Penyair, esais, dan penerjemah Kanada Anne Carson menerima Hadiah Nobel Sastra pada usia 76 tahun. Bagian pembuka artikel menyejajarkan kemenangan Carson dengan film 《The Odyssey》 karya sutradara Christopher Nolan yang berturut-turut memecahkan rekor box office pada tahun yang sama. Keduanya berbeda dalam pendekatan, medium, dan penilaian kritis, tetapi bertemu dalam upaya memperkenalkan kembali Yunani kuno kepada penonton masa kini.

Komite Nobel (노벨위원회) menilai karya Carson yang melintasi berbagai genre sebagai “berani dan orisinal”. Carson telah mengolah kembali karya klasik bukan hanya melalui puisi, esai, dan terjemahan, tetapi juga lewat karya panggung dan kolaborasi. Kunci untuk memahami karyanya adalah bahwa ia tidak sekadar mengalihwahanakan kisah kuno ke dalam bentuk masa kini, tetapi juga memilih apa yang akan ditampakkan dan apa yang akan dibiarkan tetap kosong dalam terjemahan.

Latar belakang dan konteks

Dalam karya panggung tahun 2019, 《Norma Jeane Baker of Troy》, Carson menyejajarkan Helena dari Troya dengan Marilyn Monroe. Karya ini mengeksplorasi daya destruktif kecantikan dan mempertemukan tokoh kuno dengan citra populer modern di atas panggung yang sama. Dengan menghubungkan Helena dan Monroe, Carson mengajak penonton masa kini memikirkan karya klasik bersama representasi budaya yang sudah mereka kenal.

Terjemahan Carson atas 《Antigone》, yang diterbitkan pada 2015, berpijak pada tragedi karya Sophocles, tetapi menggunakan nada yang modern. Karya ini dipentaskan dalam tur internasional. Dua bagian yang dikutip dalam artikel menunjukkan perbedaan nada tersebut. Sebuah baris yang diterjemahkan Richard C. Jebb dengan makna “aku yang terjerumus dalam penderitaan yang menyedihkan” diterjemahkan Carson menjadi “Kini aku sepenuhnya bercampur dengan penderitaan”. Dalam terjemahan Jebb, Antigone berkata bahwa ia tidak memiliki rumah di dunia orang hidup maupun di dunia bawah, sedangkan dalam ungkapan Carson, ia menggambarkan dirinya sebagai “makhluk perantara yang baru dan aneh”.

Carson juga mengalihwahanakan tragedi kuno ke dalam medium yang sama sekali berbeda. Bersama seniman Rosanna Bruno, ia mengadaptasi 《The Trojan Women》 karya Euripides menjadi novel grafis pada 2021. Karya aslinya pertama kali dipentaskan pada 415 SM. Pada 2025, Carson membacakan puisinya dalam album band indie rock Leostatic. Terjemahan, pertunjukan, gambar, dan musik merupakan bentuk-bentuk yang berbeda, dan hal ini menunjukkan bahwa Carson tidak membatasi penyampaian karya klasik pada satu cara saja.

Makna kabar ini

Karya Carson memperluas batas antara penerjemahan karya klasik dan penciptaan. Memilih ungkapan modern dalam 《Antigone》 dan menyejajarkan Helena dari zaman kuno dengan Marilyn Monroe dalam 《Norma Jeane Baker of Troy》 berbeda dengan sekadar mengalihbahasakan karya asli secara apa adanya. Namun, Carson juga tidak sekadar mengubah karya kuno menjadi kisah masa kini. Pembaca dapat menjumpai karya klasik melalui bahasa dan citra modern yang akrab, sekaligus memikirkan perbedaan yang tetap tersisa di antara keduanya.

Pendekatan ini tampak paling jelas dalam 《If Not, Winter》, kumpulan terjemahan puisi Sappho yang terbit pada 2002. Dari seluruh karya Sappho, hanya satu puisi yang masih utuh, yaitu 《Himne untuk Afrodite》. Carson menandai bagian yang robek atau kata-katanya tertutup dengan tanda kurung siku dan ruang kosong. Alih-alih menyamarkan bekas kerusakan agar teks mudah dibaca, ia membiarkan apa yang hilang tetap tampak di halaman.

Dalam pengantar terjemahannya, Carson menulis bahwa tanda kurung siku melambangkan “ruang bebas tempat imajinasi dapat berkelana”.

Pembaca yang membaca fragmen karya klasik dapat membedakan tulisan yang masih tersisa dari tulisan yang hilang, dan memeriksa apakah tafsiran yang ditambahkan penerjemah tidak diterima seolah-olah memang ada dalam teks asli. Misalnya, pembaca 《If Not, Winter》 dapat memahami bahwa tanda kurung siku dan ruang kosong bukan sekadar hiasan penyuntingan, melainkan penanda bagian-bagian yang hilang selama proses pewarisan teks.

Tidak semua terjemahan Carson dinilai dengan cara yang sama. Emily Wilson, ahli klasik dan penerjemah, mencatat bahwa Carson tidak menambahkan kata ganti kepemilikan atau artikel definit yang tidak ada dalam teks asli bahasa Yunani. Di sisi lain, Wilson mengkritik Carson karena dinilai kurang mencerminkan pengaruh gender dan orientasi seksual Sappho terhadap penerimaan karyanya pada masa-masa selanjutnya. Wilson juga menilai bahwa dalam 《An Oresteia》, yang terbit pada 2010, suara tiga penulis tragedi—Aeschylus, Sophocles, dan Euripides—tidak cukup dibedakan satu sama lain.

Karena itu, pertanyaan yang diajukan karya Carson bukan hanya apakah karya klasik dapat dimodernisasi. Pertanyaannya juga mencakup seberapa banyak bagian kosong dalam teks asli yang sebaiknya dibiarkan oleh penerjemah, serta sejauh mana konteks sejarah yang penting bagi pembaca masa kini perlu dimasukkan ke dalam terjemahan. Eksperimen Carson dalam bentuk dapat membuka cara baru untuk membaca karya klasik, tetapi juga menunjukkan perlunya kritik mengenai bagaimana pilihan-pilihan itu menangani suara karya asli dan sejarah penerimaannya.

Fakta yang telah dikonfirmasi dan hal yang belum diketahui

Fakta yang telah dikonfirmasi

  • Anne Carson adalah penyair, esais, dan penerjemah Kanada yang menerima Hadiah Nobel Sastra pada usia 76 tahun.
  • Komite Nobel menilai karya Carson yang melintasi berbagai genre sebagai “berani dan orisinal”.
  • Carson menghubungkan sastra kuno dengan media modern melalui berbagai bentuk, termasuk terjemahan 《Antigone》, adaptasi novel grafis 《The Trojan Women》, dan pembacaan puisinya dalam album sebuah band.
  • 《If Not, Winter》 memperlihatkan bagaimana karya Sappho diwariskan dalam bentuk fragmen, dan Carson menandai bagian yang rusak atau tertutup dengan tanda kurung siku dan ruang kosong.

Hal yang belum diketahui

  • Bagaimana proses penilaian spesifik yang dilakukan Komite Nobel dalam memilih Carson sebagai penerima penghargaan?
  • Karya Carson yang mana yang paling berpengaruh terhadap keputusan pemberian penghargaan?

Hal yang dapat diperiksa pembaca

  • Saat membaca terjemahan Sappho, memperhatikan apa yang ditandai oleh tanda kurung siku dan ruang kosong dapat membantu membedakan kalimat yang diwariskan dari bagian yang belum dipulihkan.
  • Saat membandingkan berbagai terjemahan, seperti 《Antigone》, pembaca dapat memeriksa apakah bagian yang sama diterjemahkan dengan nada yang berbeda. Perbedaan ungkapan menunjukkan bahwa pilihan penerjemah dapat memengaruhi pemahaman pembaca terhadap tokoh.
  • Saat menjumpai karya klasik dalam bentuk novel grafis atau karya panggung, memeriksa bagaimana karya asli diadaptasi dapat memperjelas titik pertemuan antara sumber aslinya dan tafsiran modern.