कोरिया का कोर्टरूम ड्रामा और जापान का मेडिकल ड्रामा अपना कथास्थल एक-दूसरे के देश में ले जाकर दर्शकों को आकर्षित कर रहे हैं। 「असाधारण वकील 우영우」(이상한 변호사 우영우) का जापानी संस्करण 「एक्स्ट्राऑर्डिनरी अटॉर्नी मिनामी」(Extraordinary Attorney Minami) मुख्य किरदार के शब्द-खेल को जापानी में ढालकर बरकरार रखता है, जबकि जापान में बेहद लोकप्रिय एक प्रतिभाशाली सर्जन वाला ड्रामा अपना कथास्थल कोरियाई अस्पताल में ले जाता है। कांसेई टीवी और फ़ूजी टीवी पर जापानी संस्करण का पहला प्रसारण 19 अक्टूबर को होगा।
पृष्ठभूमि और संदर्भ
जापानी संस्करण में नई वकील मिनामिदा मिनामी बताती हैं कि उनका नाम आगे और पीछे से पढ़ने पर एक जैसा रहता है। इसके बाद वह kitsusuki (कठफोड़वा), tomato (टमाटर), Swiss (स्विट्ज़रलैंड) और koneko (बिल्ली का बच्चा) कहती हैं। यह ऐसे शब्दों पर आधारित शब्द-खेल है जिन्हें आगे से पढ़ें या पीछे से, वे एक जैसे रहते हैं।
मूल कहानी में 우영우 (पाक उन-बिन) अपना परिचय ऐसे शब्दों से देती हैं जो आगे और पीछे से एक जैसे होते हैं—जैसे 기러기 (जंगली हंस), 토마토 (टमाटर), 스위스 (स्विट्ज़रलैंड) और 인도인 (भारतीय)। जापानी संस्करण शब्दों का सीधा अनुवाद करने के बजाय जापानी में काम आने वाले भावों से शब्द-खेल को फिर से रचता है। यह इस बात का उदाहरण है कि स्थानीयकरण केवल कहानी पर ही नहीं, बल्कि भाषा की युक्तियों पर भी लागू होता है।
「एक्स्ट्राऑर्डिनरी अटॉर्नी मिनामी」(Extraordinary Attorney Minami) में, मूल कोरियाई संस्करण की तरह—जो 2022 में ईएनए (ENA) पर प्रसारित हुआ था—ऑटिज़्म स्पेक्ट्रम पर मौजूद एक नई वकील की तरक्की दिखाई गई है। वहीं, जापान में बेहद लोकप्रिय प्रतिभाशाली सर्जन वाला ड्रामा कोरियाई अस्पताल को अपनी पृष्ठभूमि बनाता है। दोनों कार्यक्रम किस तरह आपस में जुड़े हैं या मेडिकल ड्रामा का शीर्षक क्या है, इसकी जानकारी दी गई सामग्री में नहीं है।
इस खबर का क्या मतलब है
यह उदाहरण दिखाता है कि किसी लोकप्रिय कार्यक्रम को दूसरे देश में पेश करते समय मूल कहानी की रूपरेखा बनाए रखना ही हमेशा पर्याप्त नहीं होता। 「असाधारण वकील 우영우」(이상한 변호사 우영우) के परिचय वाले दृश्य में आगे और पीछे से एक जैसे पढ़े जाने वाले शब्द अहम हैं, और जापानी संस्करण उस रूप को जापानी भाषा में फिर से गढ़ता है। दर्शक शब्द-खेल समझ सकें, इसके लिए अभिव्यक्ति बदलते हुए भी दृश्य की भूमिका बनाए रखने का यह एक तरीका है।
उदाहरण के लिए, अगर कोरियाई दर्शक जापानी संस्करण देखें, तो वे तुलना कर सकते हैं कि मूल जैसा परिचय वाला दृश्य जापानी शब्द-खेल में किस तरह बदला गया है। यह कार्यक्रम के स्थानीयकरण के तरीके को समझने का एक रास्ता है, न कि दोनों संस्करणों की गुणवत्ता या लोकप्रियता का पहले से आकलन करने का आधार।
पुष्ट तथ्य और अब भी अज्ञात बातें
पुष्ट तथ्य
- 「एक्स्ट्राऑर्डिनरी अटॉर्नी मिनामी」(Extraordinary Attorney Minami), 「असाधारण वकील 우영우」(이상한 변호사 우영우) का जापानी संस्करण है।
- जापानी संस्करण मूल के शब्द-खेल को जापानी में फिर से रचता है और ऑटिज़्म स्पेक्ट्रम पर मौजूद एक नई वकील की तरक्की दिखाता है।
- कांसेई टीवी और फ़ूजी टीवी पर जापानी संस्करण का पहला प्रसारण 19 अक्टूबर को होगा।
- जापान में बेहद लोकप्रिय प्रतिभाशाली सर्जन वाला ड्रामा अपना कथास्थल कोरियाई अस्पताल में ले जाता है।
- मूल सामग्री में कहा गया है कि मूल कार्यक्रम नेटफ्लिक्स ग्लोबल टॉप में बना रहा, लेकिन उसकी विशिष्ट रैंकिंग और अवधि की पुष्टि नहीं की जा सकती।
अब भी अज्ञात बातें
- कोरियाई अस्पताल को कथास्थल बनाने वाले मेडिकल ड्रामा का शीर्षक क्या है।
- उस मेडिकल ड्रामा के कोरियाई संस्करण के प्रसारण की तारीख, निर्माण दल और कलाकार कौन हैं।
- नेटफ्लिक्स ग्लोबल टॉप में मूल कार्यक्रम की उपलब्धि से किस विशिष्ट रैंकिंग और अवधि का आशय है।
- जापानी संस्करण के 19 अक्टूबर वाले प्रसारण का वर्ष और उसके बाद का प्रसारण कार्यक्रम क्या है।
पाठक क्या जाँचें
- जापानी संस्करण देखते समय यह देखा जा सकता है कि मुख्य किरदार के नाम और परिचय में इस्तेमाल अभिव्यक्तियाँ मूल के शब्द-खेल को किस तरह आगे बढ़ाती हैं।
- जापानी मेडिकल ड्रामा के कोरियाई संस्करण को ढूँढ़ने वाले पाठकों को यह जाँचना होगा कि उसका शीर्षक, प्रसारण की तारीख, निर्माण दल और कलाकारों की जानकारी अलग से जारी हुई है या नहीं। अभी उपलब्ध सामग्री में यह जानकारी नहीं है।
- नेटफ्लिक्स ग्लोबल टॉप की उपलब्धि का हवाला देने या उसकी तुलना करने के लिए यह जाँचना चाहिए कि रैंकिंग और गणना की अवधि बताने वाले स्रोत उपलब्ध हैं या नहीं।
