Um drama jurídico coreano e um drama médico japonês transferem seus cenários para o outro país e buscam conquistar o público. Extraordinary Attorney Minami, a versão japonesa de Advogada Extraordinária Woo Young-woo (이상한 변호사 우영우), adapta para o japonês o jogo de palavras da protagonista, enquanto um drama protagonizado por um cirurgião genial que fez muito sucesso no Japão transfere seu cenário para um hospital coreano. A Kansai TV e a Fuji TV estreiam a versão japonesa em 19 de outubro.

Contexto e antecedentes

Na versão japonesa, a advogada iniciante Minamida Minami diz que seu nome é igual quando lido de trás para a frente e, em seguida, menciona kitsusuki (pica-pau), tomato (tomate), Swiss (Suíça) e koneko (gatinho). É um jogo de palavras baseado em palavras que são iguais quando lidas nos dois sentidos.

Na obra original, Woo Young-woo (Park Eun-bin) se apresenta com palavras que são iguais de trás para a frente, como “ganso”, “tomate”, “Suíça” e “indiano”. A versão japonesa, em vez de traduzir as palavras literalmente, recria o jogo de palavras com expressões que funcionam em japonês. Isso mostra um caso em que a localização se aplica não só à história, mas também aos recursos linguísticos.

Assim como a obra original, exibida em 2022 pela ENA (ENA), Extraordinary Attorney Minami retrata o crescimento de uma advogada iniciante no espectro autista. Enquanto isso, um drama protagonizado por um cirurgião genial que fez muito sucesso no Japão tem como cenário um hospital coreano. O conteúdo fornecido não informa como as duas obras se relacionam em detalhe nem o título do drama médico.

O que esta notícia significa

Este caso mostra que, ao apresentar uma obra popular em outro país, talvez não seja suficiente manter apenas os elementos da versão original. Na cena de apresentação de Advogada Extraordinária Woo Young-woo, o elemento central é a forma das palavras que permanecem iguais quando lidas de trás para a frente; a versão japonesa recria essa forma em japonês. Pode-se entender essa abordagem como uma maneira de alterar as expressões para que o público local compreenda o jogo de palavras, mantendo ao mesmo tempo a função da cena.

Por exemplo, espectadores coreanos que assistirem à versão japonesa podem comparar como a cena de apresentação, igual à da obra original, foi transformada em um jogo de palavras em japonês. Essa é uma maneira de observar o processo de localização da obra, não uma base para julgar antecipadamente a qualidade ou a popularidade das duas versões.

Fatos confirmados e o que ainda não se sabe

Fatos confirmados

  • Extraordinary Attorney Minami é a versão japonesa de Advogada Extraordinária Woo Young-woo (이상한 변호사 우영우).
  • A versão japonesa recria em japonês o jogo de palavras da obra original e retrata o crescimento de uma advogada iniciante no espectro autista.
  • A Kansai TV e a Fuji TV estreiam a versão japonesa em 19 de outubro.
  • O drama japonês sobre um cirurgião genial que fez muito sucesso no Japão transfere seu cenário para um hospital coreano.
  • O texto original menciona que a obra original permaneceu no Top Global da Netflix, mas não é possível confirmar a posição específica nem o período.

O que ainda não se sabe

  • Qual é o título do drama médico cujo cenário será transferido para um hospital coreano.
  • Qual será a data de exibição da versão coreana desse drama médico e quem serão os integrantes da equipe de produção e do elenco.
  • A que posição específica e período se refere o desempenho da obra original no Top Global da Netflix.
  • Em que ano a versão japonesa estreará em 19 de outubro e quais serão as informações de programação posteriores.

O que os leitores podem verificar

  • Ao assistir à versão japonesa, é possível observar como as expressões usadas no nome e na apresentação da protagonista retomam o jogo de palavras da obra original.
  • Quem procurar a versão coreana do drama médico japonês deve verificar se o título, a data de exibição, a equipe de produção e o elenco foram divulgados separadamente. Essas informações não constam no conteúdo fornecido.
  • Para citar ou comparar o desempenho no Top Global da Netflix, é necessário verificar se há fontes que confirmem a posição e o período considerados.