9 अक्टूबर 2026 को परिचित कराई गई माइकल मले की किताब 《अब भी बची हुई रोशनी》 एक निबंध है, जो इल, पतंगों, मीठे पानी की मोती सीपी और झींगुर को देर तक निहारते हुए प्रकृति, प्रवासन, अपनेपन, क्षति और उबरने के बारे में एक साथ सोचता है। अंग्रेज़ी साहित्य के विद्वान और पर्यावरण साहित्य के शोधकर्ता मले इन्हें ‘हाशिये की प्रजातियाँ’ बताते हैं—ऐसे जीव जिन्हें लोग जानते तो हैं, लेकिन अनदेखा करते या कमतर आँकते हैं। इसका अनुवाद किम म्योंग-नाम ने किया है। प्रकाशक एत्रे (에트르) है और कीमत 21,000 वॉन है।

पृष्ठभूमि और संदर्भ

मले ने इन चार प्रजातियों को इसलिए चुना क्योंकि वे असाधारण रूप से सुंदर या लोगों का ध्यान खींचने वाले ‘स्टार जीव’ नहीं हैं। किताब केवल उन जीवों को नहीं, जो आसानी से नज़र आते हैं और जिन्हें लोग पसंद करते हैं, बल्कि उन जीवों को भी अवलोकन के केंद्र में रखती है जिन्हें लोग जानते हुए भी आसानी से नज़रअंदाज़ कर देते हैं। यह नज़रिया पाठक को फिर से सोचने पर मजबूर करता है कि किसे संरक्षण के योग्य माना जाता है।

इस सवाल के साथ लेखक के अपने प्रवासन का अनुभव भी जुड़ता है। मले का जन्म इंडोनेशिया में हुआ था। दस साल की उम्र में वे अपने परिवार के साथ ऑस्ट्रेलिया चले गए और लगभग बीस साल की उम्र में पढ़ाई के लिए ब्रिटेन जाकर वहीं बस गए। किताब में वे किसी अनजान देश में अपने जीवन के अनुभव को लुप्त होते जानवरों के जीवन के साथ रखते हैं।

इस जुड़ाव का एक उदाहरण यूरोपीय इल है। बताया गया है कि इल नदियों और समुद्रों के बीच लंबी दूरी तय करते हैं, लेकिन इंसानों द्वारा नदियों पर बाँध बनाने और उनके आवास बदलने से उनके रहने की जगह सिकुड़ गई है। मले इस घटती आबादी के भाग्य और ब्रिटेन की सख्त आव्रजन नीतियों के बीच एक जुड़ाव देखते हैं। यह व्याख्या जानवरों के प्रवासन और इंसानों के प्रवासन को एक ही चीज़ बताने के बजाय, घर और परदेस के बीच संबंध की चाह के अनुभव पर साथ-साथ सोचने का किताब का नज़रिया है।

इस खबर का अर्थ

किताब का सवाल प्रकृति के प्रति हमारी रुचि के मानदंडों तक पहुँचता है। यह हमें सोचने पर मजबूर करता है कि हम किसे सुंदर मानते हैं और किसे संरक्षण के योग्य समझते हैं। जब ध्यान केवल जानी-पहचानी या आकर्षक चीज़ों पर केंद्रित हो जाता है, तो चुपचाप लुप्त होती प्रजातियाँ ऐसी चीज़ बन सकती हैं जिनके अस्तित्व को जानते हुए भी हम उन्हें अहमियत नहीं देते—इसीलिए यह बात ध्यान देने योग्य है।

पाठकों के लिए भी यह नज़रिया परिचित वर्गीकरणों पर कुछ देर ठहरकर सोचने का अवसर दे सकता है। उदाहरण के लिए, अगर कोई पाठक इल जैसे प्रवासी जीवों की कहानी पढ़ता है, तो वह उस जीव के जीवन को लेखक द्वारा जोड़े गए प्रवासन और अपनेपन के अनुभवों के साथ रखकर सोच सकता है। हालांकि, केवल इस किताब के परिचय के आधार पर इंसानी आव्रजन नीतियों और प्रजातियों के पतन के बीच कोई ठोस कारण-कार्य संबंध स्थापित नहीं होता। इस बात को अलग-अलग समझना ज़रूरी है कि मले इन दोनों अनुभवों में जुड़ाव देखते हैं और पारिस्थितिकी से जुड़े तथ्यों की पुष्टि क्या है।

जिन जीवों को ध्यान नहीं मिलता, उनके जीवन को देखना हमें उन मानदंडों पर फिर से सोचने को प्रेरित करता है जिनके आधार पर हम तय करते हैं कि क्या संरक्षण के योग्य है।

मले यह भी बताते हैं कि इंग्लैंड में बिताई अपनी पहली गर्मियों में वे उस शाम के आसमानी रंग को नहीं भूल पाए, जो सूरज ढलने के काफी देर बाद तक नीला बना रहा। लुप्त होती चीज़ों के पास लंबे समय तक मन लगाए रखने का यह रवैया यूं डोंग-जू के गीत ‘मुझे मरती हुई हर चीज़ से प्रेम करना चाहिए’ से जुड़ता है। किताब के शीर्षक में ‘रोशनी’ को केवल प्रकृति के वर्णन तक सीमित न मानकर, लुप्त होती चीज़ों को देखने के हमारे मन के बारे में सोचने का एक रूपक भी समझा जा सकता है।

पुष्ट तथ्य और अब भी अज्ञात बातें

पुष्ट तथ्य

  • किताब का शीर्षक 《अब भी बची हुई रोशनी》 है। इसे माइकल मले ने लिखा है और किम म्योंग-नाम ने अनुवाद किया है।
  • मले इल, पतंगे, मीठे पानी की मोती सीपी और झींगुर को ‘हाशिये की प्रजातियों’ के रूप में देखते हैं।
  • परिचयात्मक लेख के अनुसार, यूरोपीय इल लंबी दूरी तय करते हैं, लेकिन नदियों पर बाँध बनाने और उनके आवास बदलने के मानवीय प्रभाव के कारण उनके रहने की जगह सिकुड़ गई है।
  • मले अपने प्रवासन के अनुभव को लुप्त होते जानवरों के जीवन के साथ रखकर देखते हैं और संरक्षण के मूल्य पर सवाल उठाते हैं।

अब भी अज्ञात बातें

  • किताब में शामिल चारों प्रजातियों की आबादी में बदलाव और उनके विलुप्त होने के जोखिम का स्तर परिचयात्मक लेख में नहीं दिया गया है।
  • किताब का मूल भाषा वाला शीर्षक और पहली बार प्रकाशित होने का समय भी पुष्ट नहीं है।
  • हर प्रजाति के संरक्षण के लिए चल रही ठोस गतिविधियों का विवरण नहीं दिया गया है।

पाठक क्या जाँचें

  • किताब पढ़ते समय पाठक चारों प्रजातियों के बारे में दी गई पारिस्थितिक जानकारी और लेखक के प्रवासन तथा अपनेपन से जुड़े रूपकों को अलग-अलग समझ सकते हैं।
  • अगर आप प्रजातियों की मौजूदा स्थिति या संरक्षण गतिविधियों के बारे में जानना चाहते हैं, तो पहले यह ध्यान रखें कि यह जानकारी किताब के परिचय में नहीं दी गई है; इसके लिए अलग से संबंधित सामग्री खोजनी होगी।
  • 《अब भी बची हुई रोशनी》 का अनुवाद किम म्योंग-नाम ने किया है, प्रकाशक एत्रे है और बताई गई कीमत 21,000 वॉन है।