Il drama giudiziario coreano e quello medico giapponese spostano le rispettive ambientazioni nel Paese vicino per conquistare i suoi spettatori. La versione giapponese di «Woo, avvocata straordinaria» (이상한 변호사 우영우), «Extraordinary Attorney Minami», ricrea in giapponese i giochi di parole della protagonista, mentre un drama con un geniale chirurgo, diventato molto popolare in Giappone, si sposta in un ospedale coreano. Kansai TV e Fuji TV trasmetteranno per la prima volta la versione giapponese il 19 ottobre.

Contesto

Nella versione giapponese, la giovane avvocata Minamida Minami spiega che il suo nome si legge allo stesso modo da davanti e da dietro, poi cita kitsusuki (picchio), tomato (pomodoro), Swiss (Svizzera) e koneko (gattino). È un gioco di parole basato su termini che si leggono allo stesso modo in entrambe le direzioni.

Nell’originale, Woo Young-woo (Park Eun-bin) si presenta citando parole coreane che si leggono allo stesso modo da davanti e da dietro: gireogi (oca), tomato (pomodoro), seuwiseu (Svizzera) e indoin (indiano). La versione giapponese, invece di trasferire le parole alla lettera, ricrea il gioco di parole con espressioni che funzionano in giapponese: è un esempio di localizzazione applicata non solo alla storia, ma anche ai suoi espedienti linguistici.

Come l’originale, trasmesso nel 2022 su ENA, «Extraordinary Attorney Minami» racconta la crescita di una giovane avvocata nello spettro autistico. Intanto, un drama con un geniale chirurgo, diventato molto popolare in Giappone, è ambientato in un ospedale coreano. Le informazioni fornite non specificano in che modo le due opere siano collegate né il titolo del drama medico.

Che cosa significa questa notizia

Questo caso mostra che, quando si presenta un’opera di successo in un altro Paese, mantenere le ambientazioni originali potrebbe non essere sufficiente. Nella scena in cui si presenta, il punto centrale è che Woo usa parole che si leggono allo stesso modo nei due sensi; la versione giapponese ricostruisce questo meccanismo in giapponese. Si può considerare un modo per mantenere la funzione della scena, cambiando le espressioni affinché il pubblico locale possa capire il gioco di parole.

Per esempio, uno spettatore coreano che guardasse la versione giapponese potrebbe confrontare il modo in cui la scena di presentazione, identica nell’impostazione a quella dell’originale, è stata trasformata con giochi di parole giapponesi. È un modo per osservare le scelte di localizzazione dell’opera, non un motivo per giudicare in anticipo la qualità o la popolarità delle due versioni.

Fatti confermati e aspetti ancora ignoti

Fatti confermati

  • «Extraordinary Attorney Minami» è la versione giapponese di «Woo, avvocata straordinaria».
  • La versione giapponese ricrea in giapponese i giochi di parole dell’originale e racconta la crescita di una giovane avvocata nello spettro autistico.
  • Kansai TV e Fuji TV trasmetteranno per la prima volta la versione giapponese il 19 ottobre.
  • Il drama con un geniale chirurgo, diventato molto popolare in Giappone, sposta la sua ambientazione in un ospedale coreano.
  • Il testo originale afferma che l’opera è rimasta nella Top globale di Netflix, ma non è possibile verificare la posizione precisa né il periodo.

Aspetti ancora ignoti

  • Qual è il titolo del drama medico la cui ambientazione si sposta in un ospedale coreano?
  • Quali sono il calendario di trasmissione della versione coreana del drama medico, il team di produzione e il cast?
  • Quali posizione precisa e periodo indica il risultato dell’originale nella Top globale di Netflix?
  • In quale anno andrà in onda la versione giapponese il 19 ottobre e quali informazioni sono disponibili sulla programmazione successiva?

Che cosa possono verificare i lettori

  • Guardando la versione giapponese, si può osservare in che modo il nome della protagonista e le espressioni usate nella sua presentazione riprendano il gioco di parole dell’originale.
  • Chi cerca la versione coreana del drama medico giapponese deve verificare se sono stati resi noti separatamente il titolo, il calendario di trasmissione, il team di produzione e il cast. Le informazioni fornite al momento non riportano questi dati.
  • Prima di citare o confrontare il risultato nella Top globale di Netflix, occorre verificare l’esistenza di fonti che indichino la posizione e il periodo considerati.