Kanadalik shoira, essechi va tarjimon Enn Karson 76 yoshida adabiyot bo‘yicha Nobel mukofotini oldi. Maqolaning kirish qismida rejissyor Kristofer Nolanning 《Odisseya》 filmi shu yili kassaboplik rekordlarini ketma-ket yangilagani Karsonning mukofot olishi bilan yonma-yon tilga olinadi. Ularning yondashuvi, vositalari va tanqidiy baholari turlicha, ammo qadimgi Yunonistonni zamonaviy tomoshabinlarga yangicha yetkazishga intilish jihatidan ularni mushtarak nuqta birlashtiradi.
Nobel qo‘mitasi Karsonning janrlararo ijodini “dadil va o‘ziga xos” deb baholadi. Karson she’riyat, esse va tarjimadan tashqari, sahna asarlari hamda hamkorlikdagi loyihalarda ham klassik asarlarni qayta talqin qilib keladi. Uning ijodini tushunish kaliti shundaki, u qadimgi hikoyalarni bugungi shakllarga ko‘chirish bilan cheklanmaydi, tarjimada nimani ochib ko‘rsatish va nimani ochiq qoldirishni ham tanlaydi.
Fon va kontekst
Karson 2019-yilda sahnalashtirilgan 《Troyalik Norma Jeane Baker》 (Norma Jeane Baker of Troy) asarida Troya malikasi Yelena va Merilin Monroni bir-biriga bog‘laydi. Bu go‘zallikning vayron qiluvchi kuchini o‘rganuvchi, qadimgi qahramon va zamonaviy ommaviy obrazni bir sahnada uchrashtiruvchi ijodiy ishdir. Yelena bilan Monroni bog‘lash usuli tomoshabinlarni klassik asar haqida o‘zlari yaxshi biladigan madaniy timsollar bilan birga o‘ylashga undaydi.
Karsonning 2015-yilda chop etilgan 《Antigona》 tarjimasi Sofokl tragediyasiga asoslangan bo‘lsa-da, unga zamonaviy ohang ham qo‘shadi. Asar xalqaro gastrollarda namoyish etilgan. Maqolada keltirilgan ikki parchadan bu ohangdagi farqni ko‘rish mumkin. Richard C. Jebb Kreonning iztirobini “men qayg‘u azobiga botdim” mazmunida tarjima qilgan bo‘lsa, Karson buni “Endi men azob bilan mukammal darajada qorishib ketdim” deb beradi. Jebb tarjimasida Antigona yer yuzida ham, narigi dunyoda ham uyim yo‘q, deydi; Karson talqinida esa u o‘zini “yangi va g‘alati bir oraliq mavjudot” deb ta’riflaydi.
Karson qadimgi tragediyalarni butunlay boshqa vositalar orqali ham talqin qilgan. Rassom Rosanna Bruno bilan birga Evripidning 《Troya ayollari》 asarini 2021-yilda grafik romanga moslashtirdi. Asar ilk bor miloddan avvalgi 415-yilda sahnalashtirilgan. 2025-yilda u indie-rok guruhi Leostatic’ning albomida o‘z she’rlarini o‘qib bergan. Tarjima, sahna ijrosi, tasviriy san’at va musiqa turli shakllar ekani Karson klassik asarlarni bitta ifoda vositasi bilan cheklamasligini ko‘rsatadi.
Bu xabarning ahamiyati
Karsonning ijodi klassik tarjima va ijod chegaralarini kengaytiradi. 《Antigona》da zamonaviy iboralarni tanlash va 《Troyalik Norma Jeane Baker》da qadimgi Yelenani Merilin Monro bilan bog‘lash asliyatni aynan ko‘chirishdan farq qiladi. Biroq bu qadimgi asarni shunchaki bugungi hikoyaga aylantirish ham emas. O‘quvchi klassik asarni o‘ziga tanish zamonaviy til va obrazlar orqali uchratib, ular o‘rtasida qoladigan farqlar haqida ham o‘ylashi mumkin.
Bu yondashuv Karsonning 2002-yilda chiqqan Safo she’rlari tarjimasi 《Aks holda, qish》 (If Not, Winter) kitobida ayniqsa yaqqol namoyon bo‘ladi. Safo ijodining to‘liq holda saqlanib qolgan she’rlari orasida faqat bittasi — 《Afroditaga madh》 butunligicha yetib kelgan. Karson yirtilgan yoki so‘zlari ko‘rinmay qolgan joylarni kvadrat qavslar va bo‘sh joylar bilan belgilagan. U shikast izlarini o‘qishga qulay bo‘lishi uchun yashirish o‘rniga, yo‘qolgan narsani sahifada qoldirgan.
Karson tarjima kitobining muqaddimasida kvadrat qavslar “tasavvur sarguzasht qilishi mumkin bo‘lgan erkin makon”ni anglatishini yozgan.
Klassik asarlarning parchalarini o‘qiyotgan kishi saqlanib qolgan matnni yo‘qolganidan ajratishi va tarjimon qo‘shgan talqin asl matnda bo‘lgandek qabul qilinmayotganiga e’tibor berishi mumkin. Masalan, o‘quvchi 《Aks holda, qish》ni o‘qir ekan, kvadrat qavslar va bo‘sh joylar shunchaki tahririy bezak emas, balki matnning avloddan avlodga yetib kelishi jarayonida yuz bergan yo‘qotishlarni ko‘rsatuvchi belgi ekanini tushunishi mumkin.
Karsonning tarjimalariga hamma bir xil baho bermaydi. Klassik filolog va tarjimon Emili Uilson Karson yunoncha asl matnda bo‘lmagan egalik olmoshlari yoki aniq artikllarni qo‘shmaganini ta’kidlagan. Shu bilan birga, Uilson Safo jinsi va jinsiy orientatsiyasining keyingi davrlardagi talqinlarga ta’siri Karson tarjimasida yetarlicha aks etmaganini tanqid qilgan. Shuningdek, 2010-yilda nashr etilgan 《Oresteya》 (An Oresteia) kitobida Esxil, Sofokl va Evripid kabi uch tragediya muallifining ovozlari yetarlicha farqlanmagan, deb baholagan.
Demak, Karson ijodi qo‘yadigan savol faqat klassik asarlarni zamonaviylashtirish mumkinmi, degan masala bilan cheklanmaydi. Tarjimon asl matndagi bo‘sh joylardan qanchasini qoldirishi, bugungi o‘quvchilar uchun muhim tarixiy kontekstni tarjimada qay darajada aks ettirishi ham muhim savollardir. Karsonning shakl borasidagi tajribalari klassik asarlarni yangicha o‘qishga yo‘l ochishi mumkin, biroq tanlangan usul asliyat ovozi va uni qabul qilish tarixiga qanday munosabatda bo‘lishi haqida tanqidiy mulohaza ham zarurligini ko‘rsatadi.
Tasdiqlangan faktlar va hozircha noma’lum jihatlar
Tasdiqlangan faktlar
- Enn Karson — kanadalik shoira, essechi va tarjimon; u 76 yoshida adabiyot bo‘yicha Nobel mukofotini olgan.
- Nobel qo‘mitasi Karsonning janrlararo ijodini “dadil va o‘ziga xos” deb baholagan.
- Karson 《Antigona》 tarjimasi, 《Troya ayollari》ni grafik romanga moslashtirishi va guruh albomida she’rlarini o‘qishi kabi turli shakllar orqali qadimgi adabiyot bilan zamonaviy vositalarni bog‘lagan.
- 《Aks holda, qish》 Safo asarlarining parcha-parcha holda yetib kelganini ko‘rsatadi; Karson shikastlangan yoki so‘zlari berkitilgan joylarni kvadrat qavslar va bo‘sh joylar bilan belgilagan.
Hozircha noma’lum jihatlar
- Nobel qo‘mitasi Karsonni mukofotga tanlashda qanday aniq baholash jarayonidan foydalangan?
- Karsonning qaysi asarlari mukofot berish qaroriga ayniqsa katta ta’sir ko‘rsatgan?
O‘quvchi nimalarga e’tibor berishi mumkin
- Safo she’rlari tarjimasini o‘qiyotganda kvadrat qavslar va bo‘sh joylar nimani anglatishini kuzatish yetib kelgan satrlarni qayta tiklanmagan qismlardan ajratishga yordam beradi.
- 《Antigona》 kabi asarlarning tarjimalarini qiyoslaganda bir xil parcha turli ohanglarda tarjima qilingan-qilinmaganini tekshirish mumkin. Ifodadagi farqlar tarjimon tanlovi o‘quvchining qahramonlarni qanday tushunishiga ta’sir qilishi mumkinligini ko‘rsatadi.
- Klassik asarlar bilan grafik roman yoki sahna asari orqali tanishganda, asliyat qanday moslashtirilganini tekshirish asl manba va zamonaviy talqin qayerda tutashishini aniqroq ko‘rishga yordam beradi.
