Các vấn đề khác về đăng ký quan hệ gia đình: hướng dẫn về giấy chứng nhận, cải chính và lập mới đăng ký
Dựa trên 12 vụ tư vấn · Cập nhật · Dịch từ bản gốc tiếng Hàn.
Việc cấp giấy chứng nhận từ sổ đăng ký quan hệ gia đình, cải chính hoặc lập lại nội dung ghi trong sổ, và lập mới đăng ký quan hệ gia đình được thực hiện khác nhau tùy theo căn cứ và thủ tục. Đặc biệt, cần kiểm tra phạm vi thông tin ghi trong bản thông thường và bản chi tiết, lý do cần cải chính và các tài liệu chứng minh lý do đó.
Sơ đồ tóm tắt
Điểm chính
- Ngoài đương sự, vợ/chồng, người có quan hệ huyết thống trực hệ và anh chị em ruột cũng có thể yêu cầu cấp giấy chứng nhận từ sổ đăng ký quan hệ gia đình (khoản 1 Điều 14 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)).
- Bản thông thường chủ yếu ghi các thông tin thiết yếu như quan hệ nhân thân hiện tại; thông tin về ly hôn hoặc chấm dứt quan hệ nuôi con nuôi có thể được ghi trong bản chi tiết của giấy chứng nhận liên quan (Điều 15 cùng Luật (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조)).
- Có thể xin cải chính tên hoặc bản quán dòng họ (본) ghi trong sổ đăng ký không đúng sự thật sau khi được Tòa án gia đình có thẩm quyền đối với nơi đăng ký cơ sở cho phép (Điều 104 cùng Luật (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)).
- Gia phả có thể là tài liệu chứng minh nội dung ghi về huyết thống, trừ khi có căn cứ đặc biệt cho thấy gia phả đã bị làm giả (xem Quyết định của Tòa án Tối cao ngày 4 tháng 7 năm 2000, số 2000스2, v.v.).
- Việc lập lại sổ đăng ký sau khi cải chính do hôn nhân vô hiệu được xem xét khi việc giữ nguyên căn cứ cải chính gây bất công rõ rệt cho người có quyền lợi liên quan; trong vụ việc được nêu, yêu cầu hôn nhân vô hiệu do hành vi phạm tội và tài liệu chứng minh hành vi đó.
- Người nước ngoài đã thành niên đang ở Hàn Quốc cũng có thể làm chứng khi đăng ký kết hôn; việc đã thành niên hay chưa được xác định theo pháp luật nước mà người làm chứng mang quốc tịch (khoản 2 Điều 812 Bộ luật Dân sự (민법 제812조 제2항), Điều 13 Luật Tư pháp quốc tế (국제사법 제13조)).
- Thay đổi về nhân thân phát sinh ở nước ngoài có thể khó được phản ánh vào sổ đăng ký của người phối ngẫu Hàn Quốc thông qua thủ tục đăng ký thông thường; tuy nhiên, trong trường hợp ngoại lệ, có thể xem xét thủ tục xin phép tòa án cải chính sổ đăng ký.
- Việc lập mới đăng ký cho người đào thoát khỏi Triều Tiên hoặc người bị bỏ sót trong sổ hộ tịch cũ hay trong quá trình lập lại sổ đăng ký áp dụng các tiêu chí và thủ tục riêng, khác với việc cải chính thông thường.
Câu hỏi thường gặp
Q. Việc đã ly hôn có được thể hiện trên Giấy chứng nhận quan hệ gia đình không?
Theo các vụ việc được nêu, Giấy chứng nhận quan hệ gia đình ghi thông tin về vợ/chồng hiện tại, cha mẹ và con cái xoay quanh đương sự, nên không thể hiện việc ly hôn. Giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân có thể ghi thông tin ly hôn trong bản chi tiết, còn bản thông thường ghi thông tin về hôn nhân hiện tại.
Q. Anh chị em ruột có thể xin cấp Giấy chứng nhận quan hệ gia đình của tôi không?
Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. công nhận quyền yêu cầu cấp giấy chứng nhận cho đương sự, vợ/chồng, người có quan hệ huyết thống trực hệ và anh chị em ruột. Tuy nhiên, đương sự cũng có thể ủy quyền cho anh chị em ruột nhận giấy chứng nhận thay mình nếu cần; phạm vi người được phép nhận và vấn đề bảo vệ thông tin cá nhân cũng được đề cập trong các vụ việc.
Q. Tôi có thể nhờ một người bạn nước ngoài làm chứng khi đăng ký kết hôn không?
Người nước ngoài đang ở Hàn Quốc, đã thành niên và không phải là một bên kết hôn có thể làm chứng. Việc người làm chứng nước ngoài đã thành niên hay chưa được xác định theo pháp luật nước mà người đó mang quốc tịch tại thời điểm đăng ký; các vụ việc giải thích rằng nên ghi họ tên, ngày tháng năm sinh và quốc tịch của người làm chứng vào tờ khai.
Q. Làm thế nào để sửa tên cha mẹ hoặc bản quán dòng họ (본) ghi sai trong sổ đăng ký quan hệ gia đình?
Nếu do nhầm lẫn hoặc bỏ sót mà nội dung ghi trong sổ đăng ký không đúng sự thật, có thể xin cải chính sau khi được Tòa án gia đình có thẩm quyền đối với nơi đăng ký cơ sở cho phép. Đối với việc cải chính bản quán dòng họ (본), tòa án xem xét các tài liệu đã nộp để quyết định có cho phép hay không; gia phả cũng có thể là tài liệu chứng minh huyết thống, trừ khi có căn cứ đặc biệt cho thấy gia phả đã bị làm giả.
Q. Nếu người phối ngẫu là người nước ngoài đổi họ ở nước ngoài, sổ đăng ký của người phối ngẫu Hàn Quốc có được cập nhật ngay không?
Các vụ việc giải thích rằng việc đổi họ do chấm dứt quan hệ nuôi con nuôi xảy ra ở nước ngoài không được xem là hành vi về nhân thân có thể đăng ký tại cơ quan đăng ký của Hàn Quốc; vì vậy, khó phản ánh ngay việc này vào sổ đăng ký của người phối ngẫu. Tuy nhiên, trong trường hợp ngoại lệ không thể phản ánh bằng thủ tục đăng ký thông thường, có thể xem xét nộp đơn xin phép cải chính sổ đăng ký; tòa án sẽ xem xét các tài liệu để quyết định có cho phép hay không.
Q. Có thể lập lại sổ đăng ký quan hệ gia đình đã được cải chính do hôn nhân vô hiệu không?
Các vụ việc nêu trường hợp nguyên nhân làm hôn nhân vô hiệu là hành vi phạm tội của một bên hoặc của người thứ ba là căn cứ để lập lại sổ đăng ký, đồng thời yêu cầu bản án tuyên hôn nhân vô hiệu và tài liệu chứng minh hành vi phạm tội. Các vụ việc giải thích rằng nếu đơn xin lập lại không được chấp thuận thì không thể khiếu nại theo thủ tục khiếu nại quy định trong Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v.; do đó, cần kiểm tra các điều kiện và tài liệu trước khi nộp đơn.
Q. Người đào thoát khỏi Triều Tiên lập mới đăng ký quan hệ gia đình như thế nào?
Theo các vụ việc, cần nộp đơn xin phép lập mới đăng ký quan hệ gia đình; ghi Bộ trưởng Bộ Thống nhất là người nộp đơn và ghi người thuộc diện được bảo hộ là đương sự của vụ việc. Cách đăng ký có thể khác nhau giữa trường hợp một người thuộc diện được bảo hộ sống đơn thân và trường hợp cả gia đình cùng thuộc diện được bảo hộ; nếu có vợ/chồng đang cư trú tại Triều Tiên thì các thông tin liên quan cũng được ghi lại.
Q. Người bị bỏ sót khi lập sổ đăng ký quan hệ gia đình mới có thể làm thủ tục lập mới đăng ký không?
Các vụ việc giải thích rằng người có tên bị bỏ sót trong quá trình lập lại sổ đăng ký do không khai báo trong thời hạn quy định, dù đã được hướng dẫn khai báo sau khi giấy tờ liên quan đến sổ hộ tịch hoặc sổ đăng ký quan hệ gia đình bị mất do hỏa hoạn hoặc nguyên nhân khác, phải làm thủ tục lập mới đăng ký quan hệ gia đình. Người từng có tên trong sổ hộ tịch cũ với nơi đăng ký gốc ở khu vực phía bắc Đường phân giới quân sự cũng thuộc diện áp dụng tiêu chí lập mới riêng; không thể lập đăng ký mới cho người đã chết.
Luật liên quan
- Điều 9 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제9조)
- Khoản 2 Điều 11 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제11조 제2항)
- Khoản 1 Điều 14 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제14조 제1항)
- Khoản 1, khoản 3 và khoản 4 Điều 15 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제15조 제1항·제3항·제4항)
- Điều 18 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제18조)
- Điều 28 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제28조)
- Khoản 1 Điều 61 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제61조 제1호)
- Khoản 1 Điều 71 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제71조 제1호)
- Điều 104 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제104조)
- Điều 107 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제107조)
- Điều 109 Luật về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 법률 제109조)
- Điều 4 Quy tắc về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제4조)
- Khoản 2 điểm 3 Điều 17 Quy tắc về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제17조 제2항 제3호)
- Điều 54 Quy tắc về đăng ký quan hệ gia đình, v.v. (가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제54조)
- Khoản 2 Điều 812 Bộ luật Dân sự (민법 제812조 제2항)
Lưu ý
- Nội dung ghi trong bản thông thường và bản chi tiết có thể khác nhau ngay cả đối với cùng một loại giấy chứng nhận; vì vậy, cần kiểm tra loại giấy chứng nhận mà nơi tiếp nhận yêu cầu.
- Cải chính sổ đăng ký là thủ tục sửa lỗi hoặc bổ sung nội dung bị bỏ sót trong hồ sơ hiện có; thay đổi về nhân thân phát sinh sau đó về nguyên tắc có thể không phải là căn cứ để cải chính.
- Tòa án xem xét đơn và tài liệu chứng minh để quyết định có cho phép cải chính hoặc lập lại hay không; do đó, việc nộp các tài liệu như gia phả không bảo đảm kết quả sẽ luôn giống nhau.
- Người đào thoát khỏi Triều Tiên, người có liên quan đến khu vực phía bắc Đường phân giới quân sự và người bị bỏ sót trong quá trình lập lại sổ đăng ký cần kiểm tra thủ tục và điều kiện lập mới đăng ký riêng được hướng dẫn trong từng vụ việc.
Các vụ tư vấn làm căn cứ
Hướng dẫn này do AI tổng hợp từ các vụ tư vấn sau của Tổng công ty Trợ giúp pháp lý Hàn Quốc (tiếng Hàn).
- 형제자매의 가족관계등록부 등의 기록사항에 관한 증명서 교부청구권
- 가족관계등록부 재작성 불승인에 대한 불복 가부
- 족보의 증명력은 어떻게 되는지
- 외국인 배우자가 외국에서 외국인 양모와 파양하여 성(姓)이 변경된 경우에, 한국인 배우자의 가족관계등록부에 변경된 외국인 배우...
- 이혼한 사실도 가족관계증명서에 기재가 되는지
- 증인을 필요로 하는 가족관계등록신고사건에 있어서 외국인도 증인이 될 수 있는지 여부
- 군사분계선 이북지역을 본적지로 종전의 호적을 가졌던 사람의 가족관계등록창설
- 2016.11.30.시행된 가족관계등록법에 따른 증명서의 기재사항
- 북한이탈주민의 가족관계등록창설
- 북한이탈주민의 가족관계등록창설(2)
- 가족관계등록부 재작성시 등에 빠진 사람의 가족관계등록창설
- 부모성명의 정정
Đây là thông tin chung về pháp luật Hàn Quốc, không phải tư vấn pháp lý cho trường hợp cụ thể. Hãy hỏi luật sư hoặc Tổng công ty Trợ giúp pháp lý Hàn Quốc (gọi 132 tại Hàn Quốc).