Un drama judiciaire coréen et un drama médical japonais déplacent leur intrigue dans le pays voisin pour séduire son public. La version japonaise de « L’Avocate extraordinaire Woo Young-woo » (이상한 변호사 우영우), intitulée « Extraordinary Attorney Minami », adapte en japonais les jeux de mots de l’héroïne, tandis qu’un drama mettant en scène un chirurgien de génie qui a connu un grand succès au Japon se déroule désormais dans un hôpital coréen. Les chaînes japonaises Kansai TV et Fuji TV diffuseront la version japonaise pour la première fois le 19 octobre.

Contexte

Dans la version japonaise, Minami Minamida, jeune avocate débutante, explique que son nom se lit de la même façon dans les deux sens, puis cite kitsusuki (pic), tomato (tomate), Swiss (Suisse) et koneko (chaton). C’est un jeu de mots fondé sur des termes qui se lisent de la même façon de gauche à droite et de droite à gauche.

Dans la série originale, Woo Young-woo (Park Eun-bin) se présente à l’aide de mots qui se lisent de la même façon dans les deux sens, comme « oie », « tomate », « Suisse » et « Indien ». La version japonaise ne reprend pas simplement ces mots : elle recrée le jeu de mots à l’aide d’expressions qui fonctionnent en japonais. C’est un exemple de localisation qui concerne non seulement l’histoire, mais aussi ses ressorts linguistiques.

Comme la série originale diffusée en 2022 sur ENA, « Extraordinary Attorney Minami » raconte le parcours d’une jeune avocate débutante sur le spectre de l’autisme. Par ailleurs, un drama mettant en scène un chirurgien de génie qui a connu un grand succès au Japon se déroule dans un hôpital coréen. Les informations fournies ne précisent ni le lien exact entre les deux œuvres ni le titre du drama médical.

Ce que cette nouvelle signifie

Cet exemple montre que, pour présenter une œuvre populaire dans un autre pays, conserver les éléments de l’original ne suffit pas toujours. Dans « L’Avocate extraordinaire Woo Young-woo », la présentation de l’héroïne repose sur des mots qui se lisent de la même façon dans les deux sens ; la version japonaise réinvente ce procédé en japonais. On peut y voir une façon de changer les expressions pour que le public local comprenne le jeu de mots, tout en préservant le rôle de la scène.

Par exemple, les spectateurs coréens qui regardent la version japonaise peuvent comparer la façon dont la scène de présentation, identique dans son principe à celle de l’original, a été adaptée sous la forme d’un jeu de mots japonais. C’est une manière d’observer le processus de localisation, et non un motif pour juger à l’avance de la qualité ou de la popularité des deux versions.

Faits établis et questions sans réponse

Faits établis

  • « Extraordinary Attorney Minami » est la version japonaise de « L’Avocate extraordinaire Woo Young-woo ».
  • La version japonaise recrée en japonais les jeux de mots de l’original et raconte le parcours d’une jeune avocate débutante sur le spectre de l’autisme.
  • Kansai TV et Fuji TV diffuseront pour la première fois la version japonaise le 19 octobre.
  • Un drama mettant en scène un chirurgien de génie qui a connu un grand succès au Japon déplace son intrigue dans un hôpital coréen.
  • Le texte source indique que la série originale est restée dans le Top mondial de Netflix, mais le classement précis et la période concernés ne peuvent pas être vérifiés.

Questions sans réponse

  • Quel est le titre du drama médical dont l’intrigue se déplace dans un hôpital coréen ?
  • Quand la version coréenne de ce drama médical sera-t-elle diffusée, et qui en sont les membres de l’équipe de production et de la distribution ?
  • Quel classement précis et quelle période recouvre le résultat de la série originale dans le Top mondial de Netflix ?
  • En quelle année la version japonaise sera-t-elle diffusée le 19 octobre, et quelles sont les informations sur sa programmation ultérieure ?

Points à vérifier pour les lecteurs

  • En regardant la version japonaise, on peut observer comment les expressions utilisées dans le nom et la présentation de l’héroïne reprennent le jeu de mots de la série originale.
  • Les lecteurs qui cherchent la version coréenne du drama médical japonais devront vérifier si son titre, sa date de diffusion, son équipe de production et sa distribution ont été annoncés séparément. Ces informations ne figurent pas dans le contenu fourni.
  • Avant de citer ou de comparer le résultat de la série dans le Top mondial de Netflix, il faut vérifier si des sources précisent le classement et la période de mesure.