한국의 법정 드라마와 일본의 의학 드라마가 서로 상대국으로 무대를 옮기며 시청자를 겨냥한다. 「이상한 변호사 우영우」의 일본판 「Extraordinary Attorney Minami」는 주인공의 말장난을 일본어로 바꿔 살리고, 일본에서 큰 인기를 얻은 천재 외과의가 나오는 드라마는 배경을 한국 병원으로 옮긴다. 간사이TV와 후지TV는 일본판을 10월 19일 처음 방영한다.
배경과 맥락
일본판에서 신참 변호사 미나미다 미나미는 자신의 이름을 앞뒤로 읽어도 같다고 소개한 뒤, kitsusuki(딱따구리), tomato(토마토), Swiss(스위스), koneko(아기 고양이)를 말한다. 앞에서 읽어도 뒤에서 읽어도 같은 단어를 이용하는 말장난이다.
원작에서 우영우(박은빈)는 기러기, 토마토, 스위스, 인도인처럼 앞뒤가 같은 단어로 자신을 소개한다. 일본판은 단어를 그대로 옮기는 대신 일본어에서 통하는 표현으로 말장난을 재현한다는 점에서, 현지화가 이야기뿐 아니라 언어의 장치에도 적용된 사례다.
「Extraordinary Attorney Minami」는 2022년 ENA에서 방영된 원작처럼 자폐 스펙트럼에 있는 신참 변호사의 성장을 그린다. 한편 일본에서 큰 인기를 얻은 천재 외과의가 등장하는 드라마는 한국 병원을 배경으로 삼는다. 두 작품의 구체적인 연결 방식이나 의학 드라마의 제목은 주어진 내용에 나오지 않는다.
이 소식이 뜻하는 것
이번 사례는 인기 작품을 다른 나라에 소개할 때 원작의 설정을 유지하는 것만으로는 충분하지 않을 수 있음을 보여준다. 「이상한 변호사 우영우」의 자기소개 장면은 앞뒤가 같은 말이라는 형식이 핵심인데, 일본판은 그 형식을 일본어로 다시 구성한다. 현지 시청자가 말장난을 이해할 수 있도록 표현을 바꾸면서도 장면의 역할은 이어가는 방식으로 볼 수 있다.
예를 들어 한국 시청자가 일본판을 본다면, 원작과 같은 자기소개 장면이 일본어 말장난으로 어떻게 바뀌었는지 비교해 볼 수 있다. 이는 작품의 현지화 방식을 살펴보는 한 가지 방법이지, 두 버전의 완성도나 인기를 미리 판단할 근거는 아니다.
확인된 사실과 아직 알 수 없는 것
확인된 사실
- 「Extraordinary Attorney Minami」는 「이상한 변호사 우영우」의 일본판이다.
- 일본판은 원작의 말장난을 일본어로 재현하며, 자폐 스펙트럼에 있는 신참 변호사의 성장을 그린다.
- 간사이TV와 후지TV는 일본판을 10월 19일 처음 방영한다.
- 일본에서 큰 인기를 얻은 천재 외과의 드라마는 한국 병원으로 배경을 옮긴다.
- 원문은 원작이 넷플릭스 글로벌 Top에 머물렀다고 언급하지만, 구체적인 순위와 기간은 확인할 수 없다.
아직 알 수 없는 것
- 한국 병원으로 배경을 옮기는 의학 드라마의 제목은 무엇인지.
- 해당 의학 드라마의 한국판 방영 일정과 제작진·출연진은 어떻게 되는지.
- 원작의 넷플릭스 글로벌 Top 성과가 구체적으로 어떤 순위와 기간을 뜻하는지.
- 일본판의 10월 19일 방영 연도와 이후 편성 정보는 무엇인지.
독자가 확인할 것
- 일본판을 볼 때 주인공의 이름과 자기소개에 쓰인 표현이 원작의 말장난을 어떤 방식으로 이어받는지 살펴볼 수 있다.
- 일본 의학 드라마의 한국판을 찾는 독자는 제목과 방영 일정, 제작·출연진이 별도로 공개됐는지 확인할 필요가 있다. 현재 주어진 내용에는 그 정보가 없다.
- 넷플릭스 글로벌 Top 성과를 인용하거나 비교하려면 순위와 집계 기간이 확인되는 자료가 있는지 확인해야 한다.
