La serie de Netflix ‘Scandal’ utilizó inteligencia artificial (IA) para rejuvenecer a Son Ye-jin y representar a la señora Jo en su juventud. En cambio, el cortometraje ‘El lector de contadores’ recreó el rostro, la voz y las expresiones de Yeom Hye-ran como si hubiera participado en él, sin obtener el consentimiento de la actriz ni de su agencia; posteriormente, fue retirado de YouTube. La misma tecnología de recreación está ampliando las posibilidades de expresión interpretativa, pero también se está usando para crear contenidos sin el consentimiento de las personas afectadas.
Antecedentes y contexto
La imagen de Son Ye-jin en ‘Scandal’ suscitó comentarios de quienes dijeron que era como volver a ver a la actriz en la película de 2003 ‘The Classic’. En una entrevista el 29 del mes pasado, Son Ye-jin dijo que el público puede implicarse más cuando ella interpreta a su yo adolescente o veinteañero, y que los avances tecnológicos son revolucionarios y divertidos. En 2023, la serie de Disney+ ‘Casino’ también utilizó IA para recrear el rostro de Choi Min-sik cuando tenía 30 años.
Sin embargo, la situación cambia cuando el uso de rostros y voces se desvincula del consentimiento. El mes pasado se difundieron en internet imágenes manipuladas con IA que hacían parecer que YoonA estaba embarazada, y su agencia, SM Entertainment, anunció que tenía previsto presentar una denuncia penal. En agosto pasado, la presentadora Lee Ji-hye informó de que circulaban anuncios falsos que clonaban su rostro y su voz para vender productos.
Un representante de una empresa de gestión artística señaló que, en ocasiones, los rostros se consumen como un juego, por ejemplo, al combinar a los actores que quieren los fans para crear dramas románticos. Añadió que a las agencias les resulta difícil encontrar todos y cada uno de esos casos y tomar medidas legales. Esto muestra que las personas afectadas y sus agencias pueden sentir que les resulta difícil abordar estos usos, tanto cuando son comerciales como cuando se consumen como un juego.
Qué significa esta noticia
Para los actores, la recreación mediante IA puede ofrecer la oportunidad de interpretar versiones de sí mismos en el pasado, pero también conlleva el riesgo de que sus rostros, voces y expresiones se utilicen sin tener en cuenta su voluntad. Por tanto, el mero hecho de que se haya empleado esta tecnología no permite saber si la persona afectada dio su consentimiento ni hasta qué punto autorizó el uso. También es importante que quienes ven estos contenidos tengan presente que una imagen generada o manipulada no implica que la persona haya participado realmente ni que haya dado su consentimiento.
Por ejemplo, si alguien ve una escena que recrea con IA la imagen pasada de un actor, resulta difícil determinar, basándose únicamente en la información de producción de la obra, si se creó con la participación y el consentimiento de esa persona. En cambio, si encuentra un anuncio o una fotografía manipulados, conviene no dar por hecho que la persona aparece en ellos o los ha aprobado.
La cuestión del empleo de los actores se ha convertido en un debate más directo con la aparición de actores generados por IA. La actriz de IA Tilly Norwood participa en la comedia ‘Miss Aligned’, que está produciendo Particle6. En Hollywood surgieron reacciones que cuestionaban que se la pudiera reconocer como actriz y críticas que advertían de que quitaría puestos de trabajo en la industria cinematográfica. En una entrevista con CNN el mes pasado, Norwood dijo que no es enemiga de los seres humanos, pero, según el artículo, todavía no está suficientemente desarrollada como para sustituir a los actores humanos, por ejemplo, porque no logra seguir adecuadamente instrucciones de interpretación improvisada. Un solo caso actual no basta para determinar la magnitud del impacto que los actores de IA tendrán en el empleo de los intérpretes.
Información sobre medidas y apoyos relacionados
El Sindicato Coreano de Actores de Radiodifusión (한국방송연기자노동조합) firmó el día 10 del mes pasado un acuerdo de cooperación con el Centro Coreano de ADN Digital (한국디지털디엔에이센터, KDDC) para proteger los derechos digitales y registrar el ADN digital. El objetivo del acuerdo es crear un sistema de activos digitales que registre y gestione características propias de los actores —como el rostro, el cuerpo, las expresiones y los movimientos— con su consentimiento y participación previos.
Un representante del sindicato explicó que el registro, por sí solo, no crea automáticamente nuevos derechos legales ni hace que se reconozca automáticamente la identidad de una persona en una disputa. Añadió que, en caso de conflicto, es importante contar con documentación que permita comprobar quién es el titular de los materiales, cuándo y cómo se crearon y hasta qué punto la persona afectada autorizó su uso. Por tanto, el registro puede entenderse no como una garantía automática de derechos, sino como una iniciativa para gestionar documentación que permita examinar el uso y las circunstancias en que se crearon los materiales.
El anuncio de que se tiene previsto presentar una denuncia penal no significa que esta se haya presentado efectivamente ni que se haya iniciado una investigación o se haya adoptado una medida. El procedimiento de denuncia y los efectos de retirarla pueden variar en función de la legislación aplicable al caso y de las circunstancias concretas.
Un representante del sindicato afirmó que, salvo unos pocos, la mayoría de los actores carece de poder de negociación en sus contratos con las productoras o los directores de casting. En negociaciones recientes, el sindicato está debatiendo medidas de protección para los actores relacionadas con la IA. Sin embargo, no se han especificado qué medidas concretas se han acordado ni de qué manera se utilizarían los datos de ADN digital en disputas reales.
Hechos confirmados y cuestiones aún desconocidas
Hechos confirmados
- ‘Scandal’ y ‘Casino’ utilizaron el rejuvenecimiento con IA para recrear, respectivamente, versiones jóvenes de Son Ye-jin y Choi Min-sik.
- ‘El lector de contadores’ recreó el rostro, la voz y las expresiones de Yeom Hye-ran sin el consentimiento de la actriz ni de su agencia y, posteriormente, fue retirado de YouTube.
- Se informó de las imágenes manipuladas de YoonA y de los anuncios falsos de Lee Ji-hye; la agencia de YoonA anunció que tenía previsto presentar una denuncia penal.
- El Sindicato Coreano de Actores de Radiodifusión y el KDDC firmaron un acuerdo de cooperación para establecer un sistema de registro y gestión de ADN digital basado en el consentimiento y la participación previos de los actores.
Cuestiones aún desconocidas
- ¿Qué criterios concretos determinan el alcance del consentimiento y la compensación cuando se utilizan rostros, voces y movimientos en contenidos generados con IA?
- ¿De qué manera pueden utilizarse en disputas reales los datos del registro de ADN digital?
- ¿Cuál será el alcance del impacto del uso de actores de IA en el empleo de los intérpretes?
Qué puede comprobar el lector
- Si encuentra una imagen de un actor recreada con IA, puede revisar la descripción de la obra o de la publicación para comprobar si consta que la persona participó y dio su consentimiento. Es mejor no dar por sentado que una foto o un anuncio manipulado cuya autorización no se haya confirmado es un contenido aprobado por la persona afectada.
- Los actores y sus representantes deben gestionar documentación que permita comprobar el alcance de la autorización de uso, quién posee los registros y cuándo y cómo se generaron. El registro de ADN digital descrito por un representante sindical es un intento de crear un sistema para gestionar este tipo de documentación, pero por sí solo no garantiza automáticamente los derechos.
- Si se plantea presentar una denuncia por uso no autorizado, hay que tener en cuenta que la forma de presentarla y los efectos de retirarla pueden variar según el caso. La Guía L1 (L1 가이드) explica los procedimientos para presentar denuncias por escrito o verbalmente, pero en cada caso concreto es necesario comprobar por separado la legislación vigente en el momento de los hechos y las circunstancias específicas.
