy ierogliflarida birga yozilgan ismni faqat koreys alifbosidagi ismga almashtirish yoki talaffuzi bir xil, ammo ierogliflari boshqa ismga o‘tish uchun ham ismni o‘zgartirish tartibi talab etiladi.
Q. Aholi reyestrida qayd etilgan ismni oilaviy munosabatlar reyestridagi ismga o‘tkazish mumkinmi?
Reyestr va aholi reyestridagi ismlar turlicha bo‘lsa ham, aholi reyestridagi ismni reyestrga kiritish uchun sud orqali ismni o‘zgartirish tartibidan o‘tish kerakligi ko‘rsatilgan. Buni oddiy reyestr yozuvini tuzatish orqali amalga oshirib bo‘lmaydi.
Q. Familiyani inglizcha yozilishiga moslashtirish yoki farzandga noodatiy harflardan ism qo‘yish mumkinmi?
Familiyani inglizcha yozilishiga moslashtirish istagining o‘zi reyestr yozuvini tuzatish uchun asos yoki ismni o‘zgartirishga jiddiy sabab hisoblanmaydi, deb tushuntirilgan. Ota-onalar farzandining ismini erkin tanlashi mumkin, biroq odatda ishlatilmaydigan yoki talaffuzi noqulay bo‘lib, bolaning ijtimoiy hayotiga jiddiy xalaqit berishi mumkin bo‘lgan ism bilan tug‘ilganlik haqidagi xabarnoma qabul qilinmasligi mumkin.
Tegishli qonunlar
- Oilaviy munosabatlarni ro‘yxatga olish to‘g‘risidagi qonun, 99-modda (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제99조)
- Oilaviy munosabatlarni ro‘yxatga olish to‘g‘risidagi qonun, 44-modda, 3-qism (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 제3항)
- Oilaviy munosabatlarni ro‘yxatga olish to‘g‘risidagi qonun, 18-modda, 1-qism (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조 제1항)
- Oilaviy munosabatlarni ro‘yxatga olish to‘g‘risidagi qoidalar, 87-modda, 4-qism (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제87조 제4항)
- Konstitutsiya, 36-modda, 1-qism (헌법 제36조 제1항)
- Konstitutsiya, 10-modda (헌법 제10조)
E’tibor bering
- Ismni o‘zgartirishga ruxsat olinganidan keyin ham bu haqda xabar berish kerak. Xabarnoma ruxsatnoma olingan kundan boshlab 1 oy ichida topshirilishi lozim.
- Ismni o‘zgartirish sabablarini va ularni tasdiqlovchi hujjatlarni tayyorlash kerak. Jinoyatni yashirish yoki qonuniy cheklovlardan qochish kabi ariza berish huquqini suiiste’mol qilish holatlari bo‘lsa, ruxsat berilmasligi mumkin.
- Familiya va urug‘-nasabni belgilash yoki yangi familiya belgilash tartibi talab qilinadigan holatlarda faqat ismni o‘zgartirish orqali familiya va ismning ikkalasini ham almashtirish mumkin deb hisoblamang; tegishli tartib-taomillarni ham tekshiring.
- Ismni o‘zgartirishlar soniga cheklov yo‘qligi takroriy arizalar avtomatik ravishda ma’qullanadi degani emas. Ismni tez-tez o‘zgartirish yoki ariza berish uchun ishonarli bo‘lmagan sabablar ruxsat berilmasligiga olib kelishi mumkin.
Manba holatlar
Ushbu qo‘llanma quyidagi Koreya yuridik yordam korporatsiyasi holatlari (koreys tilida) asosida AI tomonidan tuzilgan.
Bu Koreya huquqi haqida umumiy ma’lumot, sizning holatingiz uchun yuridik maslahat emas. Advokat yoki Koreya yuridik yordam korporatsiyasiga murojaat qiling (Koreyada 132).